Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah weet dus dat volmaakte gehoorsaamheid nie vir ons moontlik is nie, ongeag hoe graag ons dit aan hom wil gee.
Amharic[am]
6 በመሆኑም ይሖዋ እሱን ለመታዘዝ የቱንም ያህል ልባዊ ፍላጎት ቢኖረን ፍጹም በሆነ ደረጃ ልንታዘዘው እንደማንችል ያውቃል።
Arabic[ar]
٦ لذلك يعرف يهوه انه يستحيل علينا ان نطيعه اطاعة كاملة، مهما سعينا بجد وإخلاص الى ذلك.
Aymara[ay]
6 Ukhamasti, jan walinak jan lurañatakejj qhawqsay chʼamachasiskañäni, janiw khitis jan pantjasis sarnaqksnati, uk Jehová Diosajj sum yati.
Baoulé[bci]
6 I kwlaa sɔ’n ti’n, Zoova si kɛ e kwlá nantiman seiin e guɛmɛn i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
6 Huli kaini, aram ni Jehova na bakong posible para sa sato an sangkap na pagkuyog, gurano man kaodok kan paghimuyawot niato na itao iyan sa saiya.
Bemba[bem]
6 Kanshi, Yehova alishiba ati icumfwila cesu teti cibe icapwililila, te mulandu ne fyo twingafwaisha ukumumfwila muli fyonse.
Bulgarian[bg]
6 Следователно Йехова знае, че съвършеното послушание е нещо невъзможно за нас, колкото и искрено да копнеем да му го дадем.
Bangla[bn]
৬ তাই, যিহোবা জানেন যে আমাদের পক্ষে সম্পূর্ণ বাধ্য থাকা সম্ভব নয়, তা আমরা যত আন্তরিকভাবেই তাঁর প্রতি থাকার চেষ্টা করি না কেন।
Catalan[ca]
6 Jehovà se’n fa el càrrec. Sap que, per més que ens esforcem, no el podem obeir a la perfecció.
Cebuano[ceb]
6 Busa, si Jehova nahibalo nga ang hingpit nga pagkamasinugtanon dili posible alang kanato, bisan kon unsa ka maikagon tingali ang atong pangandoy sa paghimo niana kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
6 Alor, menm si nou sey fer tou zefor pour obeir li, Zeova i konnen ki nou pa pou kapab obeir li parfetman.
Czech[cs]
6 Jehova tedy ví, že nejsme schopni dokonalé poslušnosti, ať už se o to s opravdovostí snažíme sebevíc.
Danish[da]
6 Jehova ved derfor at det ikke er muligt for os at være lydige til fuldkommenhed, hvor stærkt vi end ønsker det, eller hvor oprigtigt vi end bestræber os for det.
German[de]
6 Somit weiß Jehova, dass vollkommener Gehorsam für uns ein Ding der Unmöglichkeit ist — so gern wir ihn Gott auch leisten würden.
Ewe[ee]
6 Eyata Yehowa nya be manya wɔ be míaɖo to yeƒe gbe bliboe o, eɖanye aleke ke míaƒe dzi adi be yeaɖo to yee hafi o.
Efik[efi]
6 Ntem, Jehovah ọfiọk nte ke nnyịn ikemeke ndikop item ke mfọnmma usụn̄, inamke n̄kpọ m̀mê nnyịn isịn ifịk didie ndinam oro.
Greek[el]
6 Συνεπώς, ο Ιεχωβά γνωρίζει ότι δεν είναι εφικτό να του δείχνουμε τέλεια υπακοή, όσο ένθερμα και αν το λαχταρούμε αυτό.
English[en]
6 Hence, Jehovah knows that perfect obedience is not possible for us, no matter how earnestly we may yearn to give it to him.
Spanish[es]
6 Así pues, Jehová sabe que, por mucho que deseemos obedecerle, no lograremos hacerlo a la perfección.
Estonian[et]
6 Seetõttu teab Jehoova, et me ei suuda kuuletuda talle täiuslikult, ükskõik kui väga me seda ka soovime.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه میداند که حتی اگر ما با خلوص نیّت سعی کنیم از او اطاعت نماییم، باز هم نمیتوانیم کاملاً مطیع او باشیم.
Finnish[fi]
6 Jehova tietää, ettemme voi totella häntä täydellisesti, halusimmepa sitä kuinka hartaasti tahansa.
Fijian[fj]
6 Ia, e kila o Jiova ni na sega ni rawa ni taucoko sara na noda talairawarawa, veitalia ke mani vakacava sara na noda sasaga.
French[fr]
6 Jéhovah sait donc qu’avec la meilleure volonté du monde il nous est impossible de lui obéir parfaitement.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, Yehowa le akɛ wɔnyɛŋ wɔfee toiboo ní yeɔ emuu, ni enɛ kɔɔɔ bɔ ni ekolɛ wɔshweɔ waa ní wɔfee nakai lɛ he eko.
Gilbertese[gil]
6 E ataia Iehova bwa e aki kona ni kororaoi ongeabara irouna, e ngae ngke ti rangi ni kabanea nanora nakoina.
Gun[guw]
6 Enẹwutu, Jehovah yọnẹn dọ tonusise mlẹnmlẹn ma sọgan yọnbasi na mí gba, mahopọnna lehe mí sọgan dovivẹnu nado setonuna ẹn do.
Hausa[ha]
6 Jehovah ya sani cewa cikakkiyar biyayya ba za ta yiwu ba, ko yaya muke so mu kasance da cikakkiyar biyayya a gare shi.
Hebrew[he]
6 לפיכך, יהוה יודע שכל כמה שנשתדל לציית לו, אין לנו אפשרות לעשות כן באופן מושלם.
Hindi[hi]
6 इसलिए, यहोवा जानता है कि चाहे हमारा दिल उसका कितना भी आज्ञाकारी होना क्यों न चाहे, हमारे लिए पूरी तरह उसकी आज्ञाएँ मानना मुमकिन नहीं।
Hiligaynon[hil]
6 Busa, nahibaluan ni Jehova nga indi naton sia matuman sing bug-os, bisan ano pa ang handum naton nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
6 Unai dainai, Iehova ia diba kamonai karana goevadaena ita hahedinaraia diba lasi, herevana mai iseda kudouna ibounai ida ita ura Ia ita kamonai henia.
Croatian[hr]
6 Dakle, Jehova zna da ne možemo biti savršeno poslušni, ma koliko to iskreno željeli.
Haitian[ht]
6 Kidonk, menm lè nou ta anvi fè tout sa nou kapab pou nou toujou obeyi Jewova, Jewova konnen nou pap ka obeyi l nèt.
Hungarian[hu]
6 Jehova ennélfogva tudja, hogy képtelenek vagyunk tökéletesen engedelmeskedni neki, akármennyire komolyan vágyunk is rá.
Armenian[hy]
6 Ուստի Եհովան գիտի, որ մենք ի վիճակի չենք իր հանդեպ կատարյալ հնազանդություն դրսեւորելու, անկախ այն բանից, թե որքան շատ ենք փափագում դա անել։
Indonesian[id]
6 Oleh karena itu, Yehuwa tahu bahwa ketaatan yang sempurna mustahil bagi kita, tidak soal seberapa sungguh-sungguh kita ingin memberikan hal itu kepada-Nya.
Igbo[ig]
6 N’ihi ya, Jehova maara na nrubeisi zuru okè agaghị ekwe anyị omume, n’agbanyeghị otú ọ pụrụ isi gụsie anyị agụụ ike irubere ya isi.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, ammo ni Jehova nga imposible kadatayo ti naan-anay a panagtulnog, uray kasano ti kinapasnektayo nga agtulnog kenkuana.
Icelandic[is]
6 Jehóva veit þess vegna að við getum ekki hlýtt honum fullkomlega, hversu heitt sem við þráum það.
Isoko[iso]
6 Fikiere, Jihova ọ riẹ nnọ ẹmeoyo ọgbagba ọ lọhọ k’omai hi, makọ epanọ ma rẹ daoma te re ma yoẹme kẹe.
Italian[it]
6 Quindi Geova sa che ci è impossibile ubbidire alla perfezione, per quanto ci sforziamo sinceramente di farlo.
Japanese[ja]
6 このようにエホバは,わたしたちが神への従順をどれほど真剣に願っても,完全に従順であることはできない,ということをご存じです。
Georgian[ka]
6 ამიტომაც, იეჰოვამ იცის, რომ ჩვენთვის შეუძლებელია სრულყოფილად დავემორჩილოთ, თუნდაც მთელი გულით ვცდილობდეთ ამას.
Kongo[kg]
6 Yo yina, Yehowa me zaba nde beto lenda lemfukila yandi ve na mutindu ya kukuka, ata beto kele na mpusa ya ngolo ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ ũndũ ũcio, Jehova nĩ oĩ atĩ tũtingĩhota kũmwathĩkĩra na njĩra nginyanĩru, o na tũngĩkorũo tũkĩĩrirĩria atĩa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
6 Jehova oku shii kutya itatu dulu okudulika filufilu monghedi ya wanenena, kashi na nee mbudi kutya ohatu kendabala shi fike peni.
Kazakh[kk]
6 Сонымен, қанша қаласақ та, өзіне кемелді түрде мойынсұна алмайтынымызды Ехоба жақсы біледі.
Kannada[kn]
6 ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಎಷ್ಟೇ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಲಿ, ಅದು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Korean[ko]
6 그러므로 여호와께서는, 우리가 여호와께 완전하게 순종하기를 진지한 마음으로 아무리 열망한다 하더라도 완전한 순종이 불가능하다는 것을 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, Yehoba wayuka’mba kechi twakonsha kumwesha lukokelo lwalumbuluka nangwa twibikishekotu byepi kumukokela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna kuma kiaki, o Yave ozeye wo vo ke tulendi kunlemvokela mu mpila yalunga ko kana nkia ngolo tusia mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
6 Ошондуктан Жахаба канчалык аракет кылсак да жеткилең түрдө тил алчаактык көрсөтө албаарыбызды билет.
Ganda[lg]
6 Bwe kityo, Yakuwa akimanyi nti tetuyinza kumugondera mu ngeri etuukiridde, ne bwe tuba nga twagala tutya.
Lingala[ln]
6 Na yango, Yehova ayebi malamu ete tokokoka te kotosa ye malamumalamu, ata soki tozali na mposa makasi ya kotosa ye bongo.
Lao[lo]
6 ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຄົບ ຖ້ວນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
6 Kacwalo, Jehova wa ziba kuli ha lu koni ku mu utwa ka ku petahala, lu bate ku eza cwalo lu mane.
Lithuanian[lt]
6 Vadinasi, Jehova žino, jog net ir labai stengdamiesi nesugebėsime tobulai jam paklusti.
Luba-Katanga[lu]
6 Nanshi, Yehova uyukile amba ketubwanyapo kumukōkela mu muswelo mubwaninine, nansha shi tulonge bukomo namani bwa kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku Yehowa mmumanye ne: mbikole bua tuetu kumutumikila mu malu onso, nansha tuetu badienzeje mushindu kayi.
Luvale[lue]
6 Shikaho Yehova atachikiza ngwenyi katweshi kuhasa kumwononoka mujila yakukupukako, numba natufwila tumwononoke chikuma tuhu ngachilihi.
Luo[luo]
6 Nikech mano, Jehova ong’eyo ni kata wagomb manade, ok wanyal luwo chikne kaka dwarore chuth.
Latvian[lv]
6 Jehova zina, ka mēs nespējam būt absolūti paklausīgi, lai kā to vēlētos.
Malagasy[mg]
6 Fantatr’i Jehovah àry fa tsy hahavita hankatò tanteraka azy isika, na dia miezaka mafy toy inona aza.
Macedonian[mk]
6 Според тоа, Јехова знае дека, колку и да се трудиме, не можеме да му бидеме совршено послушни.
Malayalam[ml]
6 അതു കൊണ്ട്, നാം എത്ര ആത്മാർഥ മാ യി ആഗ്രഹി ച്ചാ ലും യഹോ വ യെ പൂർണ മാ യി അനുസ രി ക്കാൻ നമുക്കു സാധി ക്കി ല്ലെന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
6 Għaldaqstant, Jehovah jaf li l- ubbidjenza perfetta m’hijiex possibbli għalina, avolja jistaʼ jkollna ħerqa kbira li nobduh b’mod perfett.
Burmese[my]
၆ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို နာခံမှုအပြည့်အဝပေးရန် မည်မျှပင်စိတ်ပြင်းပြလင့်ကစား မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ယေဟောဝါသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
6 Jehova vet derfor at vi ikke er i stand til å være fullkomment lydige, uansett hvor gjerne vi vil.
North Ndebele[nd]
6 Yikho-ke, uJehova uyakwazi ukuthi noma singaze sizame njani ngeke senelise ukumlalela ngokupheleleyo.
Ndonga[ng]
6 Jehova oku shi kutya itatu ka vulika kuye thiluthilu molwaashoka inatu gwanenena kutya nduno otu kambadhale shi thike peni.
Niuean[niu]
6 Ti, kua iloa e Iehova ko e omaoma katoatoa kua nakai fakaai ki a tautolu, pete ni he manako molioli a tautolu ke foaki ai ki a ia.
Dutch[nl]
6 Bijgevolg weet Jehovah dat volmaakte gehoorzaamheid voor ons niet mogelijk is, hoe oprecht we er wellicht ook naar verlangen hem die te schenken.
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona, Jehofa o tseba gore go kwa ka mo go phethagetšego ga go kgonege go rena go sa šetšwe kamoo re ka bago re rata go mo kwa ka gona.
Nyanja[ny]
6 Motero Yehova amadziŵa kuti sitingathe kumumvera popanda kuphonyetsako kenakake, ngakhale titachita khama motani kuti timumvere pa kalikonse.
Oromo[om]
6 Kanaaf, Yihowaan guutummaatti isaaf ajajamuuf garaadhaa kan hawwinu taʼus, kana gochuu akka hin dandeenye beeka.
Ossetic[os]
6 Уӕдӕ йӕ Иегъовӕ куыннӕ ӕмбары, нӕ уд куыдфӕнды ма хъарӕм, уӕддӕр алцӕмӕй коммӕгӕс уӕм, уый нӕ бон кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਚਾਹੀਏ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
6 Kanian, kabat nen Jehova ya imposible ed sikatayo so naspot a katutulok, anggan panon lan inkasimoon so pampirawat tayon ontulok ed sikato.
Papiamento[pap]
6 P’esei, Yehova sa ku ta imposibel pa nos obedes’é perfektamente, ni maske kuantu nos ta anhelá esei.
Pijin[pis]
6 So, Jehovah savve iumi no fit for obey long perfect wei, nomata iumi laek tumas for obeyim hem olsem.
Polish[pl]
6 A zatem Jehowa wie, że nie zdołamy okazywać Mu posłuszeństwa w sposób doskonały, choćbyśmy tego gorąco pragnęli.
Portuguese[pt]
6 Portanto, Jeová sabe que para nós é impossível sermos perfeitamente obedientes, não importa quanto tentemos.
Quechua[qu]
6 Jehovaqa, payta tukuy imapi kasunapaq mayta kallpachakuspapis, mana tukuy imapichu atinanchikta yachan.
Rarotongan[rar]
6 No reira, te kite ra a Iehova e kare e rauka ia tatou te akarongo tiama, noatu e te anoano ra to tatou ngakau i te oronga i te reira kiaia.
Rundi[rn]
6 Kubera ico, Yehova arazi yuko kugamburuka kutagira agahaze bitadushobokera, naho twoba twipfuza gute kumugamburukira bimwe bitagira agahaze.
Ruund[rnd]
6 Chawiy lel, Yehova wij anch tukutwishap kumuziyil mu mutapu umwing uwanyidina, ap anch tusotin nakash kusal mwamu.
Romanian[ro]
6 Aşadar, Iehova ştie că noi nu putem asculta în mod perfect de el, oricât de mult ne-am dori.
Russian[ru]
6 Поэтому Иегова знает, что, как бы мы ни старались, мы не в силах проявлять совершенное послушание.
Kinyarwanda[rw]
6 Ku bw’ibyo, Yehova azi ko kumwumvira mu buryo butunganye bitadushobokera, uko twaba tubyifuza kose.
Sango[sg]
6 Tongaso, Jéhovah ahinga so e lingbi ti mä yanga ti lo na yâ ye kue pëpe, atâa nzara ti e ti sala ni ayeke tongana nyen.
Sinhala[si]
6 මෙබැවින්, අප යෙහෝවාට පූර්ණ ලෙස කීකරු වීමට කොතරම් ප්රයත්න දැරුවත් එසේ කිරීමට අපට බැරි බව යෙහෝවා දන්නවා.
Slovak[sk]
6 Teda Jehova vie, že nedokážeme byť dokonale poslušní, nech sa o to kvôli nemu akokoľvek snažíme.
Slovenian[sl]
6 Jehova torej ve, da je popolna poslušnost za nas nekaj nemogočega, ne glede na to, kako močno morda po tem hrepenimo.
Samoan[sm]
6 O lea la, e silafia e Ieova e lē mafai ona atoatoa la tatou usiusitai, e tusa lava po o le ā so tatou naunau e usitai iā te ia.
Shona[sn]
6 Nokudaro, Jehovha anoziva kuti hatigoni kumuteerera zvakakwana, pasinei nokuti tingashuva nomwoyo wose sei kuti tidaro kwaari.
Songe[sop]
6 Kadi, Yehowa auku shi atwe tatwi balombeene kumukokyela kalolo mu byooso nya, sunga twekala na lukalo lwa kwibikita n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
6 Prandaj Jehovai e di se e kemi të pamundur t’i bindemi me përsosmëri, pavarësisht se sa shumë mund ta dëshirojmë.
Serbian[sr]
6 Jehova dakle zna da nama nije moguće da budemo savršeno poslušni, ma koliko mi to iskreno želeli.
Sranan Tongo[srn]
6 Sobun, Yehovah sabi taki wi no man gi yesi na en dorodoro, awinsi fa wi e angri fu du dati.
Southern Sotho[st]
6 Kahoo, Jehova oa tseba hore re ke ke ra khona ho mo utloa ka ho phethahetseng, ho sa tsotellehe hore na e ka ’na eaba re lakatsa ka tieo hakaakang ho mo utloa.
Swedish[sv]
6 Jehova vet därför att vi inte klarar av att vara fullkomligt lydiga, hur gärna vi än skulle vilja det.
Swahili[sw]
6 Kwa hiyo, Yehova anajua kwamba hatuwezi kumtii kikamili, hata tuwe tunatamani sana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
6 இந்தப் பாவப் பிடியின் காரணமாக, நாம் எவ்வளவுதான் கடினமாக முயன்றாலும் முழுமையான கீழ்ப்படிதலைக் காட்ட முடியாது என்பதை யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
6 కాబట్టి, మనఃపూర్వకంగా విధేయత చూపడానికి మనమెంత పరితపించినా, దానిని పరిపూర్ణంగా చూపడం మనకు సాధ్యంకాదని యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
6 ฉะนั้น พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า การ เชื่อ ฟัง อย่าง ครบ ถ้วน เป็น ไป ไม่ ได้ สําหรับ เรา ไม่ ว่า เรา อาจ ปรารถนา จะ เชื่อ ฟัง พระองค์ อย่าง จริงจัง เพียง ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
6 ስለዚ እምበኣር: የሆዋ ዝጸዓርና እኳ እንተ ጸዓርና ፍጹም ብዝዀነ መገዲ ክንእዘዞ ኸም ዘይንኽእል ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Nahan yô, Yehova fa doo doo ér aluer se nôngo nan nan ser se kuran atindi a na kpa se fatyô u eren nahan za been ga.
Tagalog[tl]
6 Kaya naman, alam ni Jehova na ang ganap na pagsunod ay imposible para sa atin, gaano man kataimtim ang ating paghahangad na maidulot ito sa kaniya.
Tetela[tll]
6 Jehowa mbeyaka dia hatokokaki mbokitanyiya lo yoho ya kokele pondjo oyadi sho kosalaka woho akɔna tshɛ.
Tswana[tn]
6 Ka gone, Jehofa o a itse gore ga re ka ke ra kgona go mo ikobela ka botlalo, le fa re ka eletsa ka pelo yotlhe go mo ikobela go le kana kang.
Tongan[to]
6 Ko ia ai, ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ko e talangofua haohaoá ‘oku ‘ikai malava ia kiate kitautolu, tatau ai pē pe ko e hā hono lahi ‘etau tōtōivi ‘i he‘etau faka‘amu nai ke ‘oatu ia kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo Jehova ulizyi kuti notulombozya buti kumutobela cakulondoka, tatukonzyi kwiitobela cakulondola milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na Jehova i save yumi no inap winim mak bilong bihainim stret olgeta tok bilong em, maski yumi gat bikpela laik tru long mekim olsem.
Turkish[tr]
6 Bu nedenle Yehova, ne kadar istesek de Kendisine kusursuz şekilde itaat etmemizin olanaksız olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
6 Hikwalaho, Yehovha wa swi tiva leswaku a hi nge swi koti ku n’wi yingisa hi ndlela leyi hetisekeke, hambiloko hi swi navela.
Tumbuka[tum]
6 Mwantheura, Yehova wakumanya kuti nchambura macitiko kwa ise kumupulikira mwakufikapo, nanga tingayezgayezga wuli.
Twi[tw]
6 Enti, Yehowa nim sɛ ɛmfa ho ɔpɛ a ebia yɛwɔ sɛ yebefi komam ayɛ osetie a ɛyɛ pɛ ama no no, yɛrentumi nyɛ saa.
Tahitian[ty]
6 Ua ite ïa Iehova e eita e noaa ia tatou i te auraro ma te tia roa, noa ’tu te haavare ore o to tatou hinaaro e na reira.
Ukrainian[uk]
6 Отже, Єгова знає, що ми не можемо бути цілковито слухняними йому, хоч би як щиро прагнули цього.
Umbundu[umb]
6 Yehova wa kũlĩha okuti ca tĩla calua kokuetu oku lekisa epokolo lia lipua ndaño muẽle lelikolisilo liocili.
Venda[ve]
6 Nga zwenezwo, Yehova u a zwi ḓivha uri ri nga si kone u thetshelesa nga nḓila yo fhelelaho, hu sa londwi nḓila ine ra nga lingedza ngayo.
Vietnamese[vi]
6 Vì vậy, Đức Giê-hô-va biết chúng ta không thể vâng lời Ngài một cách hoàn toàn, bất luận chúng ta tha thiết ao ước vâng lời đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit, maaram hi Jehova nga diri naton mahihimo an hingpit nga pagsugot, bisan pa kon sinsero nga ginhihingyap naton nga magin hingpit ha pagsugot ha iya.
Xhosa[xh]
6 Ngenxa yoko, uYehova uyazi ukuba asinakukwazi ukumthobela ngokugqibeleleyo, nokuba sinokukulangazelela ngokunyaniseke kangakanani na ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
6 Nítorí náà, Jèhófà mọ̀ pé kò lè ṣeé ṣe fún wa láti ṣègbọràn sí òun lọ́nà pípé, bó ti wù kí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ jẹ wá lọ́kàn tó.
Chinese[zh]
6 因此,耶和华知道无论我们内心多么渴望顺服他,也无法对他服从到十全十美的地步。
Zulu[zu]
6 Ngakho uJehova uyazi ukuthi ngeke sikwazi ukumlalela ngokuphelele, kungakhathaliseki ukuthi sifisa kangakanani.