Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die vriendelike atmosfeer by hierdie vergaderinge baie geniet, waar die sendelinge vryelik met die Japannese gemeng het en saam met ons op die tatami (gevlegte strooimatte) gesit het.
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ የሚታየው ወዳጃዊ ስሜት ያስደስተኝ ነበረ፤ ሚስዮናውያኑ ከጃፓናውያኑ ጋር በነፃነት ተቀላቅለው በታታሚ (ከደረቅ ሣር በተሠራ ምንጣፍ) ላይ አብረውን ይቀመጡ ነበር።
Arabic[ar]
فأحببت الجو الودي في هذه التجمعات، حيث كان المرسلون يختلطون بحرية باليابانيين ويجلسون معنا على التاتامي (حُصُر منسوجة من القشّ).
Central Bikol[bcl]
Nagustohan ko an makikatood na atmospera sa mga pagtiripon na ini, kun saen an mga misyonero sueltong nakikiasosyar sa mga Hapones asin nagtutukaw kaiba mi sa tatami (mga banig na gibo sa sinalasalang dagami).
Bemba[bem]
Naleipakisha nga nshi bucibusa bwa bantu balesangwa ku kulongana, uko bamishonari baletobenkana capamo na bena Japan, na bo bene baleikala capamo na ifwe pali tatami (amatanda ya kupikula ne cani).
Bulgarian[bg]
Обичах много приятелската атмосфера на тези събирания, където мисионерите общуваха свободно с японците и седяха заедно с нас на татами (плетени сламени рогозки).
Bislama[bi]
Mi laekem fasin frengud blong evriwan long ol miting ya, mo mi glad blong luk se ol misinari oli joen long ol man ples mo oli sidaon wetem mifala long tatami (wan kaen mat we oli wokem long lif).
Bangla[bn]
আমি এই সমাবেশগুলির বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশকে খুবই পছন্দ করতাম যেখানে মিশনারিরা স্বচ্ছন্দ্যে জাপানিদের সঙ্গে মিশতেন এবং আমাদের সঙ্গে তাতামির (খড় দিয়ে বোনা মাদুরে) উপর বসতেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako sa mahigalaong palibot niining maong mga panagkatigom, diin ang mga misyonaryo libreng nakigsagol uban sa mga Hapones ug nanaglingkod sa tatami (hinabol nga dagaming mga banig) uban kanamo.
Czech[cs]
Měl jsem velice rád přátelskou atmosféru těchto setkání, při nichž se k nám, Japoncům, misionáři chovali bez jakýchkoli předsudků a seděli společně s námi na tatami (tkaných slaměných rohožích).
Danish[da]
Jeg nød den venlige atmosfære ved disse møder, hvor missionærerne blandede sig utvungent med japanerne og sad på tatami (vævede stråmåtter) sammen med os.
German[de]
Was mir dort so gefiel, war die freundliche Atmosphäre; die Missionare mischten sich ungezwungen unter die Japaner und saßen mit uns auf den Tatami (geflochtene Strohmatten).
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔa kpekpe siawo siwo me dutanyanyuigblɔlaawo tsaka Japantɔwo faa henɔ tatami (abawo) dzi la vivi nunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma mma ufan ufan idaha oro okodude ke mme mboho ẹmi, emi mme isụn̄utom ẹkebuanade ifụre ifụre ye mbon Japan ẹnyụn̄ ẹtiede ye nnyịn ke tatami (mme mbri ẹdade mbiet ẹdọk).
Greek[el]
Μου άρεσε η φιλική ατμόσφαιρα που υπήρχε σε αυτές τις συνάξεις, όπου οι ιεραπόστολοι συναναστρέφονταν ελεύθερα με τους Ιάπωνες και κάθονταν πάνω στα τατάμι (ψάθινα στρώματα) μαζί μας.
English[en]
I loved the friendly atmosphere at these gatherings, where the missionaries mixed freely with the Japanese and sat on the tatami (woven straw mats) with us.
Spanish[es]
Me encantaba el ambiente cordial que reinaba en ellas y la naturalidad con que los misioneros se mezclaban con nosotros y se sentaban en los tatami (esteras).
Estonian[et]
Mulle meeldis nende koosolemiste sõbralik atmosfäär ning see, kui vabalt misjonärid jaapanlastega suhtlesid ja et nad koos meiega tatamil (õlgedest punutud matt) istusid.
Finnish[fi]
Nautin siitä ystävällisestä ilmapiiristä, joka vallitsi näissä kokoontumisissa, joissa lähetystyöntekijät seurustelivat vapaasti japanilaisten kanssa ja istuivat kanssamme tatameilla (kudotuilla olkimatoilla).
French[fr]
J’aimais l’ambiance amicale de ces rassemblements, où les missionnaires se mêlaient volontiers aux Japonais et s’asseyaient avec nous sur les tatamis (nattes de paille tressée).
Ga[gaa]
Minyaa naanyobɔɔ ni yaa nɔ yɛ henaabuamɔi nɛɛ ashishi lɛ he, he ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ kɛ Japanbii lɛ kɛ wɔ feɔ ekome kɛtaa saa ni alo lɛ anɔ lɛ.
Hindi[hi]
मुझे वहाँ का दोस्ताना माहौल बहुत अच्छा लगता था, जहाँ मिशनरी भाई-बहन जापानी भाई-बहनों के साथ घुलमिल जाते थे और चटाइयों (टाटामी) पर साथ-साथ बैठते थे।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan ko ang mainabyanon nga palibot sa sining mga pagtilipon, diin ang mga misyonero nagapakigsimpon sing hilway upod sa mga Hapones kag nagalumpagi sa tatami (ginlala nga banig nga human sa dagami) upod sa amon.
Croatian[hr]
Sviđala mi se srdačna atmosfera koja je vladala na tim okupljanjima na kojima su se misionari bez ustezanja družili s nama Japancima i zajedno s nama sjedili na tatamijima (pletenim slamnatim prostiračima).
Hungarian[hu]
Élveztem a barátságos légkört ezeken az összejöveteleken, ahol a misszionáriusok feszélyezettség nélkül voltak együtt a japánokkal, és együtt ültek velünk a tatamin (szőtt szalmaszőnyegen).
Indonesian[id]
Saya menikmati suasana bersahabat di perhimpunan-perhimpunan ini, tempat para utusan injil berbaur secara leluasa dengan orang-orang Jepang dan duduk di atas tatami (tikar dari anyaman jerami) bersama kami.
Iloko[ilo]
Tinagiragsakko ti nainggayyeman a kasasaad kadagitoy a taripnong, a nawaya ti pannakipulapol dagiti misionero kadagiti Hapon ken nakadalupisakda a kaduami iti tatami (ikamen a linaga a garami).
Italian[it]
Mi piaceva l’atmosfera amichevole di quelle riunioni, dove i missionari stavano liberamente in compagnia di noi giapponesi e si sedevano insieme a noi sui tatami (stuoie di paglia).
Japanese[ja]
こうした集まりでの和やかな雰囲気がすばらしいと思いました。 そこでは外国から来た宣教者たちが畳の部屋で日本人と楽しそうに話し合っていました。
Georgian[ka]
ძალიან მიყვარდა ამ შეხვედრებზე გამეფებული მეგობრული ატმოსფერო, სადაც მისიონერები იაპონელებში იყვნენ გარეული და ტატამებზე (ჩალის ჭილოფებზე) მათთან ერთად ისხდნენ.
Korean[ko]
나는 이러한 모임의 우정적인 분위기를 매우 좋아하였는데, 집회에서 선교인들은 일본 사람들과 자유로이 어울리면서 우리와 함께 다다미(짚으로 짠 자리)에 앉았습니다.
Lithuanian[lt]
Man patiko ta draugiška atmosfera susirinkimuose, kur misionieriai nesivaržydami bendravo su japonais ir sėdėjo su mumis ant tatamių (pintų šiaudinių kilimėlių).
Latvian[lv]
Man ļoti patika draudzīgā gaisotne, kāda valdīja sapulcēs, kur misionāri brīvi kontaktējās ar japāņiem un sēdēja kopā ar tiem uz tatami (salmu mašām).
Malagasy[mg]
Nankafiziko ilay rivo-piainana feno fisakaizana tamin’ireny fiaraha-mivory ireny, ka tao ireo misionera dia nifanerasera tamin-kalalahana tamin’ireo Japoney no sady niara-nipetraka taminay teo ambony tatami (tsihy).
Macedonian[mk]
Ми се допаѓаше пријателската атмосфера на тие собири каде што мисионерите слободно се мешаа со Јапонците и седеа со нас на татами (рогозина од плетена слама).
Marathi[mr]
तेथील मैत्रिपूर्ण वातावरण मला खूप आवडायचे, तेथे मिशनरी लोक जपानी लोकांत अगदी मिसळून जायचे आणि आमच्यासोबत चटईवर बसायचे.
Burmese[my]
ဒီအစည်းအဝေးတွေမှာ သာသနာပြုတွေဟာ ဂျပန်လူမျိုးတွေနဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပေါင်းသင်းကြပြီး တာတာမီ (ကောက်ရိုးနဲ့ရက်လုပ်ထားသောဖျာ) ပေါ်မှာကျွန်တော်တို့နဲ့ထိုင်ခဲ့ကြတဲ့၊
Norwegian[nb]
Jeg satte stor pris på den vennlige atmosfæren som hersket på disse møtene, hvor misjonærene fordomsfritt omgikkes japanere og satt på tatami (vevde stråmatter) sammen med oss.
Dutch[nl]
Ik hield van de vriendelijke sfeer op deze bijeenkomsten waar de zendelingen ongedwongen met de Japanners omgingen en met ons op de tatami (geweven stromatten) zaten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rata moya wa bogwera dipokanong tše, moo baromiwa ba bego ba tswaka-tswakana ka bolokologi le Majapane gomme ba dula le rena godimo ga di-tatami (magogwa).
Nyanja[ny]
Ndinasangalala ndi mayanjano a ubwenzi pamisonkhano imeneyi, pamene amishonale anakhala momasuka pamodzi ndi Ajapani ndiponso anakhala nafe pa tatami (mikeka).
Papiamento[pap]
Mi tabata encantá cu e ambiente amistoso na e reunionnan aki. E misioneronan tabata mescla libremente cu e haponesnan, i tabata sinta cu nos riba tatami (mat di riet di flegtu.
Polish[pl]
Wprost przepadałem za panującą tam przyjacielską atmosferą — misjonarze lubili towarzystwo Japończyków i siadali z nami na plecionych słomianych matach zwanych tatami.
Portuguese[pt]
Gostava muito do ambiente amigável que existia nessas reuniões, onde os missionários se associavam livremente com os japoneses e se sentavam conosco no tatame (esteira de palha trançada).
Romanian[ro]
Îmi plăcea atmosfera prietenească de la aceste reuniuni, la care misionarii se asociau nestingheriţi cu japonezii şi stăteau cu noi pe tatami (covoraşe împletite din pai).
Russian[ru]
Мне нравилась дружелюбная атмосфера этих встреч, где не чувствовалось различия между миссионерами и японцами, где все вместе сидели на татами (плетеные коврики из соломы).
Kinyarwanda[rw]
Nashimishwaga n’umwuka wa gicuti warangaga ayo materaniro, aho wasangaga abamisiyonari bivanga mu Bayapani ari nta cyo bishisha, kandi bakicarana natwe kuri tatami (imikeka iboshywe mu bwatsi).
Slovak[sk]
Mal som rád priateľskú atmosféru na týchto stretnutiach, kde misionári voľne pestovali spoločenstvo s Japoncami a spolu s nami sedeli na tatami (pletených slamených rohožiach).
Slovenian[sl]
Na teh shodih sem prav užival v prijateljskem ozračju, saj so se misijonarji brez zadržkov pomešali med nas Japonce in z nami vred sedeli na tatamijih (rogoznicah).
Samoan[sm]
Ou te fiafia tele i le mafana o le siomaga i nei aufaatasiga, lea e saoloto ai le miomio o misionare ma tagata Iapani ma matou nonofo faatasi i luga o le tatami (fala e lalagaina i vao mago).
Shona[sn]
Ndainakidzwa nezvaiitika pakuungana uku, apo vafundisi vaishamwaridzana navanhu vokuJapan vakasununguka ndokugara nesu patatami (rukukwe).
Albanian[sq]
Më pëlqente atmosfera miqësore në këto mbledhje, ku misionarët shqëroheshin lirshëm me japonezët dhe uleshin me ne mbi tatami (rrogoz i thurrur kashte).
Serbian[sr]
Voleo sam prijateljsku atmosferu na ovim sastancima gde su se misionari slobodno mešali s Japancima i s nama sedeli na tatamijima (tkanim slamnatim prekrivačima).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi a matifasi situwâsi di ben de na den konmakandra disi, pe den zendeling ben e moksi densrefi so fri nanga den Japansma èn ben sidon tapoe den tatami (den matamata di brei foe drei grasi) makandra nanga wi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata moea oa botsoalle o neng o e-ba teng lipokanong tsena, moo baromuoa ba neng ba itsoakanya le Majapane ka bolokolohi ’me ba lula le rōna holim’a tatami (moseme).
Swedish[sv]
Jag tyckte om den vänliga atmosfären vid dessa möten, där missionärerna umgicks obesvärat med japaner och satt på stråmattorna (tatami) tillsammans med oss.
Swahili[sw]
Nilipenda hali yenye urafiki kwenye vikusanyiko hivi, ambapo wamishonari walichangamana kwa uhuru na Wajapani na kukalia tatami (mkeka uliofumwa kwa nyasi kavu) pamoja nasi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கூட்டங்களில் நிலவிய அன்பை அதிகம் விரும்பினேன்; மிஷனரிகள் ஜப்பானியர்களுடன் வித்தியாசமில்லாமல் பழகினார்கள், எங்களுடன் டாடாமியில் (பாய்கள்) அமர்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ కూటాల్లోని స్నేహభావంతో కూడిన వాతావరణం నాకు బాగా నచ్చింది. అక్కడ మిషనరీలు జపానీయులతో బాగా కలివిడిగా ఉండేవారు, మాతోపాటు టాటామీ (గడ్డిపోచలతో అల్లిన చాపలు)పై కూర్చునేవారు.
Thai[th]
ผม ชอบ บรรยากาศ ที่ อบอุ่น เป็น มิตร ณ การ ชุมนุม เหล่า นั้น มิชชันนารี เป็น กัน เอง กับ คน ญี่ปุ่น และ นั่ง บน ทาทามิ (เสื่อ ญี่ปุ่น) กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko ang palakaibigang pagsasamahan sa mga pagtitipong ito, kung saan ang mga misyonero ay malayang nakikisalamuha sa mga Hapones at nauupong katabi namin sa tatami (nilalang banig na balanggot).
Tswana[tn]
Ke ne ke rata moya wa botsalano o o neng o le gone mo dikokoanong tseno, barongwa ba tswakana ka kgololesego le Bajapane e bile ba nna fa fatshe le rona mo tatami (mmetshe o o logilweng ka bojang).
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia ‘i he ‘atimosifia anga-fakakaume‘a ‘i he ngaahi fakatahataha ko ení, ‘a ia na‘e feohi tau‘atāina ai ‘a e kau misinalé mo e kau Siapaní pea tangutu ‘i he tatami (ngaahi fala lālanga mei he sāfá) fakataha mo kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim pasin pren i stap long ol dispela bung, em ol misineri i amamas long i stap wantaim ol Japan na ol i sindaun wantaim mipela long tatami (em mat ol i bin lumim).
Turkish[tr]
Dolgun vakitli yabancı vaizlerin Japonlarla kaynaşıp birlikte tatami’ler (hasır yaygılar) üzerinde oturdukları bu buluşmaların sıcak atmosferini çok seviyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza moya wa xinghana lowu a wu ri kona eminhlanganweni leyi, laha varhumiwa a va hlangana va ntshunxekile ni Majapani ni ku tshama na hina eka tatami (ku nga masangu lama lukiweke hi tinhlanga).
Twi[tw]
M’ani gyee adamfofa a na wɔda no adi wɔ nhyiam horow yi ase no ho, faako a asɛmpatrɛwfo no ne Japanfo bɔe denneennen, na wɔne yɛn tratraa tatami (kɛtɛ a wɔde sare anwene) so no.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’u te huru auhoa i taua mau haaputuputuraa ra, i reira te mau mitionare e amuimui ai e te mau Tapone e e parahi ai i nia i te tatami (te mau peue papaa iti i haunehia) e o matou.
Ukrainian[uk]
Мені дуже подобалася дружня атмосфера на цих зустрічах, де місіонери вільно спілкувалися з японцями і сиділи з нами на татамі (плетених солом’яних матах).
Vietnamese[vi]
Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau leleiʼia te ʼu felogoi fakakaumeʼa ʼo te ʼu fono ʼaia, ʼaē neʼe fakatahitahi lelei ai te kau misionea pea mo te kau Saponia, pea neʼe mātou heheka fakatahi ki te ʼu tatami (ko te ʼu tapi neʼe laga ʼaki te mohuku).
Xhosa[xh]
Ndandiwuthanda umoya wobuhlobo owawubonakaliswa kwezi ntlanganiso, apho abavangeli basemazweni babexubana ngokukhululekileyo nabantu baseJapan yaye behlala kwitatami (ukhuko oluphothwe ngengca) nathi.
Yoruba[yo]
Mo gbádùn ẹ̀mí ọ̀rẹ́ tí a ń fi hàn ní àwọn ìpàdé wọ̀nyí, níbi tí àwọn míṣọ́nnárì tí máa ń fara ro àwọn ará Japan fàlàlà, tí wọ́n sì ń jókòó lórí tatami (ẹni tí a fi koríko gbígbẹ hun) pẹ̀lú wa.
Zulu[zu]
Ngangisithanda isimo sobungane esasikhona kule mihlangano, lapho izithunywa zevangeli zazihlangana khona ngokukhululekile nabantu baseJapane futhi zihlala nathi kuma-tatami (amacansi).