Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودعيت هذه المدينة «ملكة الشرق» و «انطاكية الجميلة» و «العاصمة الثالثة للامبراطورية الرومانية»، وانفردت بوجود شبكة انارة عامة في الشوارع.
Cebuano[ceb]
Gitawag kining “Ang Rayna sa Sidlakan,” “Ang Matahom nga Antioquia,” “Ang Ikatulong Kaulohan sa Imperyo sa Roma,” ug maoy talagsaon tungod sa regular nga sistema sa mga suga diha sa dalan.
Czech[cs]
Městu se říkalo „královna Východu“, „překrásná Antiochie“ a „třetí metropole Římské říše“. Město mělo ojedinělý systém řádného osvětlení ulic.
Danish[da]
Den blev kaldt „Østens Dronning“, „Antiochia den Skønne“, „den tredje metropol i det romerske imperium“ og var enestående derved at den havde fast gadebelysning.
German[de]
Antiochia wurde „die Königin des Ostens“, „Antiochia die Schöne“ und „die dritte Metropole des Römischen Reiches“ genannt und besaß eine einzigartige reguläre Straßenbeleuchtung.
Greek[el]
Την αποκαλούσαν «Βασίλισσα της Ανατολής», «Αντιόχεια η Καλή», «Τρίτη Μητρόπολη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας» και ήταν η μοναδική πόλη που διέθετε μόνιμο σύστημα φωτισμού των δρόμων.
English[en]
It was called “The Queen of the East,” “Antioch the Beautiful,” “The Third Metropolis of the Roman Empire,” and was unique in possessing a regular system of street lighting.
Spanish[es]
Se la llamó “la reina del Oriente”, “la bella Antioquía” y “la tercera metrópoli del Imperio romano”, y fue la única ciudad con sistema de alumbrado en las calles.
Finnish[fi]
Sitä sanottiin ”Idän kuningattareksi”, ”kauniiksi Antiokiaksi” ja ”Rooman imperiumin kolmanneksi metropoliksi”, ja sen säännöllinen katuvalaistus teki siitä ainutlaatuisen.
French[fr]
Cette ville, appelée “ la Reine de l’Orient ”, “ Antioche l’admirable ” et “ la troisième métropole de l’Empire romain ”, était la seule à avoir un système d’éclairage public dans les rues.
Hungarian[hu]
„Kelet Királynője”, „Szépséges Antiókia” és „A Római Birodalom harmadik metropolisa” néven is emlegették; egyedülálló volt még a rendszeres időközönként biztosított közvilágítása is.
Indonesian[id]
Kota itu disebut ”Ratu Timur”, ”Antiokhia yang Indah”, ”Metropolis Ketiga di Imperium Romawi”, dan memiliki keunikan berupa sistem penerangan jalan yang teratur.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta iti “Reyna ti Daya,” “Napintas nga Antioquia,” “Ti Maikatlo a Metropolis ti Imperio ti Roma,” ken daytoy laeng idi ti addaan iti maysa a regular a sistema ti silsilaw iti kalsadana.
Italian[it]
Fu chiamata “Regina dell’oriente”, “Antiochia la bella”, “Terza metropoli dell’impero romano”, ed era la sola a possedere un regolare sistema d’illuminazione stradale.
Japanese[ja]
同市は「東方の女王」,「麗しのアンティオキア」,「ローマ帝国第三の大都市」と呼ばれ,整然とした街路照明を有する,他に類を見ない都市でもありました。
Korean[ko]
이곳은 “동방의 여왕”, “아름다움의 도시 안티오크”, “로마 제국 제3의 대도시”라고 불렸으며, 정식 도로 조명 시설이 있었다는 면에서 색다른 도시였다.
Malagasy[mg]
“Mpanjakavavin’ny Atsinanana”, “Antiokia ilay Kanto”, “Ilay Tanàna Lehibe Indrindra Fahatelon’ny Fanjakana Romanina” no niantsoana azy io, ary tao ihany no nisy jiro nanazava ny arabe.
Norwegian[nb]
Den ble kalt «Østens dronning», «Antiokia den skjønne» og «den tredje metropolen i det romerske imperium», og den var unik ved at den hadde et fast system for gatebelysning.
Dutch[nl]
Antiochië werd „de koningin van het Oosten”, „Antiochië de schone” en „de derde metropool van het Romeinse Rijk” genoemd. Bijzonder opmerkelijk was dat de stad een uitstekende straatverlichting had.
Polish[pl]
Nazywano je „Królową Wschodu”, „Piękną Antiochią” lub „trzecią metropolią imperium rzymskiego”, a ulice w mieście posiadały oświetlenie, co w owych czasach było czymś niezwykłym.
Portuguese[pt]
Era chamada “A Rainha do Oriente”, “Antioquia, a Bela”, “A Terceira Metrópole do Império Romano”, e era ímpar por possuir um sistema regular de iluminação das ruas.
Romanian[ro]
Numită „Regina Orientului”, „Antiohia cea frumoasă” și „A treia metropolă a Imperiului Roman”, Antiohia era singurul oraș care avea un sistem de iluminare stradală.
Swedish[sv]
Staden kallades ”Österns drottning”, ”Antiokia den sköna” och ”den tredje metropolen i det romerska imperiet”, och stadens fasta gatubelysning gjorde den unik.
Tagalog[tl]
Ito ay tinawag na “Reyna ng Silangan,” “Magandang Antioquia,” “Ikatlong Metropolis ng Imperyo ng Roma,” at ito lamang ang lunsod na nagkaroon ng regular na sistema ng mga ilaw sa lansangan.
Chinese[zh]
安提阿又称为“东方皇后”“美城安提阿”“罗马帝国之第三大都会”,又有当日独一无二的道路照明系统。