Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Накрая следва да се посочи, че обстоятелството, че съгласно устава си SUCH има просто възможност да приема като членове частни образувания, е по принцип без значение.
Czech[cs]
43 Nakonec je třeba poukázat na to, že skutečnost, že podle svých stanov mělo středisko SUCH pouhou možnost přijmout za svého člena soukromý subjekt, není v zásadě relevantní.
Danish[da]
43 Endelig bemærkes, at den omstændighed, at SUCH i henhold til sammenslutningens vedtægter kun har mulighed for at lade private enheder være deltagere, i princippet er irrelevant.
German[de]
43 Es ist schließlich festzustellen, dass es grundsätzlich ohne Belang ist, dass der SUCH nach seiner Satzung nur über die Möglichkeit verfügte, privatrechtliche Einrichtungen als Mitglieder zuzulassen.
Greek[el]
43 Τέλος, επισημαίνεται ότι καταρχήν είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι η SUCH, σύμφωνα με το καταστατικό της, είχε απλώς τη δυνατότητα να δέχεται μεταξύ των μελών της και ιδιωτικούς φορείς.
English[en]
43 Finally, it must be noted that the fact that, in accordance with its statutes, SUCH was able only to admit private entities as its partners is, in principle, irrelevant.
Spanish[es]
43 Procede señalar, por último, que, en principio, no es pertinente el hecho de que, con arreglo a sus estatutos, el SUCH ostentaba tan sólo la facultad de admitir entre sus socios a entidades privadas.
Estonian[et]
43 Lõpuks tuleb esile tuua, et asjaolu, et SUCH‐l oli tema põhikirja kohaselt vaid õigus võtta oma liikmeteks ka eraõiguslikke üksusi, ei oma põhimõtteliselt tähtsust.
Finnish[fi]
43 Lopuksi on todettava, että sillä, että SUCH:lla oli sääntöjensä mukaan ainoastaan mahdollisuus hyväksyä jäsenikseen yksityisiä yksiköitä, ei lähtökohtaisesti ole merkitystä.
French[fr]
43 Il y a lieu de relever enfin que le fait que, conformément à ses statuts, le SUCH disposait seulement de la faculté d’admettre parmi ses sociétaires des entités privées n’est pas, en principe, pertinent.
Croatian[hr]
43 Na kraju valja istaknuti da to što je SUCH prema svom statutu imao samo mogućnost primiti privatne subjekte kao članove u načelu nije relevantno.
Hungarian[hu]
43 Végül meg kell jegyezni, hogy főszabály szerint irreleváns az a tény, hogy alapszabályának megfelelően a SUCH‐nak csak lehetősége van arra, hogy tagjai közé magánjogi szervezeteket vegyen fel.
Italian[it]
43 Infine, occorre rilevare che il fatto che, in conformità del suo statuto, il SUCH disponesse esclusivamente della facoltà di ammettere tra i suoi membri degli enti privati non è in linea di principio rilevante.
Lithuanian[lt]
43 Galiausiai reikia pažymėti, kad iš esmės nereikšminga tai, jog pagal SUCH įstatus ji turėjo tik teisę leisti narystės pagrindu prie jos prisijungti privatiems subjektams.
Latvian[lv]
43 Visbeidzot ir jānorāda, ka fakts, ka saskaņā ar tā statūtiem SUCH savu partneru skaitā privātpersonas nevarēja nepieņemt, principā nav būtisks.
Maltese[mt]
43 Fl-aħħar nett għandu jiġi rrilevat li l-fatt li, skont l-istatuti tiegħu, is-SUCH kellu biss il-fakultà li jilqa’ fost il-membri tiegħu lil entitajiet privati ma huwiex, bħala prinċipju, rilevanti.
Dutch[nl]
43 Tot slot is de omstandigheid dat de SUCH overeenkomstig zijn statuten enkel over de mogelijkheid beschikte om particuliere entiteiten als leden te aanvaarden in beginsel niet relevant.
Polish[pl]
43 Należy wreszcie zauważyć, że fakt, iż zgodnie ze swym statutem SUCH mógł wyłącznie przyjmować w charakterze członków podmioty prywatne nie ma co do zasady znaczenia.
Portuguese[pt]
43 Por último, importa referir que o facto de o SUCH, em conformidade com os seus Estatutos, dispor apenas da faculdade de admitir como seus associados entidades privadas não é, em princípio, pertinente.
Romanian[ro]
43 În sfârșit, este necesar să se precizeze că faptul că, în conformitate cu statutul său, SUCH dispunea numai de posibilitatea de a admite printre asociații săi entități private nu este, în principiu, relevant.
Slovak[sk]
43 Napokon treba uviesť, že v zásade nie je relevantná skutočnosť, že podľa stanov SUCH malo len možnosť prijať za svojich členov súkromné subjekty.
Slovenian[sl]
43 Nazadnje je treba poudariti, da to, da je smelo združenje SUCH v skladu s svojim statutom med svoje člane sprejeti le zasebnopravne subjekte, načeloma ni upoštevno.
Swedish[sv]
43 Det ska slutligen framhållas att det i princip är irrelevant att SUCH enligt sina stadgar bara hade en möjlighet att ta in privata enheter som sina medlemmar.