Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sielkundige Dan Olweus, wat baanbrekerswerk in die stelselmatige studie van afknouery gedoen het, identifiseer gemeenskaplike elemente van hierdie gedrag, soos opsetlike aggressiwiteit en ’n opvallende ongelykheid wat krag of gesag betref.
Amharic[am]
በጉልበተኝነት ላይ ጥናት በማድረግ ተቀዳሚ የሆኑት የሥነ አእምሮ ሊቅ ዳን ኦልቫውስ ጉልበተኝነት ከሚገለጥባቸው የጋራ ባሕርያት መካከል ሆን ብሎ ጠብ መፈለግና ብዙውን ጊዜ አቅም በሌላቸው ሰዎች ላይ መፈጸሙ እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فيذكر مثلا العدائية المتعمدة التي يتصف بها المتهجّم وعدم التكافؤ الواضح في القوى بين الطرفين.
Bulgarian[bg]
Психологът Дан Олвеус, пионер в систематичното проучване на тормоза от околните, споменава характерни елементи за това поведение, като преднамерена агресивност и видимо надмощие на едната страна.
Cebuano[ceb]
Ang sikologo nga si Dan Olweus, usa ka mag-uuna sa sistematikong pagtuon labot sa pagdaogdaog, nagpaila sa komon nga mga bahin niining maong panggawi, sama sa tinuyo nga pagkaagresibo ug dayag nga pagkalabaw sa tigdaogdaog kon itandi sa gidaogdaog.
Czech[cs]
Podle psychologa Dana Olweuse, který jako první začal se systematickým studiem této problematiky, jsou pro šikanování typické následující prvky — záměrná agresivita a výrazný nepoměr sil.
Danish[da]
Psykologen Dan Olweus, der er foregangsmand inden for studiet af mobning, peger på nogle gennemgående elementer i denne adfærd, som for eksempel en bevidst aggressivitet og en markant ulighed i styrkeforholdet.
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala Dan Olweus si nye ame gbãtɔ si srɔ̃ nu tsitotsito tso anyrawɔwɔ le ame ŋu ŋu fia asi nɔnɔme siawo dometɔ aɖewo siwo bɔ, abe eɖoɖo koŋ anɔ ŋutasẽnu wɔm le ame si mesẽ de ame nu o ŋu.
Greek[el]
Ο ψυχολόγος Νταν Ολβέους, πρωτοπόρος στη συστηματική μελέτη του εκφοβισμού, επισημαίνει κάποια κοινά στοιχεία αυτής της συμπεριφοράς, όπως εσκεμμένη επιθετικότητα και αξιοσημείωτη διαφορά δύναμης ανάμεσα στο θύτη ή στους θύτες και στο θύμα.
English[en]
Psychologist Dan Olweus, a pioneer in the systematic study of bullying, identifies common elements of this behavior, such as deliberate aggressiveness and a marked inequality in terms of power.
Spanish[es]
Dan Olweus, psicólogo y pionero en el estudio sistemático del acoso, indica algunas de sus características principales, tales como la agresividad deliberada y el abuso de poder.
Estonian[et]
Psühholoog Dan Olweus, üks esimesi kiusamise süstemaatilisi uurijaid, toob ära sellisele käitumisele omased jooned, nagu näiteks sihilik agressiivsus ja küllaltki ebavõrdne jõupositsioon.
Finnish[fi]
Psykologi Dan Olweus, yksi kiusaamisen järjestelmällisen tutkimisen uranuurtajista, sanoo, että tälle käyttäytymiselle ovat tyypillisiä tietoinen aggressiivisuus ja voimasuhteiden huomattava epätasapaino.
French[fr]
Dan Olweus, psychologue pionnier dans l’étude systématique des brimades, a dégagé les caractéristiques communes de ce phénomène, comme l’agressivité délibérée et une forte inégalité en termes de pouvoir.
Croatian[hr]
Dan Olweus, psiholog koji se među prvima posvetio sustavnom proučavanju zlostavljanja, razlučio je osnovne činioce po kojima se može prepoznati takvo ponašanje, a to su namjerna agresivnost te nesrazmjer snage ili moći.
Hungarian[hu]
Dan Olweus pszichológus, aki úttörő munkát végzett a zaklatás módszeres tanulmányozásában, azonosít néhány olyan elemet, amely elő szokott fordulni ennél a magatartásformánál, köztük a szándékos agresszivitást és az erőviszonyok feltűnő egyenlőtlenségét.
Armenian[hy]
Ըստ հոգեբան Դան Օլվեուսի, որն առաջիններից մեկն է սկսել այս երեւույթի կանոնավոր ուսումնասիրությունը՝ նման վարքը սովորաբար դրսեւորվում է գիտակցաբար եւ ուժերի ակնհայտ անհավասարության դեպքում։
Indonesian[id]
Psikolog Dan Olweus, seorang pelopor dalam penelitian sistematis tentang penindasan, mengidentifikasi unsur-unsur umum perilaku ini, seperti keagresifan yang disengaja dan ketidakseimbangan yang mencolok dalam soal kekuatan.
Igbo[ig]
Ọkà n’ịmụ akparamàgwà mmadụ, bụ́ Dan Olweus, bụ́ onye mbụ malitere iji nlezianya amụ banyere iji ike emegbu mmadụ, na-egosi ihe ndị e jikarị amata àgwà a, dị ka mmadụ ịma ụma na-eme ihe ike ike na mmadụ ime ka o doo anya na ike ya karịrị nke onye ọ na-emegbu.
Iloko[ilo]
Ti sikologo a ni Dan Olweus, a nangirusat iti sistematiko a panangadal iti panangasing, impatuldona dagiti kadawyan a kasasaad a pakabigbigan daytoy a kababalin, kas iti inggagara a kinaagresibo ken ti nakadkadlaw a panagduma ti bileg.
Italian[it]
Lo psicologo Dan Olweus, uno dei primi ad aver studiato il fenomeno in maniera sistematica, identifica in questo comportamento elementi comuni, quali aggressività deliberata e marcata disparità di forza tra il bullo e la vittima.
Japanese[ja]
心理学者で,いじめの系統的研究の先駆者であるダン・オルウェウスは,その行動に共通して見られる要素として,執ように攻撃することや力においてはっきりした差のあることを挙げています。
Korean[ko]
남을 괴롭히는 일에 대한 체계적인 연구의 선구자인 심리학자 댄 올베우스는 그러한 행동에서 공통적으로 볼 수 있는 요소들을 지적하는데, 그러한 요소들로는 고의적인 공격성과 힘의 현저한 불균형 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Psichologas Danas Olvėjus, sistematinės tokio persekiojimo analizės pradininkas, nurodo bendrus požymius: agresyvus persekiotojo priekabumas, akivaizdžiai nelygios jėgos.
Malagasy[mg]
Niresaka momba izany i Dan Olweus, manam-pahaizana momba ny saina, anisan’ny nisantatra ny fandinihana akaiky sy voalamina momba ny hetraketraka. Nilaza izy fa fanaon’ny mpihetraketraka ny mila ady amin’olona, sy manao angaredona ary mampijaly ny kely noho izy.
Macedonian[mk]
Психологот Дан Олвеус, пионер во систематското изучување на малтретирањето, укажува на некои заеднички елементи на ваквото однесување, како што се намерна агресивност и впечатлива нееднаквост во поглед на моќта.
Maltese[mt]
Il- psikologu Dan Olweus, li hu minn taʼ quddiem fl- istudju sistematiku dwar l- abbuż tal- bulijiet, jidentifika xi elementi komuni taʼ din l- imġiba. Fosthom hemm li l- individwu jkun aggressiv minnu nnifsu u li jkun hemm differenza notevoli fejn tidħol is- saħħa.
Norwegian[nb]
Psykologen Dan Olweus, som er professor ved universitetet i Bergen og en foregangsmann innenfor systematisk studium av mobbing, peker på noen vanlige trekk ved en slik atferd, for eksempel tilsiktet aggressivitet og en tydelig ubalanse i styrkeforholdet.
Dutch[nl]
De psycholoog Dan Olweus, die baanbrekend werk heeft verricht in het systematisch onderzoek naar pesten, wijst op algemeen voorkomende aspecten van dit gedrag, zoals opzettelijke agressiviteit en een duidelijke ongelijkheid van machtsverhoudingen.
Polish[pl]
Psycholog Dan Olweus zapoczątkował systematyczne badania nad takimi zachowaniami i zidentyfikował ich typowe elementy: celową agresję i widoczną dysproporcję sił pomiędzy dręczycielem a ofiarą.
Portuguese[pt]
O psicólogo Dan Olweus, pioneiro no estudo sistemático do problema, identifica elementos comuns nesse comportamento, tais como agressividade deliberada e acentuada disparidade de força ou de poder entre o perpetrador e a vítima.
Romanian[ro]
Psihologul Dan Olweus, un pionier în studierea sistematică a agresivităţii, arată câteva trăsături comune ale acestui comportament, de pildă, violenţă premeditată şi o vădită inegalitate între forţe.
Russian[ru]
Психолог Дан Олвеус, одним из первых начавший систематическое изучение проблемы агрессии, назвал следующие отличительные особенности поведения агрессоров: они действуют умышленно и имеют явное превосходство в силе.
Sinhala[si]
හිරිහැර කරන්නන් පිළිබඳව ක්රමානුකූලව අධ්යයනය කිරීමේ පුරෝගාමියෙකු වන මනෝවිද්යාඥ ඩෑන් ඔල්වෙඋස් මෙම හැසිරීමේ පොදු ලක්ෂණ කිහිපයක් හඳුන්වා දෙනවා. හිතා මතා කලහකාරීව දේවල් කිරීම හා සාමාන්යයෙන් තමාට වඩා ශරීර ශක්තියෙන් අඩු කෙනෙකුට හිරිහැර කිරීම දැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podľa psychológa Dana Olweusa, priekopníka v systematickom štúdiu šikanovania, sa toto správanie bežne vyznačuje napríklad bezdôvodnou agresívnosťou a výraznou nerovnováhou v sile.
Slovenian[sl]
Psiholog Dan Olweus, pionir v sistematskem preučevanju ustrahovanja, poudarja običajne elemente tega vedenja, kot je namerna agresivnost in očitna neenakost v moči.
Shona[sn]
Nyanzvi yokushanda kwepfungwa Dan Olweus, akava wokutanga kunyatsodzidza nezvokudheerera, anoratidza zvinhu zvakafanana zviri muunhu uhwu, zvakadai sechisimba chokuita uchiziva uye kuti mumwe anenge ari mukuru muzera zvinotooneka.
Albanian[sq]
Psikologu Dan Olveus, pionier në fushën e studimit sistematik të sjelljes prepotente, përcakton veçoritë më tipike të saj, siç janë agresiviteti i qëllimshëm dhe një pabarazi e dukshme midis forcës së prepotentit e të viktimës.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa kelello Dan Olweus, pula-maliboho phuputsong e tsoelang pele ka bompoli se bontša matšoao a tloaelehileng a boitšoaro bona, a kang leqhoko la ka boomo le ho se lekane ka matla ho bonahalang.
Swedish[sv]
Psykologen Dan Olweus, en pionjär när det gäller systematiska studier av mobbning, pekar på några vanliga faktorer i det här beteendet, som avsiktlig aggressivitet och tydliga skillnader i maktförhållanden.
Swahili[sw]
Dan Olweus, ambaye ni mtaalamu wa akili na mwanzilishi wa uchunguzi kuhusu dhuluma, anasema kwamba kwa kawaida dhuluma inahusisha kufanya ujeuri kimakusudi na kuwadhulumu watu wanyonge waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Dan Olweus, ambaye ni mtaalamu wa akili na mwanzilishi wa uchunguzi kuhusu dhuluma, anasema kwamba kwa kawaida dhuluma inahusisha kufanya ujeuri kimakusudi na kuwadhulumu watu wanyonge waziwazi.
Tagalog[tl]
Binanggit ng sikologong si Dan Olweus, isang tagapanguna ng sistematikong pag-aaral sa paninindak, ang karaniwang mga pagkakakilanlan ng paggawing ito, tulad ng likas na pagiging agresibo at kapansin-pansing paghahari-harian ng kinikilalang mas malakas.
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo e bong Dan Olweus, yo o di gogang kwa pele mo dipatlisisong tse di kaga go kgerisa, o tlhalosa dilo dingwe tse motho a ka lemogang boitshwaro jono ka tsone, tse di jaaka go ikgalefisa le go gatelela batho ba ba sa kgoneng go iphemela.
Tongan[to]
Ko e toketā ki he ‘atamaí ko Dan Olweus, ko ha takimu‘a ‘i he ako fakaefounga ki he houtamakí, ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e ngaahi ‘elemēniti anga-maheni ‘o e tō‘onga ko ení, hangē ko e tō‘onga fakaaoao ‘osi fakakaukau‘í mo e ‘ikai tatau ‘oku ala fakatokanga‘i ‘i he fekau‘aki mo e mālohí.
Tsonga[ts]
Dan Olweus, la nga mutivi wa mianakanyo tlhelo musunguri wa vukambisisi bya swivangelo leswi endlaka leswaku munhu a xanisa van’wana, u boxa mboyamelo lowu vanhu lava va nga na wona, ku pfuketana u va ni nkani swinene ni ku rhandza ku khonya exikarhi ka vanhu van’wana.
Twi[tw]
Dan Olweus, a ɔyɛ adwene ne nneyɛe ho nimdefo a ɔde nsisi ho nhwehwɛmu a wɔyɛ kɔ akyiri ho adwene bae no, da nneɛma bi a ɛka saa suban yi ho no adi, te sɛ ntɔkwaw a wɔhyɛ da kɔkã obi ne ahoɔden a osisifo no hu sɛ ɔwɔ bi sen afoforo no.
Xhosa[xh]
UDan Olweus oyingcali yengqondo, nowahlahl’ indlela ekuphandeni ngokungcungcuthekiswa kwabantu, uchaza ezinye zezinto ezidla ngokwenziwa ngabantu abangcungcuthekisa abanye, njengokuba nogonyamelo nokungcungcuthekiswa komntu ongenandlela yakuziphindezela.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Dan Olweus tó jẹ́ afìṣemọ̀rònú, ọ̀kan lára àwọn tó kọ́kọ́ fara balẹ̀ ṣe ìwádìí nípa ìfòòró ẹni, sọ pé lára àwọn ọ̀nà téèyàn sábà máa ń gbà hu irú ìwà yìí ni mímọ̀ọ́mọ̀ fẹ́ láti tọ́ni níjà àti kí ẹni tó juni lọ máa fìyà jẹ ẹni tí kò lágbára tó o.
Zulu[zu]
Isazi sezokusebenza kwengqondo uDan Olweus, ingqalabutho ocwaningweni oluhlelwe kahle lokuqinela abanye, siphawula izici ezivamile zalo mkhuba, njengokuba nolaka ngamabomu nokungalingani ngamandla okuphawulekayo.