Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(25) „електронен времеви печат“ означава данни в електронна форма, които свързват други електронни данни с конкретен момент във времето и представляват доказателство, че съответните данни са съществували в съответния момент;
Czech[cs]
25. „elektronickým časovým razítkem“ údaje v elektronické podobě, které spojují ostatní elektronická data s časovým okamžikem a zaručují, že uvedená data existovala v daném časovém okamžiku;
Danish[da]
25) "elektronisk tidsstempel": data i elektronisk form, der forbinder andre elektroniske data med et bestemt tidspunkt og udgør bevis for, at disse data eksisterede på det pågældende tidspunkt
German[de]
(25) „elektronischer Zeitstempel“ sind Daten in elektronischer Form, die andere elektronische Daten mit einem bestimmten Zeitpunkt verknüpfen und dadurch den Nachweis erbringen, dass diese Daten zu diesem Zeitpunkt vorhanden waren;
Greek[el]
(25) «ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα» δεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, τα οποία περιορίζουν άλλα ηλεκτρονικά δεδομένα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, τεκμηριώνοντας ότι τα εν λόγω δεδομένα υπήρχαν εκείνο το διάστημα·
English[en]
(25) ‘electronic time stamp’ means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;
Spanish[es]
(25) «marca de tiempo electrónica», datos en forma electrónica que vinculan otros datos electrónicos con un instante concreto, aportando la prueba de que estos datos existían en ese instante;
Estonian[et]
25) „e-ajatempel” – elektroonilised andmed, mis seovad muud elektroonilised andmed kindla ajahetkega ja tõendavad, et nimetatud andmed olid sel ajahetkel olemas;
Finnish[fi]
25) ‘sähköisellä aikaleimalla’ sähköisessä muodossa olevia tietoja, jotka sitovat muita sähköisiä tietoja tiettyyn ajankohtaan ja muodostavat todisteen näiden muiden tietojen olemassaolosta kyseisenä ajankohtana;
French[fr]
25) «horodatage électronique», des données sous forme électronique qui associent d'autres données électroniques à un instant particulier et établissent la preuve que ces données existaient à cet instant;
Irish[ga]
(25) ciallaíonn 'ríomhstampa ama' sonraí i bhfoirm leictreonach a cheanglaíonn ríomhshonraí eile d'am ar leith, agus a shuíonn trína bhíthin sin fianaise go raibh na sonraí sin ann ag an am sin;
Hungarian[hu]
25. „elektronikus időbélyegző”: olyan elektronikus adatok, amelyek más elektronikus adatokat egy adott időponthoz kötnek, amivel igazolják, hogy a kérdéses adatok léteztek az adott időpontban;
Italian[it]
25) “validazione temporale elettronica”, dati in forma elettronica che collegano altri dati elettronici ad una particolare ora e data, così da provare che tali dati esistevano in quel momento;
Lithuanian[lt]
25) elektroninė laiko žyma – elektroniniai duomenys, kuriais kiti elektroniniai duomenys susiejami su tam tikru laiku, ir taip sukuriamas įrodymas, kad tam tikru laiku šie duomenys egzistavo;
Latvian[lv]
25) „elektroniskais laika zīmogs” ir elektroniski dati, kas apliecina citu elektronisko datu apzīmogošanu konkrētā laikā un apstiprina to esamību minētajā laikā;
Maltese[mt]
(25) ‘timbru tal-ħin elettroniku’ tfisser dejta fil-forma elettronika li torbot dejta elettronika oħra ma’ ħin partikolari li tistabbilixxi evidenza li dik id-dejta kienet teżisti f’dak il-ħin;
Dutch[nl]
(25) "elektronische tijdstempel": gegevens in elektronische vorm die andere elektronische gegevens verbinden aan een bepaald tijdstip en die bewijzen dat deze gegevens op dit tijdstip bestonden;
Polish[pl]
25) „elektroniczny znacznik czasu” oznacza dane w formie elektronicznej, które wiążą inne dane elektroniczne z określonym czasem, stanowiąc dowód na to, że te dane istniały w tym czasie;
Portuguese[pt]
25) «Carimbo eletrónico da hora»: dados em forma eletrónica que vinculam outros dados eletrónicos a uma hora específica, criando uma prova de que esses dados existiam nesse momento;
Romanian[ro]
(25) „marcă temporală electronică” înseamnă date în formă electronică care leagă alte date electronice de un anumit moment, stabilind dovezi că aceste date au existat la acel moment;
Slovak[sk]
(25) „elektronická časová pečiatka“ sú údaje v elektronickej forme, ktoré viažu iné elektronické údaje s konkrétnym časom, čím tvoria dôkaz o existencii týchto údajov v danom čase;
Slovenian[sl]
(25) „elektronski časovni žig“ pomeni podatke v elektronski obliki, ki druge elektronske podatke povezujejo z določenim časom in tako zagotavljajo dokaze, da so ti podatki ob tem času obstajali;
Swedish[sv]
25) elektronisk tidsmärkning: uppgifter i elektronisk form som binder andra elektroniska uppgifter till en viss tidpunkt och därmed utgör bevis om att de uppgifterna fanns vid den tidpunkten.