Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አሞጽ 8:5, 6) ነጋዴዎቹ መጠኑን በማሳነስ፣ ዋጋውን በጣም በማስወደድና መናኛ ምርቶችን በመሸጥ ደንበኞቻቸውን ያታልሉ ነበር።
Arabic[ar]
(عاموس ٨: ٥، ٦) فقد كانوا يغشون الزبائن بالتلاعب بالكمية، رفع الاسعار، وبيع بضائع رديئة النوعية.
Assamese[as]
(আমোচ ৮:৫, ৬) তেওঁলোকে প্ৰায়ে কম পৰিমাণ আৰু নিম্নমানৰ বস্তুবোৰ অধিক দামত বিক্ৰী কৰিছিল।
Baoulé[bci]
Aata difuɛ klunwifuɛ’m be ‘kpɛ suliɛ’m be su, be kpɛ jayɛbuɛ’m be su,’ yɛ wie liɛ bɔbɔ be “yo ble’n nin i wla’n” i atɛ (Amɔs 8:5, 6).
Central Bikol[bcl]
(Amos 8: 5, 6) Dinadaya kan mga negosyante an saindang mga parokyano sa sokol kan ipinapabakal ninda, halangkawon an presyo, asin maluya an kalidad.
Bemba[bem]
(Amose 8:5, 6) Aba makwebo balefinsha abo baleshitisha, balebashitisha utunono, balelumika umutengo, kabili baleshitisha ifinangwa fye.
Bulgarian[bg]
(Амос 8:5, 6) Търговците мамели купувачите в количеството на стоката, която им продавали, цената била твърде висока, а качеството — ниско.
Cebuano[ceb]
(Amos 8:5, 6) Ang mga magpapatigayon nanikas sa ilang mga suki pinaagi sa paggamit ug malimbongong mga timbangan ug taksanan, ang baligya mahal kaayo, ug barot pa.
Chuukese[chk]
(Amos 8: 5, 6) Ekkewe chon amomo ra churi ekkewe chon kamo ren ar akukkunatiu minne ra amomo, me pwal ren liwinimmongun me aucheaangauen ekkewe pisek.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 8:5, 6) Bann marsan pe trik zot kliyan: Zot donn pli pti gin ki zot merit donnen, pri i tro o, e kalite pa bon.
Czech[cs]
(Amos 8:5, 6) Své zákazníky šidí na množství a kvalitě toho, co prodávají, a jejich zboží je navíc předražené.
Danish[da]
(Amos 8:5, 6) Med andre ord, købmændene snød kunderne med hensyn til varens vægt, pris og kvalitet.
Ewe[ee]
(Amos 8:5, 6) Wotafaa amesiwo ƒlea nu le wo gbɔ le nua ƒe agbɔsɔsɔme gome, wodoa asi gã ɖe woƒe nudzadzrawo ŋu evɔ nu manyomanyoe wodzrana na ameawo.
Efik[efi]
(Amos 8:5, 6) Mme anyamurua ẹma ẹtụk mbonurua mmọ ke ndisụhọde udomo n̄kpọ oro ẹkenyamde ẹnọ mmọ, ẹnam ekọmurua enen̄ede ọdọk, ndien mmọ ẹkesinyam n̄kpọ oro mîfọnke.
Greek[el]
(Αμώς 8:5, 6) Οι έμποροι εξαπατούσαν τους πελάτες τους σε σχέση με τις ποσότητες που τους πουλούσαν, ενώ οι τιμές ήταν πολύ υψηλές και η ποιότητα κατώτερη.
English[en]
(Amos 8:5, 6) The merchants cheated their customers in the quantity of what they sold, the price was too high, and the quality was inferior.
Estonian[et]
Seal tegid ebaausad kaupmehed „vaka vähemaks” ja „seekli suuremaks” ning isegi müüsid vilja pähe vaid „jäätmeid” (Aamos 8:5, 6).
Finnish[fi]
Siellä epärehelliset kauppiaat tekivät ”eefan pieneksi ja sekelin suureksi” ja jopa myivät viljana ’pelkkää roskaa’ (Aamos 8:5, 6).
French[fr]
Ils trichent sur les quantités, demandent un prix trop élevé et proposent des marchandises de mauvaise qualité.
Ga[gaa]
(Amos 8:5, 6) Jarayelɔi lɛ shishiu nihelɔi lɛ kɛtsɔ nibii ni amɛhɔ̃ɔ lɛ ni amɛbɛ̀ɔ he, nibii lɛ ni amɛhɔ̃ɔ lɛ kɛ jarawalɛ, kɛ nibii ni ehiii ni amɛhɔ̃ɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Amota 8:5, 6) A babakanikawai taani bitineti nakoia taani kaboo aia bwai, ni mwaitin are a kabooa nakoia, boona e rangi ni bobuaka, ao e aki raoiroi naba aia bwai are a anga nako.
Gun[guw]
(Amọsi 8:5, 6) Ajọwatọ lẹ nọ hò ahisinọ yetọn lẹ dù gbọn nuhe sà yé te lẹ didepo, onú vẹahi sisà, po nuhe ma yọ́n ganji lẹ sisà po dali.
Hausa[ha]
(Amos 8:5, 6) Attajiran suna cutar masu ciniki a yawan abin da suke sayar musu, ga tsada, amma marar kyau.
Hindi[hi]
(आमोस 8:5, 6) वे अपने ग्राहकों को कम और खराब माल बेचकर बदले में उनसे मोटी रकम वसूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Amos 8: 5, 6) Ginadayaan sang mga manugpatikang ang ila mga bumalakal paagi sa malimbungon nga timbangan, mahal kaayo nga bili, kag menos-klase nga kalidad.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 8: 5, 6) Bisinesi taudia ese hoihoi taudia idia koidia, idia hoihoilaia aniani be idia dika bona momo lasi, to davana be bada herea.
Indonesian[id]
(Amos 8:5, 6) Para pedagang mencurangi pembeli dalam hal jumlah barang yang mereka jual, harganya kelewat tinggi, dan mutunya jelek.
Igbo[ig]
(Emọs 8:5, 6) Ndị ahịa ahụ nọ na-aghọgbu ndị na-azụ ha ahịa n’otú ihe ha na-eresị ha hà, ha na-ere ihe oké ọnụ, ihe ha na-eresị ha abụghịkwa nke ezigbo ya.
Iloko[ilo]
(Amos 8:5, 6) Dagiti negosiante saurenda dagiti aggatgatang babaen ti di umiso a timbang, nangato unay a presio, ken nababa ti kalidadna a produkto.
Icelandic[is]
(Amos 8:5, 6) Þeir svindla á viðskiptavinunum með því að láta þá fá minna en þeir borga fyrir, setja upp of hátt verð og selja lélega vöru.
Isoko[iso]
(Emọs 8:5, 6) Ethueki na e jẹ wha enọ e be dẹ na re gaga evaọ ẹwawo eware nọ a zẹ kẹ ae, a jẹ zẹ ghare hrọ, yọ eware na i woma ha.
Italian[it]
(Amos 8:5, 6) I mercanti imbrogliavano i compratori sul peso della merce, sul prezzo, che era troppo alto, e sulla qualità, che era scadente.
Japanese[ja]
アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。
Georgian[ka]
უპატიოსნო ვაჭრები ‘ამცირებენ ეფას’, ‘ზრდიან შეკელს’ და ‘პურის განაცხრილს’ ისე ჰყიდიან, როგორც მარცვლეულს (ამოსი 8:5, 6).
Kongo[kg]
(Amosi 8:5, 6) Bakomersa vandaka kukusa bakiliya na mutindu bo vandaka kutekila bo ve bima ya mefwana na kiteso ya mbongo na bo.
Kalaallisut[kl]
(Amosi 8:5, 6) Allatut oqaatigalugu niuertut pisiniartumik pisiaasa oqimaassusiisigut, akiisigut pitsaassusiisigullu pisiniartut iluanaarniarfigisarpaat.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 8: 4, 5) ವರ್ತಕರು ತಮ್ಮ ಗಿರಾಕಿಗಳಿಗೆ ಮಾರುವಾಗ ತೂಕದಲ್ಲಿ ವಂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೆಲೆಯು ತೀರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟವಾದರೋ ಕೀಳ್ದರ್ಜೆಯದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(아모스 8:5, 6) 상인들은 고객들에게 자기들이 파는 물건의 양을 속였습니다. 값은 너무 비싸고 질은 형편없었습니다.
Ganda[lg]
(Amosi 8:5, 6) Abasuubuzi baakozesanga ebipimo ebitali bituufu, baawanikanga ebisale by’ebintu, era nga batunda ebintu ebitali birungi.
Lingala[ln]
(Amosa 8:5, 6) Bato yango ya mombongo bazalaki koyiba basombi: bazalaki kopesa bango biloko ekoká te na mbongo oyo bazalaki kozwa, bazalaki komatisa mpenza ntalo ya biloko, kasi biloko yango ezalaki malamu te.
Lozi[loz]
(Amosi 8: 5, 6) Balekisi ne ba putelela baleki ka ku ba lekisa lika ze sa likani ni mali a bona, ne ba pahamisa hahulu liteko, mi ne ba sweli ku lekisa lika ze si yo hande.
Lithuanian[lt]
(Amoso 8:5, 6; Brb) Tie prekeiviai visaip apgaudinėja pirkėjus: apsveria, nustato pernelyg aukštą kainą, kiša nekokybiškas prekes.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 8:5, 6) I bine, bansunga bādi beba bampotyi mu buvule bwa byobādi bapoteja, kadi bādi batunga lupoto lukomo, ino byobapoteja bine bifwefwefwe.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 8:5, 6) Bangenda bavua bashimakaja bantu bavua babasumba bintu, babapanyisha bintu bikese, bela mushinga mukole ne babapanyisha bintu bivua kabiyi bimpe to.
Luvale[lue]
(Amose 8:5, 6) Vaka-kusepa valyapwilenga vaka-kulanda hakutoma ndando yayinene chikuma havyuma vyakuhona kutamo.
Lushai[lus]
(Amosa 8: 5, 6) Sumdâwngtute chuan anmahni dâwrtute hnênah bûk dik lovin an hralh a, thil chhe tak takte chu man to tak taka hralhin an bum a ni.
Morisyen[mfe]
(Amos 8:5, 6) Bann marchands-la pé bien kokin zot bann clients: Zot kokin lor quantité; zot vanne enn prix trop cher ek zot vanne kitsoz faille qualité.
Marshallese[mh]
(Amos 8: 5, 6, NW) Ri wia ro rar kwot jen ro rar wiaik jen ir kin joñan men ko rar wiakaki, wõnãn mweiuk ko kar lukkun lap, mweiuk ko rar wiakaki rar jorrãn ak emõkaj air jorrãn.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 8:4, 5) അതേ, വാങ്ങാൻ വരുന്നവരെ കച്ചവടക്കാർ പലവിധങ്ങളിൽ വഞ്ചിക്കുന്നു: തൂക്കത്തിൽ വെട്ടിക്കുന്നു, കൂടുതൽ വില ഈടാക്കുന്നു, ഗുണമേന്മ തീരെ കുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(आमोस ८:५, ६) हे व्यापारी माल तोलताना आपल्या ग्राहकांना लुबाडत होते; वस्तूंच्या किंमती जास्त लावून हलक्या दर्जाचा माल ते विकत होते.
Maltese[mt]
(Għamos 8:5, 6) In- negozjanti qarrqu bil- klijenti tagħhom fl- użin tal- bejgħ, il- prezz kien għoli żżejjed, u l- kwalità inferjuri.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၈:၄-၆) ကုန်သည်များသည် အလေးခိုးပြီး ဈေးနှုန်းမြှင့်ကာ အမျိုးအစားညံ့သော ပစ္စည်းများကို ရောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Amos 8: 5, 6) Kjøpmennene bedrog altså kundene ved å gi dårlig mål, ta for høy pris og selge varer av dårlig kvalitet.
Nepali[ne]
(आमोस ८:५, ६) व्यापारीहरू आफ्ना ग्राहकहरूलाई तौलमा ठग्थे, मोल पनि चर्को लिन्थे र कमसल खालको माल बेच्थे।
Ndonga[ng]
(Amos 8:5, 6) Ovashingifi ova li hava nyokoma ovalandi vavo moku va landifa oinima inai lixwa po, ondado oya li ya londa unene nongushu yoinima oya li pedu.
Niuean[niu]
(Amosa 8:5, 6) Kua kaiha he tau tagata fakafua e tau tagata fakatau ke he tau mena ne fakafua e lautolu, he fakatau uka e tau totogi, mo e nakai mitaki e tau koloa.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 8:5, 6) Babapatši ba be ba hlalefetša bareki ba bona mabapi le seelo sa dilo tšeo ba bego ba di rekiša, theko e be e le ya godimo kudu mola boemo bja dilo tše di rekišwago e be e le bjo bo nyatšegago.
Pangasinan[pag]
(Amos 8:5, 6) Sinaol na saray negosyante iray suki ra ed sukat na ilalako ra, tan atagtagey so presyo, tan abebbeba so kalidad na saratan.
Papiamento[pap]
(Amos 8:5, 6) E komersiantenan a hòrta nan klientenan di vários manera: dor di bende nan tiki produkto, na un preis ku ta muchu haltu i di kalidat inferior.
Pijin[pis]
(Amos 8:5, 6) Olketa bisnisman ravem pipol taem olketa kostim hae tumas olketa samting wea shud cheap nomoa.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 8:5, 6, NW) Soun netinet akan kin pitiheki aramas akan uwen dipwisou kan me re netikihong irail, oh dipwisou pwukat kin pweilaud, luwet oh sakanakan.
Portuguese[pt]
(Amós 8:5, 6) Os comerciantes enganavam os fregueses na medida dos produtos, cobravam preços altíssimos, e a qualidade era inferior.
Romanian[ro]
De asemenea, ‘vindeau codină în loc de grâu’ (Amos 8:5, 6).
Sinhala[si]
(ආමොස් 8:4, 5) මෙම වෙළඳුන් තම පාරිභෝගිකයන්ට වංචා කළ අතර, බඩු කිරුවෙත් හොරටය, බඩුත් බාලය, මිලත් අධිකය.
Slovak[sk]
(Ámos 8:5, 6) Teda obchodníci klamali zákazníkov v množstve tovaru, ktorý im predávali, stanovovali príliš vysoké ceny a ešte aj predávali tovar nízkej kvality.
Slovenian[sl]
(Amos 8:5, 6) Stranke so goljufali pri količini blaga, postavljali previsoke cene in ponujali slabo kvaliteto.
Shona[sn]
(Amosi 8:5, 6) Vatengesi vaibiridzira vavaitengesera pauwandu hwezvavaitengesa, mutengo wacho wakanga wakakurisa, asi zvinhu zvacho zviri zvenhando.
Albanian[sq]
(Amosi 8:5, 6) Po, tregtarët i mashtronin blerësit në sasinë e asaj që shitnin dhe në çmimin që ishte shumë i lartë, ndërkohë që cilësia ishte e ulët.
Serbian[sr]
Tamo su nepošteni trgovci ’umanjili efu‘ a ’povećali cenu‘ i čak su prodavali „plevu“ kao pšenicu (Amos 8:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Amose 8:5, 6) Bahoebi ba ne ba qhekella bareki ba bona ka lenane la seo ba se rekisang, theko ea lintho e ne e le holimo haholo ’me boleng ba tsona bo le tlaase.
Swedish[sv]
(Amos 8:5, 6) Köpmännen lurade kunderna när det gällde mängden, priset var för högt och kvaliteten undermålig.
Swahili[sw]
(Amosi 8:5, 6) Wafanya-biashara hao waliwapunja wanunuzi kwa kuwauzia bidhaa duni, kwa kiasi kisicho kamili, na kwa bei ya juu mno.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 8:5, 6) Wafanya-biashara hao waliwapunja wanunuzi kwa kuwauzia bidhaa duni, kwa kiasi kisicho kamili, na kwa bei ya juu mno.
Telugu[te]
(ఆమోసు 8: 5, 6) ఆ వ్యాపారులు కొనేవారికి తక్కువ కొలుస్తూ, ధరలు ఎక్కువచేసి నాసిరకం సరుకు అమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
(อาโมศ 8:5, 6) พวก พ่อค้า โกง ปริมาณ สินค้า ที่ ขาย แก่ ลูกค้า, ราคา ก็ แพง ลิบ, อีก ทั้ง สินค้า ก็ ด้อย คุณภาพ.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 8:5, 6) እቶም ነጋዶ ንዓማዊሎም ካብቲ ዚግባእ ዚውሕድ ብምሻጥ: ዘይግቡእ ዋጋ ብምኽፋል: ጥዑይ ዘይኰነ እኽሊ ድማ ብምሻጥ የታልልዎም ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Amos 8:5, 6) Dinadaya ng mga mangangalakal ang kanilang mga parokyano dahil may bawas ang kanilang ipinagbibili, napakataas ng presyo, at mababa ang kalidad.
Tetela[tll]
(Amose 8:5, 6) Amundji w’okanda wakavaka wa kidiya yawɔ lo yɛdikɔ ya diangɔ diakawasondjaka, oshinga waki lâdiko, koko etondo wa diangɔ komongaka amɛna.
Tswana[tn]
(Amose 8:5, 6) Bagwebi ba ne ba tsietsa bareki ka go ba naya dilwana tse di kwa tlase ga madi a ba a ntshitseng, ditlhwatlhwa tsa dilo di le kwa godimo mme boleng jwa tsone bo le kwa tlase.
Tongan[to]
(Emosi 8: 5, 6) Na‘e kākaa‘i ‘e he kau tangata fakataú ‘enau kau kasitomā ‘i he lahi ‘o e me‘a na‘a nau fakatau atú, na‘e fu‘u mā‘olunga ‘a e totongí, pea mā‘ulalo ‘a e tu‘unga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 8:5, 6) Ibasambazi bakali kubacenga basikuula muzintu nzyobakali kuulisya, muulo wakali atala kapati anzyobakali kuulisya tiizyakali kabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 8: 5, 6) Ol dispela bisnisman i wok long giamanim ol man i baim ol samting bilong ol na sotim skel bilong ol kaikai samting, na ol i putim pe i antap tru, na wit em nogut.
Tsonga[ts]
(Amosi 8:5, 6) Van’wamabindzu a va kanganyisa vaxavi va vona hi ku va xavisela swilo swo ka swi nga nyawuli hi mali ya le henhla swinene.
Tumbuka[tum]
(Amosi 8:5, 6) Ŵamalonda ŵakapusikanga ŵanthu patatu; cakupimira cikaŵa cicoko, mtengo ukuru, na kuguliska vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 8: 5, 6) Ne fakaloiloi ne tino fai pisinisi a tino ki aofaki o olotou mea kolā e fakatau atu i se ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
(Amos 8:5, 6) Aguadifo no sisii wɔn adetɔfo no wɔ dodow a wɔtɔn ma wɔn no mu, na ne bo yɛ den dodo, na ade a na wɔtɔn no nyɛ papa.
Tahitian[ty]
(Amosa 8:5, 6) E eiâ te feia hoo tao‘a i ta ratou hoani i nia i te rahiraa mea ta ratou i hoo atu, mea moni roa, e e ere i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Там нечесні торговці намагалися «зменшити ефу», «шекля побільшити» і продати «послід збіжевий» (Амоса 8:5, 6).
Venda[ve]
(Amosi 8:5, 6) Vhavhambadzi vho vha vha tshi khou fhura vharengi kha zwithu zwe vha vha vha tshi khou zwi rengisa, mutengo wo vha u nṱha, nahone zwi rengiswa zwo vha zwi si vhuimoni havhuḓi.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 8:5, 6) Ginlimbongan han mga negosyante an ira mga pumaralit pinaagi han kantidad han ira iginbaligya, hitaas hinduro an prisyo, ngan diri maopay an klase.
Wallisian[wls]
(Amosi 8:5, 6) Neʼe kākāʼi e te kau faifakatau koloā ia te hahaʼi he neʼe totogi kovi fau ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fakatau, kae neʼe mole ko he ʼu meʼa lelei.
Xhosa[xh]
(Amosi 8:5, 6) Abarhwebi babebaqhatha abo beze kuthenga ngokubathengisela ukutya okuncinane ngexabiso eliphakamileyo, yaye babebathengisela umdlungu.
Yapese[yap]
(Amos 8:5, 6) Piin tafolchuway’ e ma sasaliyebnag e girdi’ u daken e thabthabel nib kireb, ma rib tolang puluwon, ma pi n’en yad ma pi’ ni chuway’ e de fel’.
Yoruba[yo]
(Ámósì 8:5, 6) Ńṣe làwọn oníṣòwò ń rẹ́ àwọn oníbàárà jẹ nípa bí wọ́n ṣe ń díwọ̀n nǹkan tí wọ́n ń tà fún wọn, owó ọjà ti wọ́n jù, ayédèrú nǹkan ni wọ́n sì ń tà lọ́jà.
Chinese[zh]
阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。
Zande[zne]
(Amosa 8:5, 6) Ababagiahe anabirika agu aboro nanaye ka ngbeka ahe beyo rogo gu bakio ahe i anafukaha fuyo, geno ahe anidu kina boro kuari gbe, ono ka agu ahe i anabagaha re angbakanga ya.
Zulu[zu]
(Amose 8:5, 6) Laba bathengisi babeqola amakhasimende ngobungako balokho ababekuthengisa, ngentengo emba eqolo, kanti nezinto ababezithengisa zazingezinhle.