Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdae werk hulle tot etenstyd en Sondag is ’n rusdag.
Arabic[ar]
ويعملون ايام السبوت حتى وقت الغداء، أما الاحد فهو يوم راحة.
Bemba[bem]
Pa Fibelushi babomba ukufika akasuba pa kati, lyene pa Mulungu bushiku bwa kutuusha.
Bulgarian[bg]
В събота работят до обяд, неделя е ден за почивка.
Bislama[bi]
Long Sarede, oli wok kasem medel dei nomo. Sande, hem i dei blong spel.
Cebuano[ceb]
Sa mga Sabado motrabaho sila hangtod sa tingpaniudto, ug ang Dominggo maoy adlaw sa pagpahulay.
Czech[cs]
V sobotu pracují jen dopoledne a v neděli mají volno.
Danish[da]
Om lørdagen arbejder man indtil middag, og om søndagen er det fridag.
German[de]
Samstags arbeiten sie bis mittags, und sonntags ist Ruhetag.
Ewe[ee]
Le Memleɖawo gbe la, wowɔa dɔ vaseɖe ŋdɔnuɖuɣi ko, eye wogbɔna ɖe eme Kwasiɖagbewo.
Greek[el]
Τα Σάββατα εργάζονται μέχρι το μεσημέρι, και η Κυριακή είναι μέρα ξεκούρασης.
English[en]
On Saturdays they work until lunch time, and Sunday is a day of rest.
Spanish[es]
Los sábados trabajan hasta el mediodía, y el domingo descansan.
Estonian[et]
Laupäeviti on nad tööl lõunani ning pühapäev on vaba.
Finnish[fi]
Lauantaisin he työskentelevät lounaaseen asti, ja sunnuntai on vapaapäivä.
French[fr]
Samedi après-midi et dimanche : repos.
Hebrew[he]
בימי שבת הם עובדים עד הצהריים, ויום ראשון הוא יום מנוחה.
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado nagatrabaho sila tubtob sa tigpalanyaga, kag ang Domingo adlaw sang pahuway.
Croatian[hr]
Subotom rade do podneva, a nedjelja je dan odmora.
Hungarian[hu]
Szombaton ebédidőig dolgoznak, a vasárnap pedig pihenőnap.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu mereka bekerja hingga jam makan siang, dan hari Minggu adalah hari istirahat.
Iloko[ilo]
No Sabado, agtrabahoda agingga iti pangngaldaw, ket ti Domingo ti aldaw ti panaginanada.
Icelandic[is]
Á laugardögum vinna þeir til hádegis og sunnudagurinn er frídagur.
Italian[it]
Il sabato lavorano fino all’ora di pranzo, e la domenica riposano.
Japanese[ja]
土曜日は昼まで働き,日曜日は休養の日である。
Georgian[ka]
შაბათობით სადილამდე მუშაობენ, კვირას კი ისვენებენ.
Korean[ko]
토요일에는 점심 시간 전까지 일을 하며, 일요일은 쉬는 날이다.
Lingala[ln]
Mokolo ya pɔ́sɔ basalaka kino ntango ya bolei ya midi, mpe mokolo ya lomingo bapemaka.
Lithuanian[lt]
Šeštadienį dirbama iki pietų, sekmadienis — poilsio diena.
Latvian[lv]
Sestdienās viņi strādā līdz pusdienām, bet svētdienas ir brīvas.
Malagasy[mg]
Ny asabotsy dia miasa hatramin’ny fotoan’ny sakafo antoandro izy ireo, ary andro fialan-tsasatra ny alahady.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ചകളിൽ അവർ ഉച്ചവരെ ജോലിചെയ്യുന്നു. ഞായറാഴ്ച വിശ്രമ ദിവസമാണ്.
Norwegian[nb]
Om lørdagene arbeider de fram til lunsj, og søndag har de fri.
Dutch[nl]
Op zaterdag werken zij tot lunchtijd en zondag is een rustdag.
Northern Sotho[nso]
Ka Mekibelo ba šoma go fihla ka nako ya dijo tša matena gomme Sontaga ke letšatši la go khutša.
Nyanja[ny]
Pa Loŵeruka amagwira ntchito mpaka nthaŵi yachakudya chamasana, ndipo Lamlungu ndi tsiku lopuma.
Papiamento[pap]
Diasabra nan ta traha te merdia, i diadomingo ta un dia di descanso.
Polish[pl]
W soboty pracują do obiadu, a niedziela jest dniem wolnym.
Portuguese[pt]
Aos sábados trabalham até o meio-dia, e domingo é dia de descanso.
Romanian[ro]
Sâmbăta, ei lucrează doar până la prânz, iar duminica este o zi de odihnă.
Russian[ru]
В субботу работают до обеда, в воскресенье — выходной.
Slovak[sk]
V sobotu pracujú doobeda a v nedeľu majú voľno.
Slovenian[sl]
Ob sobotah delajo do kosila, nedelja pa je dan počitka.
Samoan[sm]
I Aso Toonai e latou te galulue ai seia oo lava i le ʻaiga o le aoauli, ma o le Aso Sa e latou te mālōlō ai.
Shona[sn]
PaMigovera vanoshanda kusvika panguva yekudya kwemasikati, uye Svondo izuva rekuzorora.
Serbian[sr]
Subotom rade do ručka, a nedelja je dan za odmor.
Southern Sotho[st]
Ka Meqebelo ba sebetsa ho fihlela nakong ea lijo tsa motšehare, ’me Sontaha ke letsatsi la phomolo.
Swedish[sv]
På lördagar arbetar de till lunch, och på söndagar är de lediga.
Swahili[sw]
Siku za Jumamosi wao hufanya kazi mpaka wakati wa mlo wa mchana, na Jumapili ni siku ya kupumzika.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமைகளில் அரை நாள் வேலை செய்கின்றனர்; ஞாயிற்றுக்கிழமை ஓய்வு.
Thai[th]
วัน เสาร์ พวก เขา ทํา งาน ครึ่ง วัน และ วัน อาทิตย์ เป็น วัน หยุด พัก.
Tagalog[tl]
Kung Sabado naman sila’y nagtatrabaho hanggang tanghali, at ang Linggo naman ay araw ng pahinga.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso ba bereka go fitlha ka nako ya dijo tsa motshegare mme Sontaga ke letsatsi la go ikhutsa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Sarere ol i wok i go inap long belo, na long Sande ol i malolo.
Tsonga[ts]
Hi Migqivela va tirha ku fikela ni nhlikanhi, naswona Sonto i siku ro wisa.
Twi[tw]
Edu Memeneda a, wɔyɛ adwuma kosi awia adidibere, na Kwasida yɛ ahomegye da.
Tahitian[ty]
I te Mahana maa, e rave ratou i te ohipa e tae noa ’tu i te taime tamaaraa avatea, e te Sabati, e mahana faafaaearaa ïa.
Ukrainian[uk]
У суботу працюють до полудня, а в неділю — вихідний.
Xhosa[xh]
NgeMigqibelo basebenza de kube lixesha lesidlo sasemini, yaye ngeCawa iba lusuku lokuphumla.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ Saturday, wọ́n ń ṣiṣẹ́ di àkókò oúnjẹ ọ̀sán, wọ́n sì ń fi Sunday sinmi.
Chinese[zh]
星期六工作半天,星期日休息。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo basebenza kuze kube semini, kanti iSonto usuku lokuphumula.