Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv det ændrede forslag, som anmoder Kommissionen om snarligt at foretage en præcis og komparativ vurdering af liberaliseringspolitikkens reelle konsekvenser, før den påbegynder nye etaper, et forslag, som er indeholdt i Langen-betænkningen, der blev vedtaget netop her, har ikke denne betænknings gunst.
German[de]
Selbst die gemäßigte Forderung an die Kommission aus dem doch von unserem Haus angenommenen Bericht Langen, vor weiteren Liberalisierungsschritten möglichst rasch eine genaue, vergleichende Bewertung der Auswirkungen der Liberalisierungspolitik vorzunehmen, findet in diesem Bericht keine Gnade.
English[en]
Even the moderate proposal calling on the Commission to perform without delay a precise and comparative evaluation of the real impact of the policy of liberalisation of services of general interest before embarking upon further liberalisation, a proposal contained in the Langen report which was approved by this very House, is not endorsed in this report.
Spanish[es]
Incluso la propuesta moderada que pedía a la Comisión que llevara a cabo en breve plazo una evaluación precisa y comparativa de la repercusión real de la política de liberalización antes de embarcarse en nuevas liberalizaciones, propuesta contenida en el informe Langen, aprobado por esta misma Cámara, no recibe el apoyo de este informe.
Finnish[fi]
Mietinnössä ei tueta edes parlamentin hyväksymässä Langenin mietinnössä esitettyä maltillista ehdotusta siitä, että komissio suorittaisi viipymättä yksityiskohtaisen ja vertailevan arvioinnin yleishyödyllisten palvelujen vapauttamisen todellisista vaikutuksista ennen kuin vapauttamista jatketaan.
French[fr]
Même la proposition modérée demandant à la Commission de réaliser dans des délais rapides une évaluation précise et comparative de l’impact réel de la politique de libéralisation avant d’engager de nouvelles étapes, proposition contenue dans le rapport Langen voté ici-même, n’a pas les faveurs de ce rapport.
Italian[it]
La relazione non recepisce nemmeno la moderata richiesta rivolta alla Commissione di realizzare in tempi brevi una valutazione precisa e comparativa dell’impatto reale della politica di liberalizzazione dei servizi di interesse generale, prima di imbarcarsi in un’ulteriore liberalizzazione, suggerimento contenuto nella relazione Langen che pure quest’Aula aveva approvato.
Dutch[nl]
Zelfs het gematigde voorstel uit het verslag-Langen, dat nota bene hier is aangenomen, waarin de Commissie wordt verzocht om op korte termijn een nauwkeurige, vergelijkende evaluatie uit te voeren van het reële effect van het beleid tot liberalisering van de diensten van algemeen belang, voordat aan nieuwe liberaliseringsrondes wordt begonnen, is niet bekrachtigd in het huidige verslag.
Portuguese[pt]
Até a proposta, uma proposta moderada, do relatório Langen, aprovado nesta mesma Assembleia, que solicita à Comissão a realização, sem demora, de uma avaliação comparativa e precisa do verdadeiro impacto da política de liberalização dos serviços de interesse geral antes de se abalançar para novas etapas no domínio da liberalização não é apoiada neste relatório.
Swedish[sv]
Inte ens det rimliga förslaget att kommissionen utan dröjsmål skulle genomföra en exakt och jämförande utvärdering av avregleringspolitikens verkliga konsekvenser för tjänster i allmänhetens intresse innan någon ny avregleringsfas inleds, ett förslag i Langenbetänkandet som godkändes av just denna kammare, får något stöd i det här betänkandet.