Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 is toestemming ontvang om ’n takkantoor vir ’n takkantoorpersoneel van meer as 75 in Maputo te bou om na hierdie wonderlike uitbreiding van ware aanbidding in Mosambiek om te sien.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٣ جرت الموافقة على تصاميم لبناء مكتب فرع في ماپوتو يتسع لأكثر من ٧٥ خادما ويهتم بالانتشار الرائع للعبادة الحقة في موزمبيق.
Bemba[bem]
Mu 1993, amapulani ya kukuula iofesi lya Nte sha kwa Yehova mu Maputo umwingekala aba kubombapo ukucila 75 no kwangalila ukusanduluka kushaikulila ukwa kupepa kwasanguluka mu Mozambique yalisuminishiwe.
Cebuano[ceb]
Sa 1993, gitugotan ang mga plano alang sa usa ka sangang buhatan sa Maputo nga makapapuyo ug kapin sa 75 ka kawani sa sanga ug mag-atiman sa kahibulongang pag-uswag sa putling pagsimba sa Mozambique.
Czech[cs]
V roce 1993 byly schváleny plány na stavbu kanceláře odbočky v Maputu, která měla být zařízena pro více než 75 pracovníků odbočky a která měla pečovat o obdivuhodný rozmach čistého uctívání v Mosambiku.
Danish[da]
I 1993 blev der givet tilladelse til at bygge et afdelingskontor i Maputo der skulle huse en stab på 75 medarbejdere og tage hånd om væksten i antallet af sande tilbedere i Mocambique.
German[de]
Im Jahr 1993 wurde die Genehmigung erteilt, in Maputo ein Zweigbüro mit Wohnraum für über 75 Mitarbeiter zu errichten, das sich um die großartige Ausdehnung der reinen Anbetung kümmern sollte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1993 me la, woda asi ɖe ɖoɖowo dzi be míatu alɔdzedɔwɔƒe si me dɔwɔla siwo wu 75 anɔ eye woakpɔ alesi tadeagu vavãtɔ le ta kekem ɖe edzi nukutɔe gbɔ le Mozambique.
Greek[el]
Το 1993 εγκρίθηκαν τα σχέδια για να οικοδομηθεί ένα γραφείο τμήματος στο Μαπούτου, το οποίο θα μπορούσε να στεγάσει πάνω από 75 μέλη της οικογένειας Μπέθελ και να φροντίσει για τη θαυμάσια επέκταση της αγνής λατρείας στη Μοζαμβίκη.
English[en]
In 1993, plans were approved for a branch office in Maputo that would accommodate a branch staff of over 75 and care for the marvelous expansion of pure worship in Mozambique.
Spanish[es]
En 1993 se aprobó el proyecto para edificar una sucursal en Maputo que tuviera capacidad para albergar a unos setenta y cinco voluntarios a fin de atender el magnífico aumento de la adoración pura en Mozambique.
Estonian[et]
1993. aastal anti luba ehitada Maputosse harubüroo, kus oleks ruumi rohkem kui 75 töötajale, et tõelise kummardamise tohutu laienemise eest Mosambiigis hoolt kanda.
Hebrew[he]
ב־1993 אושרו התוכניות לבניית משרד סניף במפוטו במטרה לשכן 75 חברים ויותר, ולתמוך בצמיחתה הנפלאה של עבודת אלוהים הטהורה במוזמביק.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, naaprobahan ang mga plano para sa isa ka sanga talatapan sa Maputo nga magapaigo sa talapuanan sang sanga nga kapin sa 75 kag magaatipan sa dalayawon nga pag-uswag sang putli nga pagsimba sa Mozambique.
Croatian[hr]
Godine 1993. odobren nam je zahtjev da u Maputu izgradimo podružnicu u kojoj će živjeti više od 75 članova osoblja i iz koje će se brinuti za divan rast čistog obožavanja u Mozambiku.
Indonesian[id]
Pada tahun 1993, rencana pembangunan kantor cabang di Maputo disetujui, yang dapat menampung lebih dari 75 orang staf dan menangani pertambahan yang luar biasa dari ibadat murni.
Iloko[ilo]
Idi 1993, naanamongan dagiti plano iti pannakaibangon ti sanga nga opisina idiay Maputo a pagyanan ti nasurok a 75 a miembro ti sanga ken tapno maaywanan ti nakaskasdaaw nga irarang-ay ti nadalus a panagdaydayaw ditoy Mozambique.
Italian[it]
Nel 1993 venne approvata la costruzione di una filiale a Maputo in grado di alloggiare più di 75 lavoratori e curare la meravigliosa espansione della pura adorazione che c’è stata in Mozambico.
Japanese[ja]
1993年には,マプトに支部事務所を建設する認可が下りました。 完成すれば,75人余りの支部の成員を収容し,モザンビークにおける清い崇拝の驚異的な拡大に対応してゆけます。
Georgian[ka]
წმინდა თაყვანისმცემლობის ამ დიდებულ ზრდაზე მზრუნველობის გასაწევად 1993 წელს მაპუტუში ფილიალის აშენების გადაწყვეტილება იქნა მიღებული, სადაც 80-მდე მოხალისე იმსახურებდა.
Korean[ko]
1993년에는, 75명 이상의 지부 성원들을 수용하고 모잠비크에서 놀랍게 확장되고 있는 순결한 숭배를 감독할 지부 사무실을 마푸토에 건축하는 계획이 승인을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1993, bakonzi ya Leta bandimaki ete tótonga ndako ya filiale na Maputo epai bandeko koleka 75 bazali kosala misala mpo na kosimba malamu ya losambo ya solo oyo ezali kopalangana na Mozambique.
Lithuanian[lt]
1993 metais buvo patvirtintas planas statyti Maputu mieste filialą, kuriame jo darbuotojai — daugiau kaip 75 asmenys — galėtų gyventi ir rūpintis nuostabia tyro garbinimo plėtra Mozambike.
Latvian[lv]
1993. gadā mēs saņēmām atļauju Maputu pilsētā izveidot filiāles biroju, kurā varētu strādāt vairāk nekā 75 cilvēki un kurš rūpētos par vajadzībām, ko radījusi tīrās pielūgsmes paplašināšanās šajā valstī.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1993, dia nekena ny hanorenana, eto Maputo, biraon’ny sampana izay hampiantrano mpiasan’ny sampana maherin’ny 75, sy hikarakara ny fitarana mahatalanjon’ny fanompoam-pivavahana madio eto Mozambika.
Macedonian[mk]
Во 1993 беа одобрени плановите за канцеларија на подружницата во Мапуто, во кои е сместен персоналот на подружницата од преку 75 лица кои се грижат за прекрасното ширење на чистото обожавање во Мозамбик.
Malayalam[ml]
മൊസാമ്പിക്കിൽ ഉണ്ടായ നിർമലാരാധനയിലെ അഭൂതപൂർവമായ വർധനവിനു വേണ്ടി കരുതുന്നതിന്, 1993-ൽ 75-ൽ അധികം പേർക്കു താമസസൗകര്യങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് മാപൂട്ടോയിൽ പണിയുന്നതിന് ഉള്ള അനുമതി ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1993 fikk vi godkjent planene om å bygge et avdelingskontor i Maputo som ville romme en stab på over 75 personer, og som skulle ta hånd om den fantastiske økningen i Mosambik.
Dutch[nl]
In 1993 werden de plannen goedgekeurd voor een bijkantoor in Maputo dat meer dan 75 bijkantoormedewerkers zou kunnen huisvesten en zorg zou dragen voor de schitterende toename van de ware aanbidding in Mozambique.
Northern Sotho[nso]
Ka 1993, go ile gwa hwetša tumelelo ya dipolane bakeng sa go aga ofisi ya lekala kua Maputo yeo e bego e tla dudiša bašomi ba lekaleng ba ka godimo ga 75 le bakeng sa go hlokomela koketšego ye e kgahlišago ya borapedi bjo bo sekilego Mozambique.
Nyanja[ny]
Chilolezo chinaperekedwa mu 1993, kuti ku Maputo kumangidwe ofesi ya nthambi imene idzakhale ndi antchito opitirira 75 kuti isamalire kupita patsogolo kwa kulambira koyera kumeneku.
Papiamento[pap]
Na 1993 e plannan pa traha un oficina di sucursal na Maputo cu lo acomodá un staf di sucursal di mas cu 75 persona, a ricibí aprobracion. Esei lo por percurá pa e maraviyoso aumento di adoracion puru na Mozambique.
Portuguese[pt]
Em 1993 foi aprovada a construção de uma nova sede em Maputo, que acomodaria uma equipe de mais de 75 pessoas e cuidaria da bela expansão da adoração pura em Moçambique.
Romanian[ro]
În 1993 s-a aprobat proiectul pentru o filială în Maputo care să găzduiască un personal format din peste 75 de voluntari şi care să supravegheze minunata extindere a închinării pure din Mozambic.
Russian[ru]
В 1993 году был одобрен план создания в Мапуту филиала более чем на 75 сотрудников, который взял бы на себя заботу об удивительно быстро растущем числе истинных христиан в Мозамбике.
Slovak[sk]
V roku 1993 boli schválené plány na výstavbu kancelárie odbočky v Mapute, v ktorej malo byť ubytovaných asi 75 členov osadenstva odbočky a ktorá sa mala starať o všetko, čo súvisí s úžasným rozmachom čistého uctievania v Mozambiku.
Slovenian[sl]
Leta 1993 so nam odobrili načrte, da v Maputu zgradimo podružnični urad za več kot 75 članov. V uradu naj bi tudi skrbeli za čudovit porast čistega čaščenja v Mozambiku.
Shona[sn]
Muna 1993, mapurani ehofisi yebazu muMaputo yaizowanisa pokugara vashandi vepabazu vanopfuura 75 nekutarisira kuwedzera uku kunoshamisa kwekunamata kwakachena muMozambique akatenderwa.
Serbian[sr]
Godine 1993, dobili smo odobrenje za izgradnju podružnice u Maputu koja bi smestila 75 radnika podružnice i brinula se o veličanstvenom širenju čistog obožavanja u Mozambiku.
Southern Sotho[st]
Ka 1993, ho ile ha fumanoa tumello ea ho ba le ofisi ea lekala Maputo e tla lula basebetsi ba lekala ba fetang 75 ’me e hlokomele keketseho e babatsehang ea borapeli bo hloekileng Mozambique.
Swedish[sv]
År 1993 godkändes planer för att i Maputo bygga ett avdelningskontor som skulle ha plats för en Betelfamilj på mer än 75 medarbetare och ta hand om den fantastiska utvidgningen av den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
Mnamo 1993, plani zilikubaliwa za ofisi ya tawi katika Maputo ambayo ingekuwa na wafanyakazi wa tawi zaidi ya 75 na kushughulikia mpanuko huo wa ajabu wa ibada safi katika Msumbiji.
Thai[th]
ใน ปี 1993 มี การ อนุมัติ แบบ แปลน สําหรับ สํานักงาน สาขา ใน กรุง มาปูโต เพื่อ จะ มี ที่ พัก สําหรับ ผู้ ที่ ทํา งาน ใน สาขา กว่า 75 คน และ ดู แล การ ขยาย ตัว ที่ น่า ทึ่ง ของ การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ ใน โมซัมบิก.
Tagalog[tl]
Noong 1993, sinang-ayunan ang mga plano para sa isang tanggapang pansangay sa Maputo na matutuluyan ng mga tauhan ng sangay na mahigit nang 75 at upang mapangalagaan ang kamangha-manghang paglawak ng dalisay na pagsamba sa Mozambique.
Tswana[tn]
Ka 1993, re ne ra bona tetlelelo ya go aga ofisi ya lekala mo Maputo e e neng e tla kgona go nnisa maloko a lekala leno a a fetang 75 le go tlhokomela koketsego e e gakgamatsang eno ya kobamelo e e itshekileng mo Mozambique.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, mipela i kisim tok orait long wokim brens-ofis long Maputo em inap long 75 brata sista i ken wok long en na lukautim wok bilong trupela lotu i wok long i go bikpela long Mosambik.
Turkish[tr]
Maputo’da, 75’ten fazla büro çalışanının konaklayacağı ve Mozambik’te pak tapınmanın muhteşem gelişmesiyle ilgilenecek yeni bir büro inşaatı için yapılan planlar, 1993 yılında onaylandı.
Tsonga[ts]
Hi 1993 ku kumiwe mpfumelelo wo aka hofisi ya rhavi eMaputo leyi a yi ta tshamisisa vatirhi va le rhavini lava tlulaka 75 ni ku khathalela ku andza loku ka vugandzeri lebyi tengeke eMozambhiki.
Twi[tw]
Wɔ 1993 mu no, wɔmaa yɛn hokwan sɛ yensi baa dwumadibea wɔ Maputo a ɛbɛfa baa dwumadibea adwumayɛfo bɛboro 75, na adi ɔsom kronn ntrɛwmu nwonwaso a ɛrekɔ so wɔ Mozambique no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
У 1993 році було затверджено план будівництва філіалу в місті Мапуту, розрахованого на більше як 75 осіб, який сприятиме чудовому поширенню правдивого поклоніння в Мозамбіку.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993, kwafunyanwa imvume yokwakha iofisi yesebe eMaputo eyayiza kuhlala abantu abasebenza kwisebe abangaphezu kwama-75 nabaza kunyamekela olu lwando lukhulu lonqulo lokwenyaniso eMozambique.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1993 wọ́n fún wa láṣẹ ìkọ́lé láti kọ́ ọ́fíìsì ẹ̀ka kan sí Màpútò, èyí tí yóò gba àwọn òṣìṣẹ́ ẹ̀ka tó lé ní márùndínlọ́gọ́rin àti láti bójú tó ìtẹ̀síwájú àgbàyanu tí ń ṣẹlẹ̀ nínú ìjọsìn mímọ́ gaara ní Mòsáńbíìkì.
Zulu[zu]
Ngo-1993, sathola imvume yokwakha ihhovisi legatsha eMaputo elalizohlalisa izisebenzi zegatsha ezingaphezu kuka-75 futhi linakekele ukwanda okumangalisayo kokukhulekela kweqiniso eMozambique.