Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Více než kdy dříve je nutné, aby „vedli tvrdý boj za víru, která byla jednou provždy dána svatým“. — Juda 3.
Danish[da]
Mere end nogen sinde er det nu nødvendigt at „kæmpe en hård kamp for den tro som én gang for alle er blevet overgivet de hellige“. — Jud. 3, NW.
German[de]
Heute ist es mehr denn je erforderlich, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Jud. 3).
Greek[el]
Περισσότερο από κάθε άλλη φορά είναι ανάγκη να ‘αγωνίζωνται δια την πίστιν ήτις άπαξ παρεδόθη εις τους αγίους.’—Ιούδ. 3.
English[en]
More than ever before it is necessary to “put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones.” —Jude 3.
Spanish[es]
Más que nunca antes es preciso que “luchen tenazmente por la fe que una vez para siempre fue entregada a los santos.”—Jud. 3.
Finnish[fi]
On tarpeellisempaa kuin koskaan ennen ’kilvoitella sen uskon puolesta, joka kerta kaikkiaan on pyhille annettu’. – Juud. 3.
French[fr]
Plus que jamais, il est nécessaire de “combattre énergiquement pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes”. — Jude 3.
Italian[it]
È più che mai necessario “combattere strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi”. — Giuda 3.
Japanese[ja]
聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いをする」ことは,いつの時にもまして必要です。 ―ユダ 3。
Korean[ko]
과거 어느 때보다도 “성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우”지 않으면 안됩니다.—유다 3.
Norwegian[nb]
I høyere grad enn noen gang før er det påkrevd å «stride for den tro som en gang er overgitt til de hellige». — Jud. 3.
Dutch[nl]
Het is meer dan ooit noodzakelijk „onvermoeid te strijden voor het geloof dat eens voor altijd aan de heiligen werd overgeleverd”. — Jud. 3.
Polish[pl]
Jeszcze wyraźniej niż dawniej występuje obecnie konieczność „podjęcia twardego boju o wiarę, podaną świętym raz na zawsze”. — Judy 3, NW.
Portuguese[pt]
Mais do que nunca é necessário travar “uma luta árdua pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos”. — Judas 3.
Swedish[sv]
Mer än någonsin förut är det nödvändigt att ”kämpa för den tro, som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga”. — Jud. v. 3.