Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият гросмайстор в турнира е от родословието ти.
Czech[cs]
Synku, jediný šachový mistr na tomhle turnaji má fotku v rodokmenu přímo vedle tebe.
Danish[da]
Den eneste skakmester i denne turnering sidder ved siden af dig på familietræet.
German[de]
Der einzige Schachmeister in dem Turnier hängt im Stammbaum direkt neben dir.
Greek[el]
Γιε μου, ο μόνος επικεφαλής στο " παιχνίδι " στέκεται δίπλα σου στο γενεαλογικό δέντρο.
English[en]
Son, the only chess master in this tournament is hanging right beside you on the family tree.
Spanish[es]
El único as del ajedrez en este torneo está junto a ti en el árbol genealógico.
Finnish[fi]
Ainoa shakkimestari tässä joukossa on sukua sinulle.
French[fr]
Le seul maître dans ce tournoi d'échecs, c'est ton frère.
Hungarian[hu]
Fiam, az egyetlen itteni sakkmester melletted lóg a gerendán.
Italian[it]
L'unico burattinaio in questo spettacolo ti e'vicino nell'albero genealogico.
Dutch[nl]
Het enige meesterbrein in dit toernooi is je broer.
Polish[pl]
Synu, jedyny mistrz w szachach w tym turnieju, wisi za tobą na rodzinnym drzewie.
Portuguese[pt]
O único mestre do xadrez neste torneio está ao seu lado na árvore genealógica.
Romanian[ro]
Fiule, singurul maestru al Sah-ului în această competiţie se afla chiar pe arborele genealogic al familiei tale.
Russian[ru]
Сынок, единственный игрок на этой шахматной доске висит прямо за тобой на генеалогическом дереве.
Turkish[tr]
Evlat, bu turnuvada ki tek satranç ustası, aile ağacında hemen yanında asılı.