Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не е било възможно, тъй като процесът на асистирана репродукция, до който тя е трябвало да прибегне, я е принудил да разкрие впоследствие своята тайна.
Czech[cs]
To však nebylo možné, protože asistovaná reprodukce, které musela využít, ji přiměla tajemství odhalit.
Danish[da]
Men det var ikke muligt for hende, da den kunstige befrugtning, hun var nødt til at gøre brug af, gjorde det nødvendigt for hende straks at afsløre sin hemmelighed.
German[de]
Sie konnte es allerdings nicht, denn das Verfahren der künstlichen Befruchtung, dessen sie sich bedienen musste, zwang sie, ihr Geheimnis sofort zu offenbaren.
Greek[el]
Τούτο δεν κατέστη όμως δυνατό, αφού η διαδικασία εξωσωματικής γονιμοποίησης στην οποία κατέφυγε την υποχρέωσε να αποκαλύψει στη συνέχεια το μυστικό της.
English[en]
But this was not possible as the assisted reproduction process to which she was obliged to have recourse made it necessary for her to disclose her secret immediately.
Spanish[es]
Pero no le fue posible, pues el proceso de reproducción asistida al que hubo de recurrir la obligó a desvelar enseguida su secreto.
Estonian[et]
Kuid see ei olnud võimalik, kuna kunstlik viljastamine, mille abi ta pidi kasutama, sundis teda oma saladust avaldama.
Finnish[fi]
Sitä mahdollisuutta hänelle ei kuitenkaan suotu, sillä keinohedelmöitys, johon hän joutui turvautumaan, pakotti hänet paljastamaan salaisuuden heti.
French[fr]
Mais cela ne lui a pas été possible, puisque le processus de reproduction assistée auquel elle a dû recourir l’a obligée à révéler ensuite son secret.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem volt lehetséges, mivel a mesterséges megtermékenyítés módszere, amelyet kénytelen volt igénybe venni, felfedte titkát.
Italian[it]
Ma non le è stato possibile, poiché il processo di procreazione assistita al quale è dovuta ricorrere l’ha costretta a svelare immediatamente il segreto.
Lithuanian[lt]
Bet ji negalėjo to padaryti, nes dėl dirbtinio apvaisinimo procedūros, kurios jai prireikė, vėliau ji buvo priversta atskleisti savo paslaptį.
Latvian[lv]
Tomēr tas viņai nebija iespējams, jo sakarā ar mākslīgās apaugļošanas procesu, kas viņai bija jāņem talkā, viņai tūlītēji nācās atklāt savu noslēpumu.
Maltese[mt]
Iżda dan ma kienx possibbli għaliha, peress li l-proċess tar-riproduzzjoni assistita li għaliha hija kellha tirrikorri obbligaha li tiżvela s-sigriet tagħha.
Dutch[nl]
Dat kon zij echter niet. Omdat zij haar toevlucht moest zoeken tot een behandeling voor kunstmatige bevruchting moest zij haar geheim meteen prijsgeven.
Polish[pl]
Jednakże nie było to możliwe, ponieważ procedura wspomaganego rozrodu, z której musiała skorzystać, zmusiła ją do ujawnienia jej sekretu.
Portuguese[pt]
Mas isso não lhe foi possível, uma vez que o processo de reprodução assistida a que teve que recorrer a obrigou a desvendar logo o seu segredo.
Romanian[ro]
Nu a fost însă posibil, deoarece procesul de reproducere asistată la care a trebuit să recurgă a obligat‐o să își dezvăluie curând secretul.
Slovak[sk]
Nemohla ju však utajiť, keďže proces umelého oplodnenia, ktorý musela podstúpiť, ju prinútil svoje tajomstvo okamžite prezradiť.
Slovenian[sl]
Vendar to ni bilo mogoče, ker je morala zaradi postopka umetne oploditve, h kateri se je morala zateči, svojo skrivnost nato razkriti.
Swedish[sv]
Men det gick inte, eftersom den assisterade befruktning som hon var hänvisad till tvingade henne att genast avslöja sin hemlighet.