Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle dikwels die meeste van hulle tyd en energie daaraan moet bestee om in hulle kinders se basiese behoeftes, soos kos, rus en behuising, te probeer voorsien, kan hulle nie werk om hulle situasie te verbeter nie.
Arabic[ar]
وعوض ان يكونوا قادرين على تحسين وضعهم، غالبا ما ينتهي بهم المطاف الى قضاء معظم وقتهم في كفاح مرير يستنفد طاقتهم لمجرد تأمين ضرورات الحياة لأولادهم، كالقوت، الراحة، والمأوى.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuti bacitepo fimo ifingalenga imikalile yabo ukuwama, batendeka ukupoosa inshita iikalamba na maka yabo ku kufwaila abana ifyo bakabila sana, pamo nga ifya kulya, umwa kutuushisha, no mwa kwikala e lyo no kubacingilila.
Bangla[bn]
তাদের পরিস্থিতিকে উন্নত করার জন্য সমর্থ হওয়ার পরিবর্তে, তারা প্রায়ই তাদের অধিকাংশ সময় ও শক্তি সন্তানদের মৌলিক চাহিদাগুলো, যেমন খাদ্য, বিশ্রাম এবং বাসস্থান জোগানোর জন্য সংগ্রাম করার পিছনে ব্যয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Imbes magtrabaho aron moarang-arang ang ilang kahimtang, kasagaran daghang panahon ug kusog ang ilang mausik sa pagpaningkamot sa pagtagana sa pangunang mga panginahanglan sa ilang mga anak, sama sa pagkaon, pahulay, ug puy-anan.
Czech[cs]
Místo aby usilovali o zlepšení své situace, často musí věnovat většinu času a energie tomu, aby svým dětem zajistili základní potřeby, jako je jídlo, odpočinek a přístřeší.
Danish[da]
I stedet for at kunne arbejde på at forbedre situationen går det meste af deres tid og energi ofte med at dække deres børns grundlæggende behov, som for eksempel føde, søvn og husly.
German[de]
Statt ihre Lage verbessern zu können, müssen viele letztlich den Großteil ihrer Zeit und Energie darauf verwenden, die elementaren Bedürfnisse ihrer Kinder zu befriedigen, etwa das Bedürfnis nach Nahrung, Ruhe und Obdach.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woawɔ dɔ ana nɔnɔmea naka ɖe emea, zi geɖe la, ɖeviawo ƒe nuhiahiã vevitɔwo, abe nuɖuɖu, ɖiɖiɖeme, kple dɔƒe gbɔ kpɔkpɔ ŋu koe wova zãna woƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ ƒe akpa gãtɔ dagbana ɖo.
Greek[el]
Αντί να μπορούν να εργάζονται για να βελτιώσουν την κατάστασή τους, συνήθως καταλήγουν να δαπανούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου και της ενέργειάς τους αγωνιζόμενοι να ικανοποιήσουν τις βασικές ανάγκες των παιδιών τους, όπως η τροφή, η ανάπαυση και η στέγη.
English[en]
Instead of being able to work to better their situation, they often end up spending the majority of their time and energy struggling to meet their children’s basic needs, such as food, rest, and shelter.
Spanish[es]
Se ven incapaces de progresar, pues tienen que dedicar casi todo el tiempo y energía a satisfacer las necesidades básicas de los suyos: comida, descanso y techo.
Estonian[et]
Suutmata midagi olukorra parandamiseks ette võtta, kulub lõviosa nende ajast ja energiast lastele hädavajaliku hankimiseks, nii et neil oleks toit, magamisvõimalus ja peavari.
Finnish[fi]
Suurin osa heidän ajastaan ja voimistaan kuluu usein lasten perustarpeiden tyydyttämiseen – ravinnon, levon ja asunnon turvaamiseen – eivätkä he sen lisäksi enää pysty tekemään mitään osansa kohentamiseksi.
French[fr]
Le temps et l’énergie qu’ils pourraient passer à améliorer leur situation, ils les emploient essentiellement à se battre pour répondre aux besoins élémentaires de leurs enfants (nourriture, repos, toit, etc.).
Gujarati[gu]
પોતાની હાલત સુધારવા નોકરી કરવાને બદલે, તેઓનો બધો સમય ને શક્તિ બાળકો માટે ખાવા-પીવા ને ઘરનું ઠેકાણું પાડવામાં જ ચાલ્યો જાય છે.
Hindi[hi]
अपने हालात सुधारने के लिए मेहनत करने के बजाय, उनका ज़्यादातर समय और ताकत, बच्चों की बुनियादी ज़रूरतें पूरी करने में खर्च हो जाती है। जैसे बच्चों को रोटी, कपड़ा, मकान देने में और उनके आराम का ध्यान रखने में।
Croatian[hr]
Često se ne mogu zaposliti kako bi poboljšali svoju situaciju, pa većinu svog vremena i snage troše na to da zadovolje tek najosnovnije potrebe svoje djece, kao što su hrana i krov nad glavom.
Hungarian[hu]
Idejük és energiájuk nagy része, melyet arra fordíthatnának, hogy dolgozzanak, és jobbá tegyék a helyzetüket, gyakran arra megy el, hogy megpróbálják kielégíteni a gyermekeik létszükségletét, vagyis hogy legyen étel az asztalon, és legyen hol lehajtaniuk a fejüket.
Indonesian[id]
Alih-alih sanggup memperbaiki situasi, sering kali mereka harus menghabiskan sebagian besar waktu dan energi mereka untuk membanting tulang memenuhi kebutuhan dasar anak mereka seperti makanan, ketenangan, dan penaungan.
Igbo[ig]
Kama ịgbali mbọ meziwanye ọnọdụ obibi ndụ ha, ha na-ejikarị ihe ka ukwuu n’oge na ike ha adọga igboro ụmụ ha mkpa ha ndị bụ́ isi, dị ka ihe oriri, izu ike, na ebe obibi.
Iloko[ilo]
Imbes a mapasayaatda ti kasasaadda, masansan nga ad-adu ti tiempo ken bannogda a mangikagumaan a mangipaay kadagiti kangrunaan a kasapulan ti annakda, kas iti taraon, inana, ken pagtaengan.
Italian[it]
Anziché lavorare per migliorare la situazione in cui si trovano, sono costretti a dedicare la maggior parte del loro tempo e delle loro energie a soddisfare i bisogni fondamentali dei figli, cioè cibo, riposo e alloggio.
Japanese[ja]
状況を改善するために何かをするというよりも,多くの場合,どうしたら食べさせ,眠らせ,雨露をしのがせてやれるかなど,子どもの基本的ニーズを何とか満たすことに自分の時間と力を使い切ってしまうのです。
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವ ಬದಲಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳಾದ ಆಹಾರ, ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 상황을 개선하기 위해 노력하기보다는 흔히 식품, 휴식, 거처와 같이 자녀에게 기본적으로 필요한 것을 마련해 주느라 대부분의 시간과 활력을 소비하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jie žiūri ne kaip išbristi iš skurdo, o kad vaikai bent jau turėtų, kas būtiniausia: stengiasi pasirūpinti maistu, poilsiu bei pastoge.
Latvian[lv]
Viņi gribētu uzlabot stāvokli, taču bieži vien gandrīz visi viņu spēki un laiks aiziet, lai apmierinātu bērnu pamatvajadzības, proti, vajadzību pēc pārtikas, atpūtas un pajumtes.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അവർ പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, വിശ്രമം തുടങ്ങി മക്കളുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി തങ്ങളുടെ സമയത്തിന്റെയും ഊർജത്തിന്റെയും ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या परिस्थितीत सुधारणा करण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी त्यांचा बहुतेक वेळ व शक्ती, मुलांना अन्न, विसावा, व निवारायांसारख्या मूलभूत गोष्टी पुरवण्याकरता संघर्ष करण्यातच जातो.
Norwegian[nb]
I stedet for å kunne arbeide for å finne en vei ut av uføret er mange foreldre nødt til å vie det meste av sin tid og sine krefter til kampen for å dekke barnas grunnleggende behov — behovene for mat, hvile og husly.
Nepali[ne]
दस नङ्ग्रा खियाएर गाँस, बास र कपासजस्ता आफ्ना छोराछोरीका आधारभूत आवश्यकताहरू पूरा गर्दैमा उनीहरूको धेरैजसो समय र शक्ति खर्च भइहाल्छ, आफ्नो जीवनस्तर उकास्ने कुरा त धेरै परको कुरा भो!
Dutch[nl]
In plaats dat ze aan het verbeteren van hun situatie kunnen werken, zijn ze vaak het grootste deel van hun tijd en energie kwijt aan de strijd om in de basisbehoeften van hun kinderen te voorzien, zoals voedsel, rust en onderdak.
Nyanja[ny]
M’malo moti makolowa azigwira ntchito kuti akonze zinthu kuti ziwongokerepo, iwo nthawi zonse amapezeka kuti akutha nthawi yawo yambiri ndiponso nyonga zawo kulimbana ndi kupeza zinthu zofunika kwambiri pamoyo wa ana awo, monga chakudya, kupumula ndi pogona.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਕਸਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ, ਆਰਾਮ ਤੇ ਮਕਾਨ ਆਦਿ।
Polish[pl]
Nie mają pracy, która pozwoliłaby im polepszyć sytuację; większość sił i czasu poświęcają na zaspokojenie podstawowych potrzeb dzieci, takich jak jedzenie, odpoczynek i schronienie.
Portuguese[pt]
Não conseguem melhorar a situação porque acabam gastando a maior parte do tempo e da energia lutando só para suprir os filhos com as necessidades básicas, como alimento, repouso e abrigo.
Romanian[ro]
Ei se spetesc muncind, dar nu pentru a-şi îmbunătăţi nivelul de trai. Îşi dedică timpul şi îşi canalizează energia spre satisfacerea necesităţilor de bază ale copiilor lor: hrană şi adăpost.
Russian[ru]
И поскольку родители вынуждены не покладая рук работать, чтобы предоставить своим детям самое необходимое: пропитание, отдых и крышу над головой,— у них не остается ни времени, ни сил на то, чтобы как-то улучшить положение.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන්ගේ දුගීකම හා නිවාස ප්රශ්නය විසඳාගැනීමට කටයුතු කරනවා වෙනුවට තම කාලයෙන් හා ශක්තියෙන් වැඩිහරියක් ගත කරන්නේ දරුවන්ගේ කෑම බීම, ඉඳුම් හිටුම් වැනි මූලික අවශ්යතා සපුරාලීමටයි.
Slovak[sk]
Často nie sú schopní pracovať na zlepšení svojej situácie, lebo väčšinu svojho času a energie míňajú v zápase o uspokojenie základných potrieb svojich detí, ako je jedlo, odpočinok a prístrešie.
Slovenian[sl]
Pogosto večino časa in energije porabijo za zadovoljevanje osnovnih potreb otrok, kot so hrana, počitek in streha nad glavo, zato nimajo možnosti, da bi se ukvarjali z izboljšanjem svojih razmer.
Shona[sn]
Pane kuti vashandire kunatsiridza mamiriro avo ezvinhu, vanowanzopedzera nguva yavo yakawanda nesimba ravo vachiedza kupa vana vavo zvinhu zvinodiwa kuti vararame zvakadai sezvokudya, kuvazorodza, uye pokugara.
Albanian[sq]
Në vend që të jenë në gjendje të bëjnë më shumë për të përmirësuar situatën, shpesh e harxhojnë pjesën më të madhe të kohës e të energjive duke u munduar t’u plotësojnë fëmijëve nevojat më themelore, si ushqimin, çlodhjen, dhe strehimin.
Serbian[sr]
Umesto da su u mogućnosti da poboljšaju svoju situaciju, oni često većinu svog vremena i snage moraju da troše boreći se da udovolje osnovnim potrebama svoje dece, kao što su hrana, odmor i dom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba sebeletse ho ntlafatsa maemo a bona, hangata ba tlameha ho qeta boholo ba nako le matla a bona ba loanela feela hore ba hlokomele bana ka litlhoko tsa bona tsa motheo, tse kang lijo, phomolo le bolulo.
Swedish[sv]
I stället för att kunna arbeta för att förbättra sin situation tvingas de ofta ägna det mesta av sin tid och energi åt att kämpa för att tillgodose sina barns grundläggande behov, som mat, vila och tak över huvudet.
Swahili[sw]
Badala ya kufanya kazi ili kuboresha hali yao, mara nyingi wao hutumia wakati na nguvu nyingi wakijitahidi kupata mahitaji ya lazima ya watoto wao, kama vile chakula, mapumziko, na makao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufanya kazi ili kuboresha hali yao, mara nyingi wao hutumia wakati na nguvu nyingi wakijitahidi kupata mahitaji ya lazima ya watoto wao, kama vile chakula, mapumziko, na makao.
Tamil[ta]
சூழ்நிலையைச் சரிப்படுத்த அவர்களால் முடிவதே இல்லை; அதற்குப் பதிலாக, உணவு, ஓய்வு, தங்குமிடம் போன்ற அடிப்படைத் தேவைகளைப் பிள்ளைகளுக்குச் செய்து கொடுப்பதிலேயே அவர்களுடைய பெரும்பாலான நேரமும் சக்தியும் போய்விடுகிறது.
Telugu[te]
తమ పరిస్థితిని మెరుగుపరచుకోవడానికి కృషి చేసే బదులు, వారు సాధారణంగా ఆహారం, విశ్రాంతి, ఆశ్రయం వంటి తమ పిల్లల కనీస అవసరాలు తీర్చడానికే తమ సమయాన్నీ శక్తినీ చాలావరకు వెచ్చిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa halip na maiangat ang kanilang situwasyon, kadalasan nang nauubos ang karamihan ng kanilang panahon at lakas sa pagkukumayod upang mailaan ang pangunahing mga pangangailangan ng kanilang mga anak, gaya ng pagkain, libangan, at tirahan.
Tswana[tn]
Go na le gore ba berekele go tokafatsa seemo sa bone, gantsi o fitlhela ba fetsa nako e ntsi ba bereka ka natla gore ba kgone go tlamela bana ba bone ka dilo tsa konokono tse ba di tlhokang, tse di jaaka dijo, boitapoloso le bonno.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tirhela ku antswisa xiyimo xa vona, hakanyingi va hetelela va heta nkarhi wo tala ni matimba va lwela ku fikelela swilaveko swa nkoka swa vana va vona, swo kota swakudya, ku wisa ni ndhawu yo tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Їм не під силу придбати ліпше житло, оскільки майже всі свої сили і кошти вони витрачають на те, аби дати дітям найнеобхідніше: дах над головою, відпочинок та харчі.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazame ukuphucula imeko, bachitha ixesha elininzi befunela abantwana babo izinto ezisisiseko, njengokutya, bezama ukuba baphumle, bezama nekhusi.
Yoruba[yo]
Dípò kí iṣẹ́ ọwọ́ wọn tó láti pèsè fún ìdílé wọn, ibi tó jásí ni pé èyí tó pọ̀ jù nínú àkókò wọn ni wọ́n fi ń là kàkà láti lè bójú tó àwọn nǹkan táwọn ọmọ wọn nílò, bí oúnjẹ, ìsinmi àti ilégbèé.
Chinese[zh]
虽然他们劳劳碌碌,却仍无法改善生活状况,因为大部分时间和精力都用来满足孩子的基本需求,照顾孩子的起居饮食。
Zulu[zu]
Kunokuba basebenzele ukuthuthukisa isimo sabo, ngokuvamile bagcina sebechitha isikhathi sabo esiningi namandla beshikashikeka ukuze banelise izidingo eziyisisekelo zezingane zabo, njengokudla, ukuphumula nendawo yokufihla ikhanda.