Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Човешките същества вероятно си говорят един на други от десетки хиляди години, но ние пишем нашите думи само от около 5000 години.
Czech[cs]
Lidé spolu nepochybně hovořili po desítky tisíc let, ale zapisujeme naši řeč pouze po 5000 let.
Danish[da]
Mennesker har formentlig talt med hinanden i titusinder af år men vi har kun skrevet vores ord ned i omkring 5000 år.
German[de]
Menschen sprechen schon seit zehntausenden Jahren miteinander, aber unsere Worte schreiben wir erst seit etwa 5. 000 Jahren.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πιθανότατα μιλούσαν μεταξύ τους για δεκάδες χιλιάδες έτη, καταγράφουμε όμως τα λόγια μας μόλις τα τελευταία 5. 000 χρόνια περίπου.
English[en]
Human beings have probably been speaking to each other for tens of thousands of years, but we've only been writing our words down for about 5, 000 years.
Spanish[es]
Probablemente los humanos han hablado entre ellos desde hace decenas de miles de años, pero sólo hemos estado escribiendo palabras desde hace unos 5000 años.
French[fr]
Ça fait sûrement des dizaines de milliers d'années que les humains parlent entre eux, mais nous n'écrivons nos paroles que depuis environ 5 000 ans.
Hungarian[hu]
Az emberek valószínűleg több tízezer évig beszéltek egymáshoz, de a szavainkat csak kb. ötezer éve írjuk le.
Italian[it]
Gli esseri umani hanno probabilmente parlato tra loro per decine di migliaia di anni, ma noi abbiamo cominciato a scrivere le parole solo da circa 5000 anni.
Korean[ko]
그렇지만 우리가 글을 쓰기 시작한 것은 약 5000년 정도 되었지요. 그전에 우리는 다른 방식으로 정보를 기록했어요. 기호와 그림을 이용해
Latvian[lv]
Cilvēki savā starpā visticamāk ir sarunājušies jau desmitiem tūkstošu gadu, bet savus vārdus mēs esam pierakstījuši vien aptuveni 5000 gadu.
Dutch[nl]
Mensen spreken waarschijnlijk al tienduizenden jaren met elkaar, maar we schrijven onze woorden pas ongeveer 5. 000 jaar op.
Polish[pl]
Ludzie pewnie rozmawiali ze sobą od kilkudziesięciu tysięcy lat, ale słowa zapisujemy dopiero od około 5 000 lat.
Portuguese[pt]
Os seres humanos andam a falar uns com os outros, há provavelmente dezenas de milhões de anos, mas só escrevemos as nossas palavras há cerca de 5 000 anos.
Romanian[ro]
Probabil oamenii vorbesc unii cu alții de zeci de mii de ani, dar punem cuvintele în formă scrisă doar de vreo 5000 de ani.
Russian[ru]
Люди научились говорить десятки тысяч лет назад. Но записывать слова мы начали только 5 000 лет назад.
Serbian[sr]
Ljudska bića su verovatno međusobno razgovarala desetinama hiljada godina, ali svoje reči smo počeli da zapisujemo tek pre nekih 5000 godina.
Swedish[sv]
Människor har troligtvis pratat med varandra under tiotusentals år, men vi har bara skrivit ner våra ord under cirka 5000 år.
Turkish[tr]
İnsanlar muhtemelen on binlerce yıldır birbiriyle konuşuyor. Ama sadece yaklaşık 5000 yıldır konuştuklarımızı yazıya döküyoruz.
Ukrainian[uk]
Люди, мабуть, спілкувалися одне з одним десятки тисяч років, але писати ми почали тільки трохи більше, ніж 5 000 років тому.
Vietnamese[vi]
Loài người có thể đã nói chuyện với nhau từ hàng chục nghìn năm trước, nhưng chúng ta mới chỉ viết chữ từ khoảng 5000 năm trước.