Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat was die ware oorsaak van die mense se swaarkry?
Amharic[am]
□ የሕዝቡ ችግር ዋነኛ መንስኤ ምን ነበር?
Arabic[ar]
□ ماذا كان السبب الحقيقي لمشقة الناس؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an tunay na dahelan kan pagsakit kan mga tawo?
Bemba[bem]
□ Cinshi mu cine cine calengele amafya ya bantu?
Bulgarian[bg]
□ Каква била истинската причина за трудностите на хората?
Bislama[bi]
□ ? Wanem trufala stampa blong hadtaem we ol man ya oli kasem?
Cebuano[ceb]
□ Unsa ang matuod nga hinungdan sa kalisod sa katawhan?
Czech[cs]
□ Co bylo skutečnou příčinou těžkostí, které lidé měli?
Danish[da]
□ Hvad var den egentlige årsag til folkets prøvelser?
German[de]
□ Was war die eigentliche Ursache für die Not der Menschen?
Ewe[ee]
□ Nuka koŋ gbɔe nɔnɔme sesẽ si me ameawo nɔ la tso?
Efik[efi]
□ Nso ikenen̄ede idi ntak nsọn̄ọn̄kpọ mme owo?
Greek[el]
□ Ποια ήταν η αληθινή αιτία για την ταλαιπωρία των ανθρώπων;
English[en]
□ What was the true cause of the people’s hardship?
Spanish[es]
□ ¿Cuál era la verdadera causa de las dificultades del pueblo?
Estonian[et]
□ Mis oli inimeste raskuste tõeline põhjus?
Persian[fa]
□ علت اصلی گرفتاری مردم چه بود؟
Finnish[fi]
□ Mistä ihmisten vaikeudet todellisuudessa johtuivat?
French[fr]
□ Quelle était la véritable cause des difficultés du peuple?
Ga[gaa]
□ Mɛni diɛŋtsɛ kɛ tɔlɛ ba gbɔmɛi lɛ anɔ?
Hebrew[he]
□ מה היתה הסיבה האמיתית למצוקת האנשים?
Hindi[hi]
□ क्या बात लोगों की कठिनाई का सच्चा कारण थी?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang matuod nga kabangdanan sang kabudlayan sang katawhan
Croatian[hr]
□ Što je bio pravi uzrok teškoća koje su ljudi imali?
Hungarian[hu]
□ Mi volt az emberek nehézségeinek igazi oka?
Indonesian[id]
□ Apa penyebab yang sebenarnya dari kesulitan orang-orang?
Iloko[ilo]
□ Ania idi ti pudno a makagapu iti panagrigat dagiti tattao?
Icelandic[is]
□ Af hverju stöfuðu erfiðleikar fólks eiginlega?
Italian[it]
□ Qual era la vera causa delle difficoltà del popolo?
Japanese[ja]
□ 人々の苦難の真の原因はどこにありましたか
Georgian[ka]
□ რა იყო ადამიანთა მძიმე მდგომარეობის ნამდვილი მიზეზი?
Korean[ko]
□ 백성이 고난당한 실제 원인은 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
□ Nini ezalaki ntina mpenza mpo na yango bato bazalaki komona mpasi?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se ne si tahisa luli manyando a batu?
Lithuanian[lt]
□ Kokia buvo tikroji žmonių vargo priežastis?
Latvian[lv]
□ Kas bija cilvēku grūtību patiesais cēlonis?
Malagasy[mg]
□ Inona no tena anton’ny zava-tsarotra hitan’ilay vahoaka?
Macedonian[mk]
□ Која била вистинската причина за тешкотијата на луѓето?
Malayalam[ml]
□ ജനത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ യഥാർഥ കാരണം എന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
□ လူတို့ခက်ခဲဆင်းရဲရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းခံကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva var den virkelige årsaken til folkets vanskeligheter?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e tupuaga moli he tau tutuaga uka he tau tagata?
Dutch[nl]
□ Wat was de werkelijke oorzaak van de ellende van het volk?
Northern Sotho[nso]
□ Sebaki sa kgonthe sa bothata bja batho e be e le sefe?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani kwenikweni chinachititsa vuto la anthuwo?
Polish[pl]
□ Co było rzeczywistą przyczyną trudności ludu?
Portuguese[pt]
□ Qual era a verdadeira causa das dificuldades das pessoas?
Romanian[ro]
□ Care era adevărata cauză a necazurilor oamenilor?
Russian[ru]
□ Что было подлинной причиной людских трудностей?
Slovak[sk]
□ Čo bolo pravou príčinou ťažkostí týchto ľudí?
Slovenian[sl]
□ Kje je tičal pravi vzrok za nadloge, ki so jih imeli ljudje?
Shona[sn]
□ Chii chakanga chiri chisakiso chechokwadi chenhamo yavanhu?
Albanian[sq]
□ Cili ishte shkaku i vërtetë i vështirësive të popullit?
Serbian[sr]
□ Šta je bio stvarni uzrok ljudske tegobe?
Sranan Tongo[srn]
□ San ben de a troetroe reide foe a tranga situwâsi foe a pipel?
Southern Sotho[st]
□ Lebaka-baka la bothata ba batho e ne e le lefe?
Swedish[sv]
□ Vad var den verkliga orsaken till människornas lidande?
Swahili[sw]
□ Kisababishi chenyewe cha magumu ya watu kilikuwa nini?
Thai[th]
▫ สาเหตุ แท้ ที่ ทํา ให้ ประชาชน ได้ รับ ความ ยาก ลําบาก คือ อะไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ang tunay na sanhi ng paghihirap ng mga tao?
Tswana[tn]
□ Ke eng se totatota se neng se dira gore batho ba tshwenyege?
Turkish[tr]
□ İnsanların sıkıntılarının gerçek nedeni neydi?
Tsonga[ts]
□ Xana entiyisweni ku nonon’hweriwa ka vanhu a ku vangiwa hi yini?
Twi[tw]
□ Dɛn ankasa na ɛmaa nkurɔfo no huu amane?
Tahitian[ty]
□ Eaha te tumu mau o te mau mauiui o te mau taata?
Ukrainian[uk]
□ Що було справжньою причиною людських злиднів?
Vietnamese[vi]
□ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?
Wallisian[wls]
□ Neʼe koteā te tupuʼaga moʼoni ʼaē ʼo te lotomamahi ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
□ Nguwuphi unobangela wokwenene weenzima zabantu?
Yoruba[yo]
□ Kí ni okùnfà tòótọ́ fún ìnira àwọn ènìyàn náà?
Chinese[zh]
□ 促成人民生活困苦的真正原因是什么?
Zulu[zu]
□ Yayiyini imbangela yangempela yobunzima babantu?