Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net twee maande later het ek met ’n bonsende hart by die wegspringplek van my eerste wedren gestaan.
Arabic[ar]
وبعد شهرين فقط، وقفتُ، وقلبي يخفق بقوة، عند نقطة الانطلاق في اول سباق لي.
Cebuano[ceb]
Duha lang ka bulan sa ulahi, nga ang dughan nagkubakuba, ako misugod sa akong unang lumba.
Czech[cs]
Už za dva měsíce jsem s tlukoucím srdcem stál na startu svého prvního závodu.
Danish[da]
Kun to måneder senere stod jeg, med bankende hjerte, ved startlinjen til mit første løb.
German[de]
Nur zwei Monate später stand ich mit pochendem Herzen am Start meines ersten Rennens.
Greek[el]
Δυο μόνο μήνες αργότερα, και ενώ η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει από την αγωνία, στεκόμουν στο σημείο εκκίνησης του πρώτου μου αγώνα.
English[en]
Just two months later, my heart pounding, I stood at the start of my first race.
Spanish[es]
Solo dos meses después me hallaba en la línea de salida de mi primera carrera; el corazón me latía con fuerza.
Finnish[fi]
Vain kaksi kuukautta myöhemmin seisoin sydän pamppaillen ensimmäisen kilpailuni lähtöpaikalla.
French[fr]
Seulement deux mois plus tard, le cœur battant, je prends le départ de ma première course.
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka bulan lang sang ulihi, nagakubakuba ang akon dughan, nagplastar ako sa sugdanan sang akon una nga palumba.
Croatian[hr]
Samo dva mjeseca kasnije, srce mi je udaralo dok sam stajao na startu svoje prve utrke.
Hungarian[hu]
Csupán két hónap telt el ezután, amikor kalapáló szívvel rajthoz álltam az első versenyemen.
Iloko[ilo]
Dua bulan laeng kalpasanna, agkibbakibbayoak a naipuesto iti kaunaan a pannakisalipko.
Italian[it]
Dopo soli due mesi stavo alla linea di partenza della mia prima gara, con il cuore in gola.
Japanese[ja]
それからちょうど2か月後,私は心臓の鼓動を感じながら,初めて臨むレースのスタート地点にいました。
Korean[ko]
불과 두 달 후에는 두근거리는 가슴으로 첫 경기의 출발선에 섰다.
Norwegian[nb]
Bare to måneder senere stod jeg, med bankende hjerte, på startstreken i mitt første ritt.
Dutch[nl]
Slechts twee maanden later stond ik met bonzend hart aan de start van mijn eerste wedstrijd.
Portuguese[pt]
Apenas dois meses depois, com o coração batendo forte, ganhei a posição dianteira na minha primeira corrida.
Romanian[ro]
După numai două luni, cu inima bătându-mi cu putere, luam startul pentru prima mea cursă.
Russian[ru]
Всего лишь два месяца спустя я стоял на старте моей первой гонки — сердце мое колотилось.
Slovak[sk]
Už po dvoch mesiacoch som s tlčúcim srdcom stál na štarte svojich prvých pretekov.
Slovenian[sl]
Le dva meseca kasneje mi je že razbijalo srce, bil sem na startu svoje prve tekme.
Serbian[sr]
Samo dva meseca kasnije, moje srce je tuklo, dok sam stajao na startu moje prve trke.
Swedish[sv]
Bara två månader senare bultade hjärtat på mig då jag stod vid startlinjen till mitt första lopp.
Swahili[sw]
Miezi miwili tu baadaye, moyo wangu ukipiga-piga, nilikuwa kwenye mstari wa kuanza mashindano yangu ya kwanza ya baiskeli.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng dalawang buwan, ang dibdib ko ay kumakabog, ako’y ipinuwesto sa simula ng aking unang karera.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain long taim mi kirap lain long resis, bel bilong mi i guria, long wanem, mi insait long namba wan resis bilong mi.
Turkish[tr]
Katılacağım ilk yarış sadece iki ay sonraydı; başlangıç çizgisinde dururken kalbim hızla çarpıyordu.
Ukrainian[uk]
Через два місяці моє серце забилося з радощів: я мав розпочати свої перші гонки.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbili nje kamuva, inhliziyo yami ishaya ngamandla, ngangenela umjaho wami wokuqala.