Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин исканията за компенсации не са били противопоставяне на интересите на инвеститорите един срещу друг или на средствата на корпоративните мениджъри, а това е било упражнение по балансиране между интересите на две съревноваващи се групи инвеститори."
Czech[cs]
Proto nároky na odškodnění nespočívaly v porovnání zájmů investorů vůči zájmům fondů nebo manažerů firmy, ale ve vyvažování zájmů dvou konkurenčních skupin investorů.“
Danish[da]
Erstatningskravene var således ikke en interessekonflikt i forhold til selskabets lederes interesser eller midler, men en balancegang mellem to konkurrerende investorgruppers interesser."
German[de]
Somit ging es bei den Entschädigungsansprüchen nicht um eine Abwägung zwischen den Anlegerinteressen und den Interessen oder Geldern der Mitglieder der Unternehmensleitung, sondern um einen Interessenausgleich zwischen zwei konkurrierenden Anlegergruppen."
Greek[el]
Συνεπώς, οι διεκδικήσεις αποζημίωσης δεν αποτελούσαν αντιπαράθεση μεταξύ των συμφερόντων των επενδυτών έναντι των συμφερόντων ή κεφαλαίων των εταιρικών διευθυντών αλλά άσκηση ισορροπίας μεταξύ δύο ανταγωνιστικών ομάδων επενδυτών».
English[en]
Thus, compensation claims were not a juxtaposition of the interests of investors vis-à-vis the interests or funds of corporate managers but a balancing exercise between the interests of two competing investor groups."
Spanish[es]
Así pues, las reclamaciones de indemnización no se podían tratar como una yuxtaposición de los intereses de los inversores y de los intereses o fondos de los administradores de la compañía, sino como un ejercicio de equilibrio entre los intereses de los dos grupos de inversores: los que reclamaban y los que no lo hacían».
Estonian[et]
Seega ei olnud hüvitiste nõuded kooskõlas investorite huvide ning korporatiivsete juhatajate huvide või fondidega, vaid „tasakaaluharjutus” kahe võistleva investorite rühma huvide vahel.
Finnish[fi]
Näin ollen korvausvaatimukset eivät merkinneet investoijien etujen rinnastamista yritysjohtajien etuihin ja varoihin vaan kahden kilpailevan investoijaryhmän etujen tasapainottamista."
French[fr]
Les demandes en réparation n’étaient donc pas une juxtaposition des intérêts des investisseurs vis-à-vis des intérêts ou des fonds des dirigeants de l’entreprise, mais un exercice d’équilibre entre les intérêts de deux groupes d’investisseurs en concurrence.»
Hungarian[hu]
Emiatt a kártérítési igények nem csak a befektetők és a vállalati vezetők érdekei és pénzeszközei határmezsgyéjén állnak, hanem két versengő befektetői csoport érdekeinek egyensúlyba hozataláról is szó van.”
Italian[it]
Pertanto, nel caso dei reclami intesi ad ottenere compensi, non si trattava di una giustapposizione fra gli interessi degli investitori e gli interessi o le finanze dell'amministrazione societaria, bensì di un esercizio di equilibrio fra gli interessi concorrenti di due categorie di investitori."
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu skundų kompensavimas buvo ne investuotojų dalių sugretinimas su bendrovės vadovų dalimis arba fondais, o dviejų konkuruojančių investuotojų grupių dalių balansavimo panaudojimas.“
Latvian[lv]
Tādējādi kompensācijas prasības nebija ieguldītāju interešu pretstatījums korporatīvo vadītāju fondu interesēm, bet līdzsvara meklējumi starp divām konkurējošām ieguldītāju grupām.”
Dutch[nl]
De schadeclaims werden dus niet als een tegenstelling gezien van de belangen van de investeerders enerzijds en de belangen van fondsen of bedrijfsmanagers anderzijds, maar als een afweging van de belangen van twee concurrerende investeringsgroepen.”
Polish[pl]
W związku z tym roszczenia odszkodowawcze nie stawiały interesów inwestorów przeciwko interesom lub funduszom zarządu spółki, lecz dotyczyły zrównoważenia interesów dwóch konkurujących grup inwestorów”.
Portuguese[pt]
Assim, os pedidos de compensação não eram uma justaposição dos interesses dos investidores relativamente aos interesses ou aos fundos dos gestores, mas sim um exercício de equilíbrio entre os interesses de dois grupos de investidores."
Romanian[ro]
Astfel, pretenţiile de compensare nu au reprezentat o juxtapunere a intereselor investitorilor faţă de interesele sau fondurile directorilor, ci un exerciţiu de echilibrare a intereselor celor două grupuri de investitori."
Slovak[sk]
Preto nároky na odškodnenie nestáli spoločne so záujmami investorov proti záujmom či fondom vedenia spoločnosti, ale vyvažovali záujmy dvoch súperiacich investorských skupín.“
Slovenian[sl]
Zato zahtevki za odškodnino niso pomenili primerjave interesov vlagateljev z interesi ali sredstvi podjetnikov, ampak primer, kako uravnovesiti interese dveh konkurenčnih skupin vlagateljev.“
Swedish[sv]
Ersättningskraven kunde därför inte ses som en jämförelse mellan investerarnas intressen och bolagsdirektörernas intressen eller fonder utan som en fin avvägning mellan två konkurrerande investerargruppers intressen”.