Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 Следователно възнаграждението, което се дължи на основание на правото на препродажба, трябвало да се облага с ДДС, когато е налице размяна на престации в рамките на правоотношение.
Czech[cs]
35 Odměna při opětném prodeji tedy podle Rakouské republiky musí podléhat DPH, dochází-li ke vzájemnému poskytnutí plnění v rámci právního vztahu.
Danish[da]
35 Derfor er følgeretsvederlaget momspligtigt, hvis der finder en udveksling af ydelser sted inden for rammerne af et retsforhold.
German[de]
35 Somit unterliege die Folgerechtsvergütung der Umsatzsteuer, wenn es zu einem Leistungsaustausch komme, der im Rahmen eines Rechtsverhältnisses erbracht werde.
Greek[el]
35 Επομένως, κατά την άποψή της, η αμοιβή που οφείλεται βάσει του δικαιώματος παρακολουθήσεως πρέπει να υπόκειται σε ΦΠΑ εφόσον υφίσταται ανταλλαγή παροχών στο πλαίσιο έννομης σχέσεως.
English[en]
35 Therefore, the royalty payable on the basis of the resale right should be subject to VAT where there is an exchange of services occurring in the context of a legal relationship.
Spanish[es]
35 Por consiguiente, la remuneración adeudada en concepto de derecho de participación ha de someterse al IVA en caso de que se intercambien prestaciones en el marco de una relación jurídica.
Estonian[et]
35 See tähendab, et edasimüümise tasu tuleb maksustada käibemaksuga juhul, kui tegemist on vastastikuste sooritustega õigussuhte raames.
Finnish[fi]
35 Näin ollen jälleenmyyntikorvauksesta on Itävallan tasavallan mukaan kannettava arvonlisäveroa, kun korvaus suoritetaan suoritusten vaihdon yhteydessä oikeussuhteessa.
French[fr]
35 Dès lors, la rémunération due au titre du droit de suite devrait être soumise à la TVA en présence d’un échange de prestations intervenant dans le cadre d’un rapport juridique.
Croatian[hr]
35 Stoga bi naknada koja se duguje na temelju prava slijeđenja morala podlijegati PDV-u u slučaju razmjene usluga koje se pružaju u okviru pravnog odnosa.
Hungarian[hu]
35 Ennélfogva a követő jog címén járó díjazást jogviszony keretében megvalósuló szolgáltatáscsere fennállása esetén héakötelezettség alá kell vonni.
Italian[it]
35 Pertanto, il compenso dovuto a titolo del diritto sulle vendite successive di un’opera d’arte dovrebbe essere assoggettato all’IVA in presenza di uno scambio di prestazioni che avvenga nel contesto di un rapporto giuridico.
Lithuanian[lt]
35 Todėl atlyginimas, mokėtinas už perpardavimo teisę, turi būti apmokestinamas PVM, kai įvykdoma abipusė prievolė esant teisiniams santykiams.
Latvian[lv]
35 Līdz ar to atlīdzība, kas jāmaksā par tālākpārdošanas tiesībām, esot jāapliek ar PVN, ja tiesiskās attiecībās ir savstarpējs izpildījums.
Maltese[mt]
35 Għalhekk, ir-remunerazzjoni dovuta fuq il-bażi tad-dritt tal-bejgħ mill-ġdid għandu jkun suġġett għall-VAT fil-preżenza ta’ skambju ta’ servizzi li jsiru fil-kuntest ta’ relazzjoni legali.
Dutch[nl]
35 Derhalve moet de volgrechtvergoeding aan btw worden onderworpen wanneer in het kader van een rechtsbetrekking prestaties worden uitgewisseld.
Polish[pl]
35 W związku z tym wynagrodzenie należne z tytułu odsprzedaży powinno podlegać VAT w przypadku istnienia wymiany świadczeń następującej w ramach stosunku prawnego.
Portuguese[pt]
35 Por conseguinte, a remuneração devida a título do direito de sequência deve estar sujeita a IVA na presença de uma troca de prestações no âmbito de uma relação jurídica.
Romanian[ro]
35 Prin urmare, remunerația datorată în temeiul dreptului de suită ar trebui să fie supusă TVA‐ului în prezența unui schimb de prestații care intervin în cadrul unui raport juridic.
Slovak[sk]
35 Odmena pri ďalšom predaji teda musí podliehať DPH, pokiaľ dochádza k vzájomnému poskytnutiu plnení v rámci právneho vzťahu.
Slovenian[sl]
35 Zato bi moralo biti nadomestilo, ki se dolguje iz naslova sledne pravice, ob obstoju izmenjave dajatev oziroma storitev, do katerih pride v okviru pravnega razmerja, predmet DDV.
Swedish[sv]
35 Därför ska följerättsersättningen vara mervärdesskattepliktig om det är fråga om ett utbyte av prestationer som sker inom ramen för ett rättsförhållande.