Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Pavel tedy vybídl, aby „se konaly úpěnlivé prosby, modlitby, přímluvy“ „za krále a za všechny, kteří jsou ve vysokém postavení“.
Danish[da]
18 Paulus tilskyndede altså til at der skulle fremføres „anråbelser, bønner, forbønner . . . for konger og alle dem som er i høje stillinger“.
German[de]
18 Paulus ermahnte somit, „Flehen, Gebete, Fürbitten“ „in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind“, darzubringen.
Greek[el]
18 Προέτρεψε, λοιπόν, ο Παύλος να γίνωνται «δεήσεις, προσευχαί, παρακλήσεις, . . . υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι.»
English[en]
18 Thus Paul exhorted that “supplications, prayers, intercessions” should be made “concerning kings and all those who are in high station.”
Spanish[es]
18 De ese modo Pablo exhortó a que se hicieran “ruegos, oraciones, intercesiones . . . respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto.”
Finnish[fi]
18 Täten Paavali kehotti, että ”nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia” esitettäisiin ”kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa”.
French[fr]
18 Paul exhortait donc à ce que l’on fasse “des supplications, des prières, des intercessions”, “à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés”.
Hungarian[hu]
18 Ezért buzdított Pál arra, hogy „könyörgéseket, imákat, közbenjárásokat” végezzenek „királyokért és minden magas állásban levőkért”.
Italian[it]
18 Perciò Paolo esortò a fare “supplicazioni, preghiere, intercessioni, . . . riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati”.
Japanese[ja]
18 このようにパウロは,「王たちや高い地位にあるすべての人びとについて願いと,祈りと,取りなし」が行なわれるよう熱心に勧めました。
Korean[ko]
18 이처럼 바울은 “임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을” 대하여 “간구와 기도와 도고”를 해야 한다고 권하였습니다.
Norwegian[nb]
18 Paulus sa således at det skulle bæres fram ’bønner, påkallelse og forbønner’ for «konger og alle som har en høy stilling».
Dutch[nl]
18 Paulus spoorde er dus toe aan dat er „smekingen, gebeden, voorbeden” werden gedaan „betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden”.
Polish[pl]
18 Paweł napominał, jak widzieliśmy, że należy „zanosić błagania, modlić się [i] prosić” za „królów i wszystkich piastujących władzę”.
Portuguese[pt]
18 Assim, Paulo exortou a que se fizessem “súplicas, orações, intercessões” “com respeito a reis e a todos os em altos postos”.
Romanian[ro]
18 Astfel Pavel a îndemnat să se facă „implorări, rugăciuni, intervenţii . . . cu privire la regi şi la toţi cei care se află în poziţii înalte.“
Slovenian[sl]
18 Pavel je torej spodbudil, naj se »opravljajo prošnje, molitve, klici, zahvale... za kralje in vse prvake«.
Sranan Tongo[srn]
18 Paulus ben gi tranga soboen, „dati djeme, begi, tangi seni go omtrenti kownoe nanga ala soema di abi wan hé wroko”.
Swedish[sv]
18 Paulus uppmanade alltså till att ”ödmjuka vädjanden, böner, förböner” skulle framföras ”för kungar och alla personer i hög ställning”.
Ukrainian[uk]
18 Таким чином апостол Павло благав чинити „молитви, благання, прохання” . . . за царів та за всіх, хто при владі”.
Chinese[zh]
18 保罗吩咐提摩太要“为君王和一切在位的”“恳求、祷告、代求”。