Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
পুয়েত্রো বেগিচার মানুষ ভূমি থেকে শুরু করে খাদ্যের ব্যাপারে কথা বলেছেন: পারিবারিক ক্ষেত থেকে যেখানে খাদ্য রোপন করা হয় ঐতিহ্যগত রীতি হিসাবে, ভূমির উর্বরতা রক্ষা আদিবাসীদের শারীরিকভাবে বেঁচে থাকার জন্যই কেবল গুরুত্বপূর্ণ না বরং সংস্কৃতি হিসাবেও দরকারী।
English[en]
The people of Puerto Belgica spoke about food starting with the land: from the family plot where food is planted as a indigenous tradition to the conservation of fertile earth as a way to subsist not only physically but also as a culture.
Spanish[es]
La gente de Puerto Bélgica habló sobre comida comenzando con la tierra: desde el terreno familiar donde siembran los alimentos como tradición indígena hasta la conservación de la tierra fértil como una manera de subsistir no solo físicamente sino como cultura.
French[fr]
Les Senu de Puerto Belgica ont aussi parlé de la nourriture, en commençant par sa production : depuis le lopin familial où elle est cultivée de façon traditionnelle jusqu'aux méthodes d'amendement de la terre, pour subsister non seulement physiquement mais aussi en tant que culture.
Italian[it]
La popolazione di Puerto Belgica [sp] ha parlato del cibo partendo dalla terra: dall'appezzamento familiare nel quale, secondo la tradizione indigena, si coltivano le piante per l'alimentazione, fino alla conservazione della fertilità della terra come mezzo per garantire la sussistenza non solo fisica, ma anche culturale.
Portuguese[pt]
O povo de Puerto Belgica falou sobre o alimento a partir da terra: desde o terreno da família, onde o alimento é cultivado na forma indígena tradicional até a conservação da terra fértil enquanto meio de sobreviver não só fisicamente, mas também como cultura.
Serbian[sr]
Stanovnici Puerto Belgica govore o ishrani, počev od svoje proizvodnje: iz porodične parcele gde se hrana gaji kao tradicija starosedelaca u cilju očuvanju plodne zemlje, kao način da se opstane ne samo fizički, već i kao kultura.
Chinese[zh]
「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」