Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is liefdeloos, want dit bevorder nie teerheid of besorgdheid nie.
Amharic[am]
አሳቢነትንና ደግነትን ስለማያበረታቱ ፍቅር ይጎድላቸዋል።
Arabic[ar]
كما انه غير حبي لأنه لا يعزّز الرقة ولا الاهتمام بالآخرين.
Bulgarian[bg]
Тя не е любеща, тъй като не насърчава нито към нежност, нито към грижовност.
Bangla[bn]
এটা নিষ্ঠুর কারণ এটা কোমলতা বা বিবেচনা কিছুই দেখায় না।
Cebuano[ceb]
Kini dili mahigugmaon tungod kay kini wala magduso sa kalumo ni kahingawa.
Czech[cs]
Je nelaskavá, protože nepodporuje něžnost ani zájem o druhé.
Danish[da]
Den er ukærlig fordi den hverken fremmer kærlighed eller nænsomhed.
German[de]
Sie ist lieblos, weil sie weder Zärtlichkeit noch Fürsorglichkeit fördert.
Ewe[ee]
Enye nusi me lɔlɔ̃ mele o elabena medoa tufafa alo belélename ɖe ŋgɔ o.
Greek[el]
Είναι άστοργη, επειδή δεν ενθαρρύνει την εκδήλωση τρυφερότητας και ενδιαφέροντος.
English[en]
It is unloving because it does not promote either tenderness or caring.
Finnish[fi]
Se on rakkaudetonta, koska se ei kannusta hellyyteen eikä toisen huomioimiseen.
French[fr]
Elle est dépourvue d’amour, car elle n’encourage ni la tendresse ni l’affection.
Hebrew[he]
היא חסרת אהבה מפני שהיא אינה מעודדת רוך ועדינות או דאגה.
Hindi[hi]
इसमें प्रेम नहीं क्योंकि यह न तो कोमलता और न ही परवाह दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahigugmaon bangod wala sini ginapauswag ang pagpalangga ukon pag-ulikid.
Croatian[hr]
U njoj nema ljubavi jer ne potiče niti na nježnost niti na obazrivost.
Hungarian[hu]
Nincs benne szeretet, mert nem ösztönöz gyengédségre és törődésre.
Indonesian[id]
Hal itu tidak pengasih karena tidak menganjurkan kelembutan atau kepedulian.
Igbo[ig]
Ọ bụ enweghị ịhụnanya n’ihi na ọ dịghị akwalite omume ịdị nro ma ọ bụ iche banyere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Di naayat agsipud ta dina itandudo ti aniaman a pannakipagrikna wenno panangisakit.
Italian[it]
Non è amorevole perché non incoraggia né la tenerezza né l’affetto.
Japanese[ja]
優しさや気づかいを深めることがないわけですから,愛に欠けています。
Kalaallisut[kl]
Asannissuseqanngilaq asanninnermik qajassuussinermilluunniit siuarsaannginnami.
Kannada[kn]
ಅದು ಪ್ರೀತಿಪರವಾದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೋಮಲ ಭಾವವನ್ನೂ ಕಾಳಜಿಯನ್ನೂ ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
음란물은 부드러움이나 세심한 배려를 나타내도록 권장하는 것이 아니기 때문에 사랑이 없는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анда сүйүү жок, анткени ал назик мамиле жасоого, бирөөгө кам көрүүгө үндөбөйт.
Latvian[lv]
Tā neliecina par mīlestību, jo neveicina ne labestību, ne rūpes par otru cilvēku.
Malagasy[mg]
Ary tsy misy fitiavana, satria tsy maneho tena fitiavana sy fiahiana.
Macedonian[mk]
Не е израз на љубов затоа што не унапредува нежност ниту грижа.
Malayalam[ml]
ആർദ്രതയെയോ പരിഗണനയെയോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ലാത്തതിനാൽ അതു സ്നേഹരഹിതമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
त्यात प्रेमळपणा नाही कारण त्यातून कोमलता किंवा काळजी दिसून येत नाही.
Maltese[mt]
Ma fihiex imħabba għaliex ma tippromwovix it- tenerezza u l- mogħdrija.
Norwegian[nb]
Det er kjærlighetsløst, for det fremmer verken ømhet eller omtanke.
Nepali[ne]
यो निर्दयी हुन्छ किनभने यसले कोमलता वा अरूप्रतिको चासोलाई वास्तै गर्दैन।
Dutch[nl]
Ze is liefdeloos omdat ze geen tederheid of zorg bevordert.
Nyanja[ny]
Sizisonyeza chikondi chifukwa sizilimbikitsa anthu kukhala oganizirana.
Papiamento[pap]
E ta mustra falta di amor pasobra e no ta stimulá ternura ni interes.
Polish[pl]
Zasługuje na potępienie, ponieważ odziera ludzi z godności.
Portuguese[pt]
É desamorosa porque não promove o carinho e a preocupação pelos sentimentos de outra pessoa.
Romanian[ro]
Este lipsită de iubire pentru că nu promovează nici tandreţea, nici grija iubitoare.
Russian[ru]
В ней нет любви, так как она не поощряет ни к нежности, ни к заботе о человеке.
Sinhala[si]
එය අනාදරයි, මන්ද ඉන් මුදු මොළොක්කම හෝ සැලකිල්ල ඇති කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je neláskavá, pretože nepodnecuje ani k nežnosti, ani k starostlivosti.
Slovenian[sl]
Je neljubeča, ker ne spodbuja niti k nežnosti niti k obzirnosti.
Shona[sn]
Hazvina rudo nokuti hazvina basa nokuva nounyoro uye kutarisira vamwe.
Albanian[sq]
Nuk është e dashur, sepse nuk nxit as butësinë e as përkujdesjen.
Serbian[sr]
Bezosećajna je jer ne unapređuje ni obzir ni brigu.
Southern Sotho[st]
Li bontša ho hloka lerato kaha ha li khothalletse mofuthu kapa ho tsotella ba bang.
Swedish[sv]
Den är kärlekslös, eftersom den inte förespråkar vare sig ömhet eller omtanke.
Swahili[sw]
Hilo si tendo la upendo kwa kuwa halichangii hali ya kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Hilo si tendo la upendo kwa kuwa halichangii hali ya kuwajali wengine.
Tamil[ta]
அது அன்பற்றது; ஏனெனில் கனிவுக்கோ கரிசனைக்கோ இடமளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అది ప్రేమరహితమైనది ఎందుకంటే అది వాత్సల్యాన్ని గానీ శ్రద్ధను గానీ ప్రోత్సహించదు.
Thai[th]
สื่อ ลามก ไม่ เป็น การ แสดง ความ รัก เพราะ มัน ไม่ ส่ง เสริม ความ อ่อน ละมุน หรือ ความ ใส่ ใจ.
Tagalog[tl]
Hindi ito maibigin sapagkat hindi ito nagpapakita ng pagiging magiliw o mapagmalasakit.
Tswana[tn]
Ga di supe lorato ka gonne ga di bontshe bopelonomi le go amega ka motho yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pasin sori, long wanem, em i no kamapim pasin bilong mekim gut long man na tingim em.
Turkish[tr]
Sevgisizdir, çünkü ne şefkat ne de ilgi geliştirmeye katkısı vardır.
Tsonga[ts]
I vuharhi hikuva swi khutaza tihanyi ni ku nga vi na mhaka hi munhu un’wana.
Twi[tw]
Enni dɔ efisɛ ɛnhyɛ ayamye ne tema ho nkuran.
Ukrainian[uk]
Вона позбавлена любові, оскільки не пропагує ані ніжності, ані уважності.
Xhosa[xh]
Akathandeki kuba akakhuthazi ububele nenyameko.
Yoruba[yo]
Kò fi ìfẹ́ hàn nítorí pé kì í fi ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn àti aájò kọ́ni.
Zulu[zu]
Azikona ukubonisa uthando ngoba azikhuthazi ubumnene noma ukukhathalela.