Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die regterkant is ’n Jodin wat op ’n borsplaat onder ’n dadelpalm sit; sy is in die rou en ween.
Central Bikol[bcl]
Sa too an sarong Judia na nagtutukaw sa takop sa daghan sa sirong nin kahoy na datiles; sia nagmomondo asin nananangis.
Danish[da]
Til højre sidder en jødisk kvinde på en brystplade under en daddelpalme; hun sørger og græder.
German[de]
Zur Rechten sitzt eine Jüdin auf einem Brustharnisch unter einer Dattelpalme. Sie ist in Trauer und weint.
Greek[el]
Στα δεξιά μια Ιουδαία κάθεται πάνω σε ένα περιστήθιο κάτω από μια χουρμαδιά· κλαίει και οδύρεται.
English[en]
To the right is a Jewess seated on a breastplate under a date palm; she is in mourning and weeping.
Spanish[es]
A la derecha está una judía sentada sobre una coraza bajo una palmera datilera; está de duelo y llorando.
French[fr]
À droite, une Juive sous un dattier, assise sur un plastron de cuirasse, pleure et mène deuil.
Hiligaynon[hil]
Sa wala amo ang isa ka Judiya nga nagapungko sa limbutong sa idalom sang date palm; nagalalaw kag nagahibi sia.
Italian[it]
A destra c’è una giudea seduta su una corazza sotto una palma, che piange e fa cordoglio.
Japanese[ja]
右側は,なつめやしの下で胸当てに腰かけているユダヤ人の女で,悲嘆し,泣いています。
Korean[ko]
오른쪽에는 유대인 여자가 대추야자나무 아래서 흉갑 위에 앉아 있는 모습이 보이는데, 그 여자는 비탄에 잠겨 울고 있다.
Malagasy[mg]
Eo ankavanana, vehivavy Jiosy iray eo ambany antrendry, mipetraka eo ambony fiarovan-tratra vy, mitomany sy misaona.
Dutch[nl]
Rechts een jodin die onder een dadelpalm op een borstharnas zit; zij treurt en weent.
Nyanja[ny]
Kulamanja kwake kuli mkazi wa Chiyuda atakhala pa chapachifuwa pansi pa mtengo wa ngole; iye akubuma ndi kulira.
Polish[pl]
Po prawej widać pod palmą daktylową Żydówkę siedzącą na pancerzu; jest pogrążona w żałobie i płacze.
Portuguese[pt]
À direita vê-se uma judia sentada sobre um peitoral debaixo de uma tamareira; ela está de luto e chorando.
Romanian[ro]
În dreapta, o iudeică sub un curmal, stînd pe o platoşă, plînge, îndoliată.
Shona[sn]
Kurudyi kune muJudhakadzi akagara pachidzitiro chesimbi chapachifuva pasi pomudate palm; ari kurira nokuchema.
Southern Sotho[st]
Ka ho le letona ke mosali oa Mojode ea lutseng holim’a seitšireletso sa sefuba tlas’a sefate sa lipalema; o siame o bile oa lla.
Swedish[sv]
Till höger sitter en judinna på ett bröstharnesk under en dadelpalm; hon är klädd i sorgdräkt och gråter.
Tagalog[tl]
Ang nasa kanan ay isang babaing Judio na nakaupo sa isang baluti na nasa ilalim ng isang date palm; ang babae’y namimighati at nananangis.
Tswana[tn]
Kafa mojeng go mosadi wa Mojuda a ntse mo godimo ga letlatla ja sehuba kafa tlase ga setlhare sa makolane; o hutsafetse ebile o a lela.
Tsonga[ts]
Exineneni ku ni Muyuda wa xisati la tshameke ehenhla ka xisirhelelo xa xifuva ehansi ka murhi wa ncindzu; u le nhlomulweni ni le ku rileni.
Xhosa[xh]
Ekunene ngumYudakazi ohleli phezu kwesigcinasituba phar.tsi komthi wesundu; othwala iziqhamo uzilile yaye uyalila.
Zulu[zu]
Kwesokudla owesifazane ongumJuda ohleli phezu kwesivikelo sesifuba ngaphansi komuthi wesundu; ukhihla isililo.