Besonderhede van voorbeeld: -6259540574858815864

Danish

der er fare for, at visse varer, der er omfattet af ordningen med kontingenter, lofter eller andre toldmaessige foranstaltninger, og for hvilke der er indgaaet salgskontrakter paa disse messer, ikke kan drage fordel af praeferencebehandlingen, hvis kontingenterne eller de faste maengder til nulsats er opbrugt, eller fordi der, inden de paagaeldende messer aabnede, var genindfoert told paa varer, der er undergivet lofter; der boer derfor gives lande, der er omfattet af generelle praeferencer, yderligere mulighed for at drage fordel af de generelle toldpraeferencer for varer, for hvilke der indgaas koebekontrakter paa de paagaeldende messer;

German

Bei einigen Waren, für die feste zollfreie Beträge, Plafonds oder andere Zollmaßnahmen gelten und für die während dieser Messen Kaufverträge geschlossen werden, kann es dazu kommen, daß die Präferenzen nicht in Anpruch genommen werden können, wenn die festen zollfreien Beträge ausgeschöpft sind oder wenn im Fall von einer Plafondsregelung unterliegenden Waren die Zollsätze vor Eröffnung der Messen wieder angewandt werden. Es ist daher erforderlich, den Ländern, für die die allgemeinen Präferenzen gelten, zusätzliche Möglichkeiten zu verschaffen, um für Waren, für die während dieser Messen Kaufverträge geschlossen werden, die allgemeinen Zollpräferenzen in Anspruch nehmen zu können.

Greek

ότι ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται στα καθεστώτα των καθορισμένων ποσών με μηδενικό δασμό, οροφών ή άλλων δασμολογικών μέτρων και αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων πώλησης που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των εκθέσεων αυτών διατρέχουν τον κίνδυνο να μην μπορέσουν να τύχουν προτιμήσεων εάν τα καθορισμένα ποσά με μηδενικό δασμό έχουν εξαντληθεί ή εάν η είσπραξη των δασμών έχει αποκατασταθεί για τα προϊόντα που υπόκεινται σε οροφές, πριν από την ημερομηνία που ανοίκουν οι εν λόγω εκθέσεις- ότι επιβάλλεται, συνεπώς, να χορηγηθούν συμπληρωματικές δυνατότητες από τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για τα προϊόντα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο συμβάσεων αγοράς επ' ευκαιρία των εκθέσεων αυτών-

English

Whereas certain products covered by the system of fixed duty-free amount, ceilings or other tariff measures, being the subject of contracts for sale in the course of these fairs, might not be able to benefit from the preferences if the tariff quotas or fixed duty-free amounts are used up or the collection of custom duties is re-established for products subject to ceiling limits before the opening date of the abovementioned fairs; whereas it is important, therefore, to provide additional latitude to countries benefiting from generalized preferences to enable them to benefit from the generalized tariff preferences for products being the subject of contracts for sale at these fairs;

Spanish

Considerando que algunos productos sometidos a los regímenes de montantes fijos libres de derechos, límites máximos y otras medidas arancelarias, que fueron objeto de contratos de venta celebrados en estas ferias, corren el riesgo de no poder beneficiarse de las preferencias por haberse agotado los montantes fijos libres de derechos, o por haberse restablecido el pago de los derechos de aduana para los productos sometidos a límites máximos antes de la fecha de apertura de dichas ferias; que es pues conveniente conceder posibilidades suplementarias a los países beneficiarios de las preferencias generalizadas para permitirles disfrutar de las preferencias arancelarias generalizadas para los productos que fueron objeto de contratos de compra en dichas ferias;

Finnish

on vaarana, että tietyille tuotteille, joihin sovelletaan tullitonta kiinteää maksua, kattoja tai muita tullitoimenpiteitä koskevia menettelyjä ja joista on tehty myyntisopimukset näiden messujen aikana, ei voida myöntää etuuksia jos tullittomat kiinteät maksut käytetään loppuun tai jos tullimaksuja ryhdytään kantamaan uudelleen tuotteista, joille on asetettu kattoja ennen mainittujen messujen avaamista; olisi siis myönnettävä lisää

French

considérant que certains produits soumis aux régimes des montants fixes à droit nul, plafonds ou autres mesures tarifaires et faisant l'objet de contrats de vente conclus au cours de ces foires risquent de ne pouvoir bénéficier des préférences si les montants fixes à droit nul sont épuisés ou si la perception des droits de douane est rétablie pour les produits soumis à des plafonds avant la date d'ouverture desdites foires; qu'il importe, dès lors, d'accorder des possibilités supplémentaires aux pays bénéficiaires des préférences généralisées afin de leur permettre de profiter des préférences tarifaires généralisées pour les produits faisant l'objet de contrats d'achat à l'occasion de ces foires;

Italian

considerando che taluni prodotti sottoposti a importi fissi a dazio nullo, a massimali o ad altre misure tariffarie e oggetto di contratti di vendita conclusi nel corso di tali fiere rischiano di non poter beneficiare delle preferenze se gli importi fissi a dazio nullo sono esauriti o se sono stati ripristinati i dazi doganali per i prodotti sottoposti a massimali prima dell'apertura di dette fiere; che occorre quindi accordare possibilità supplementari ai paesi beneficiari di preferenze generalizzate per permettere loro di beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti oggetto di contratti d'acquisto in occasione di tali fiere;

Dutch

Overwegende dat bepaalde produkten waarop vaste bedragen met nulrecht, plafonds of andere tariefmaatregelen van toepassing zijn en ten aanzien waarvan tijdens deze jaarbeurzen koopovereenkomsten waren gesloten, mogelijk niet voor preferenties in aanmerking komen, omdat de vaste bedragen met nulrecht volledig zijn gebruikt of omdat vóór de openingsdatum van deze jaarbeurzen voor aan plafonds onderworpen produkten wederom douanerechten zijn ingesteld; dat het derhalve van belang is de landen die voor de algemene tariefpreferenties in aanmerking komen, aanvullende mogelijkheden te verlenen om in aanmerking te kunnen komen voor de algemene tariefpreferenties voor de produkten ten aanzien waarvan tijdens deze jaarbeurzen koopovereenkomsten worden gesloten;

Portuguese

Considerando que certos produtos sujeitos a regimes de montantes fixos de direito nulo, limites máximos ou outras medidas de carácter pautal, objecto de contratos de venda celebrados durante essas feiras poderão ser excluídos do benefício das preferências se os contingentes pautais ou os montantes fixos de direito nulo se encontrarem esgotados ou se tiver sido restabelecida a cobrança dos direitos aduaneiros para os produtos sujeitos a limites máximos antes da data de abertura das feiras; que, por conseguinte, é necessário conceder possibilidades suplementares aos países beneficiários das preferências generalizadas a fim de lhes permitir usufruir das preferências pautais generalizadas em relação aos produtos objecto de contratos de venda celebrados durante essas feiras;

Swedish

I fråga om vissa produkter som omfattas av systemet med fasta tullfria mängder, tak eller andra tullåtgärder och för vilka det ingås försäljningsavtal under mässorna, kan förmånerna kanske inte åtnjutas om tullkvoterna eller de fasta tullfria mängderna redan har använts eller om tullar återinförts för produkter som omfattas av tak före mässornas öppningsdag. Det är därför viktigt att ge länder som åtnjuter allmänna förmåner ytterligare möjlighet att dra nytta av de allmänna tullförmånerna för produkter för vilka det sluts avtal under mässorna.