Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас шәазхәыц: аҭоурых аҿы ауаатәыҩса ишәарҭоу аамҭа иҭагылеит — иахьа ауаа ҳапланета зегь ахшьаара, насгьы уи иқәынхо ауаа зегьы рнырҵәара алшара рымоуп.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, dano dong guo i kare mo marac adada i tekwaro pa dano: Dano gitye ki kero me balo lobo kun gibijwero ginacweya ducu.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, adesahi ya hɛ mi wawɛɛ ngɛ yayami peemi mi: A pee níhi nɛ a ma nyɛ kɛ puɛ zugba a, aloo a kɛ kpata adesahi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ tsuo a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Wat meer is, vandag het die mensdom ’n unieke stadium in die wêreldgeskiedenis bereik: Hulle het die vermoë om die aarde letterlik te verderf deur alle menselewe daarop uit te wis.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች በታሪክ ውስጥ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ጊዜ ላይ ይኸውም በምድር ላይ ያለውን ሰብዓዊ ሕይወት በሙሉ ቃል በቃል ጠራርገው ማጥፋት የሚችሉበት ደረጃ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، نحن نعيش مرحلة لم يسبق لها مثيل.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, nakaabot na an mga tawo sa daing kaagid na peryodo sa kasaysayan: Kaya na nindang literal na laglagon an daga paagi sa pagpara sa gabos na tawo na yaon diyan.
Bemba[bem]
Na kabili, abantu balacita ifintu ifyabipa ifingalofya fye na bantu bonse pa calo.
Bulgarian[bg]
Освен това хората са достигнали уникален момент от историята, в който имат средствата буквално да унищожат земята, като заличат човечеството.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মানুষ ইতিহাসের এক চরম পর্যায়ে গিয়ে পৌঁছেছে: সমগ্র মানবজীবন শেষ করে দেওয়ার মাধ্যমে আক্ষরিকভাবেই পৃথিবীকে নাশ বা নষ্ট করার ক্ষমতা তাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawo anaa na sa talagsaong yugto sa kasaysayan: Sila may katakos sa pagdaot sa yuta pinaagi sa pagpapas sa tanang tawo.
Chuukese[chk]
Pwal och, a tori eú fansoun mi sókkóló pún aramas ra tufichin efeiengawa ewe fénúfan ren ar repwe arosaló ekkewe mwán, fefin me semirit.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, atu haheta ha limwe shimbu lilemu mu mwono wo: Ayo kali ni tachi ja kupihisa hashi ha kwonona mwono wa atu waze aliho.
Danish[da]
Mennesker er desuden nået til et skelsættende punkt i historien: De er faktisk i stand til at ødelægge jorden ved at udslette alt menneskeliv på den.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, amegbetɔwo ƒe mɔ̃ɖaŋununya va ɖo teƒe aɖe si ɖe dzesi ŋutɔ le ŋutinya me: Ŋutete le wo si fifia be woatsrɔ̃ amegbetɔwo katã ɖa le anyigba dzi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι άνθρωποι έχουν φτάσει σε ένα πρωτοφανές σημείο της ιστορίας: Έχουν τη δυνατότητα να καταστρέψουν κυριολεκτικά τη γη αφανίζοντας κάθε ανθρώπινη ζωή.
English[en]
Additionally, humans have arrived at a unique point in history: They have the potential literally to ruin the earth by wiping out all human life on it.
Estonian[et]
Inimesed on jõudnud oma ajaloos sellisesse ainulaadsesse punkti, kus nad on suutelised maad hävitama selles mõttes, et võiksid pühkida siit kogu inimkonna.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat lisäksi aivan uudessa tilanteessa: he pystyisivät turmelemaan maan kirjaimellisesti hävittämällä siltä kaiken ihmiselämän.
Fijian[fj]
Eda bula tiko qo ena dua na gauna vakairogorogo: Noda vakarusai vuravura tiko eda na rawa ga ni leqa kina.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, adesai eshɛ he ko ni sa kadimɔ waa yɛ yinɔsane mli: Amɛbaanyɛ amɛfite shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ, kɛtsɔ adesai fɛɛ ni yɔɔ nɔ lɛ ahiɛ ni amɛbaakpãtã lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מלבד זאת, בני האדם הגיעו לנקודה חסרת תקדים בהיסטוריה: יש בידם נשק המסוגל להשחית את כדור הארץ עד כדי הכחדת המין האנושי.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, grabe na gid ang masarangan himuon sang tawo subong: Mahimo na nila laglagon sing literal ang duta paagi sa pagpapas sa mga tawo.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lèzòm rive nan yon moman san parèy nan listwa: Yo gen kapasite pou yo detwi tè a yon fason literal piske yo ka elimine lavi tout moun ki sou tè a.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մարդ արարածը պատմութեան իւրայատուկ մէկ հանգրուանին հասած է. մարդիկ կարողութիւնը ունին երկրագունդը բառացիօրէն աւերելու, ամբողջ մարդկային ցեղը վերացնելով երկրի երեսէն։
Iban[iba]
Nambahka nya, mensia nunjukka diri jai agi ari ke udah dalam sejarah mensia: Sida ulih ngerusak dunya enggau ngemunaska semua mensia ke idup ba dunya.
Indonesian[id]
Sekarang, manusia punya senjata yang sanggup memusnahkan seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kabaelan itan ti tao a punasen a mamimpinsan ti biag ditoy daga gapu iti nagduduma nga armasda.
Isoko[iso]
Ofariẹ, oria nọ ahwo-akpọ a yeri te obọnana họ: A tẹ kẹ ae uvẹ, a rẹ sae raha oware kpobi nọ o be wẹ no evaọ akpọ na.
Italian[it]
Gli esseri umani sono arrivati a un punto mai raggiunto prima nella storia: possono rovinare letteralmente la terra cancellando dalla sua superficie ogni traccia di vita umana.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, andũ makinyĩte handũ matarĩ maakinya thĩinĩ wa historĩ: Marĩ na ũhoti wa kwananga thĩ yothe o hamwe na andũ othe arĩa marĩ thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovanhu ova hanga oshitwa she likalekelwa mondjokonona yovanhu osho kutya: Otava dulu okunyona po edu, mokuhanauna po ovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, адамзат өз тарихының ерекше кезеңіне жетті: қазір ол жер бетінен адам атаулыны жойып жіберуге қауқары жетеді.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, lino abandu bamabirihika okwa kiika ekikalire: Eribya ibangana thoka eritsandya ekihugho kyosi omw’ihwerekererya abandu abosi abali kukyo.
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, waŋchieeya fuuluu hau o boondii teŋgeŋnde niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အါန့ၢ်အန့ၣ် ဖဲပစိၤခဲအံၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် မၤဟးဂီၤဟီၣ်ခိၣ်သ့ ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်စုကဝဲၤလၢ အမၤလီၤမၢ်ကွံာ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိခဲလၢာ်အသးသမူသ့ဝဲလီၤ.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, ekiseera kye tulimu kya njawulo kubanga abantu bakoze eby’okulwanyisa nnamuzisa ebisobola okuzikiriza abantu bonna.
Lingala[ln]
Longola yango, bato bakómi na nivo moko oyo bakóma naino liboso te: Bakómi na likoki ya kobebisa mabele mpe koboma bato nyonso oyo bazali na mabele.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, bantu ibafikile pa kitatyi kya pa bula kya mu mānga: Badi na bukomo bwa konakanya ntanda na kukubija’po bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bantu mbafike mu tshikondo tshia pa buatshi tshia katshia ne katshia: Bakadi ne mushindu wa kunyanga buloba pa kubutula muoyo wa bantu bonso badipu.
Lunda[lun]
Kubombelahu antu anasweji kutama chakwila anateli kukisañana iseki kuhitila mukujilumuna antu ejima.
Luo[luo]
E wi mano, dhano koro odak e kinde marach moloyo kinde moro amora, nikech gin gi nyalo mar ketho pinyni kendo tieko ngima duto man e iye.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mihringte chu hun danglam takah an awm tawh a: Leia mihring zawng zawngte nuaibo tak tak theihna an nei tawh a.
Malagasy[mg]
Manana fitaovam-piadiana mahery vaika koa ny olona ka mahavita mandringana tanteraka ny olombelona rehetra eto an-tany.
Norwegian[nb]
I tillegg har menneskene kommet til et helt spesielt punkt i historien: Det er i bokstavelig forstand mulig for dem å ødelegge jorden ved å utslette alle menneskene på den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Tlaltipaktli tlauel onkatok tlasisinijkayotl uan kichijtokej tlen amo kema tikitstoyaj.
North Ndebele[nd]
Abantu sebengenelisa lokutshabalalisa wonke umuntu osemhlabeni ngoba sebelazo izikhali zokwenza lokhu.
Ndau[ndc]
Mukuengejera, vandhu vaguma pa mukuvo umwe mu ndhorondho yo vandhu: Ivona vanovonesa kukwanisa kamare kun’oresa pasi ngo kupeja vese vanogarepo.
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya, achu annapahula elapo yavathi moorweela wa otoloxa ikumi inaphwanyeya mweelaponi.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, abantu sebafike ephuzwini elihlukileko lomlando: Kunjengokungathi baphethe iimbulawo ezandleni zabo.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho ba phela nakong ya moswananoši ya historing ya motho: Ba ka kgona go senya lefase e le ka kgonthe ka go fediša maphelo a batho ka moka bao ba phelago go lona.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu vehika momuvo umwe wakolela mehipululo: Vena epondolo liokuhanya ohi mokuipaa-ko ovanthu aveho kombanda yohi.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, abantu bahikire omu bwire bw’omutaano omu byafaayo: Baine amaani g’okucwekyereza ensi barikumaraho kyona ekine amagara.
Papiamento[pap]
Ademas, awe hende tin asina tantu arma disponibel ku nan tin e kapasidat di kaba ku bida di tur hende.
Portuguese[pt]
Além disso, os humanos chegaram a um momento único na História: eles têm o potencial de literalmente arruinar a Terra por destruir toda a vida humana.
Rundi[rn]
Ubu abantu bageze kure mu gukora ikibi: Barashobora kwonona isi mu kuzimanganya abantu bose narirya bafise ibirwanisho ruhonyanganda.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, antu ashik kal kamu pa chirung chikash mu rusangu ra muntu: Akwet chakin usu wa kushesh mangand kusutil ku kujiyish mwom ya antu awonsu a pa mangand.
Russian[ru]
Подумайте также: человечество подошло к критической точке в истории — сегодня люди обладают потенциалом погубить нашу планету в буквальном смысле, стерев с лица земли самих себя.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, anthu afika pakutekera kakamwe m’mbiri: Iwo ali na mphambvu yakuipisa dziko yapantsi mukufudza umaso wa anthu.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo asi na mbeni ndo so lâ oko ade a si dä ape: Ala yeke na ngangu ti buba sese na fango azo kue na ndo ni, ngbanga ti so ala yeke na aye ti bira na maboko ti ala.
Sidamo[sid]
Qoleno manchu beetti wole baalantenni baxxitino yanna giddo no: korkaatuno mannu ooso manna baala uullate aaninni coˈo assite guda dandiitanno deerra martino.
Slovak[sk]
A ničenie zeme dospelo ku kritickému bodu aj v inom zmysle — po prvý raz v dejinách sú ľudia schopní vyhladiť sami seba.
Slovenian[sl]
Poleg tega so ljudje dosegli edinstveno točko v zgodovini: Zmožni so dobesedno uničiti Zemljo, izbrisati z nje sleherno človeško življenje.
Songe[sop]
Na dingi, bantu babafiki mu kitenta kyabashafikile dingi: Tabadi na mushindo wa kulwisha nsenga pa kushimisha bantu booso be pa nsenga.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, njerëzit kanë arritur në një pikë unike në histori: kanë potencialin që ta rrënojnë vërtet Tokën duke shfarosur çdo jetë njerëzore në të.
Serbian[sr]
Osim što ljudi uništavaju našu planetu tako što su je napunili nasiljem, oni danas imaju moć koju nikada ranije nisu imali — da je i doslovno unište.
Swedish[sv]
Dessutom har vi nått en unik punkt i historien: det är nu möjligt att bokstavligen förstöra vår planet och radera ut allt mänskligt liv på den.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wanadamu katika kipindi hiki cha wakati wana uwezo huu: Kuharibu dunia kihalisi kwa kufutilia mbali uhai wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, leo wanadamu wamefikia hali yenye walikuwa hawajafikia: Wamekuwa na uwezo wa kumaliza uzima wa watu wote wenye kuwa duniani.
Telugu[te]
అంతేకాదు, చరిత్రలో మొదటిసారిగా మొత్తం మానవజాతినే లేకుండా చేసి, భూమిని నాశనం చేసే శక్తి ఇప్పుడు మనిషి చేతిలో ఉంది.
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen yô, uumace ar hen shighe u i gbe ve je ve lu a vande nyôron ker ga yô: Mba a tahav mbu vea fatyô u vihin tar u se tem sha u ne kpôô kpôô sha u timin uumace mba ve lu sha u cii.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang tao ay sumapit na sa naiibang yugto sa kasaysayan: Kaya na nilang literal na sirain ang lupa sa pamamagitan ng paglipol sa lahat ng tao.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, anto wambokoma l’etena ka laande ka l’ɔkɔndɔ: Anto waya mɛtɛ l’akoka wa ndanya nkɛtɛ lo nshila anto tshɛ oshiki.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ka direga sengwe se se sa tlwaelegang: Batho ba ka senya lefatshe ka go bolaya batho botlhe ba dirisa dibetsa.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, kuo a‘u ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki ha tu‘unga makehe ‘i he hisitōliá: Kuo nau ma‘u ‘a e malava mo‘oni ke faka‘auha ‘a e māmaní ‘aki hono to‘o atu ‘a e mo‘ui kotoa ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bantu basika aciimo cibyaabi cakuti: Balakonzya kwiinyonyoona nyika kwiinda mukunyonyoona bantu boonse bakkede alinjiyo.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a vanhu inyamutlha va ka xiyimo lexi xi kalako xi nga se tshuka xiva kona: A vanhu va na ni ntamu wa ku onha misava hi ku daya a vanhu vontlhe va nga ka yona.
Tatar[tt]
Менә нәрсә турында уйлану мөһим: кешеләр тарихның иң кызу чагына җиткән; бүген кеше кулында җир шарындагы бар тереклекне бетерерлек көч тупланган.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oti ne oko atu a tino ki se tulaga tāua i tala fakasolopito: Ko mafai nei ne latou o fakamasei te lalolagi mai te fakaseai atu o tino katoa i ei.
Twi[tw]
Afei nso, nnipa anya nkɔanim wɔ bɔne mu paa: Wɔayɛ nneɛma a wɔbɛtumi de asɛe asase no anaa apra nnipa nyinaa afi so koraa.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu va pitĩla petosi limue lia kãla: Ovo va kuete unene woku nyõla oluali, poku nyõla omuenyo womanu vosi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhathu vha kha vhuimo ho khetheaho kha ḓivhazwakale: Vha na vhukoni ha u tshinyadza ḽifhasi nga u fhelisa vhathu vhoṱhe vha re khaḽo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abantu banamandla okuwonakalisa ngokoqobo umhlaba baze babulale bonke abantu abaphilayo kuwo.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ŵandu ayikene pakusakala mnope kupunda kala kose, mwati mpaka apakombole konanga cilambo cosope mwakuwulaga ŵandu wosope ŵakutama pacilambopa.
Zande[zne]
Kurigure, aboro ima gberã awere kisusi wai i adu mbata: I ima rengba ka gbarasa kpotosende na agu aboro du rogoho dũ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu bafinyelele eqophelweni abangakaze bafinyelele kulo ngaphambili: Manje bangakwazi ukulimaza umhlaba ngokubulala bonke abantu abaphila kuwo.