Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يجلب ايّ نظام للحكم البشري فوائد عديمة المحاباة للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin palakaw nin gobyerno nin tawo na nakapagtao nin pantay-pantay na pakinabang sa katawohan.
Bulgarian[bg]
Нито една система на човешко управление не е донесла обективно полза за човечеството.
Cebuano[ceb]
Walay unsa mang sistema sa tawhanong gobyerno ang nagpatunghag mga kaayohan nga sa bug-os alang sa katawhan.
Czech[cs]
Žádná forma lidské vlády nepřinesla lidstvu nestranně prospěch.
Danish[da]
Ingen form for menneskestyre har gavnet alle mennesker uden forskel.
German[de]
Keine menschliche Regierungsform hat den Menschen unterschiedslos Nutzen gebracht.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe dziɖuɖu ƒe ɖoɖo aɖeke mehe viɖewo vɛ na ameƒomea ameŋkumemakpɔmakpɔe o.
Greek[el]
Κανένα σύστημα ανθρώπινης διακυβέρνησης δεν έχει φέρει οφέλη στο ανθρώπινο γένος χωρίς μεροληψία.
English[en]
No system of human government has brought benefits impartially to mankind.
Spanish[es]
Ningún sistema de gobierno humano ha traído beneficios con imparcialidad al género humano.
Estonian[et]
Mitte ükski inimvalitsussüsteem pole inimkonnale erapooletult kasu toonud.
Persian[fa]
هیچ نوع سیستم حکومت بشریی منافع عادلانهای برای بشر نیاورده است.
Finnish[fi]
Mikään ihmisten luoma hallitusjärjestelmä ei ole hyödyttänyt ihmiskuntaa puolueettomasti.
French[fr]
Aucun système de gouvernement humain n’a procuré des bienfaits à toute l’humanité sans distinction.
Ga[gaa]
Adesa nɔyeli gbɛjianɔtoo ko bɛ ni enyɛ ekɛ sɛɛnamɔi eba kɛha adesai fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala sing sistema sang tawhanon nga pangulohan ang nakahatag sing palareho nga kaayuhan sa katawhan.
Croatian[hr]
Nijedan oblik ljudske vladavine nije donio ljudima nepristranu korist.
Hungarian[hu]
Egyetlen emberi kormányzat sem bizonyult még részrehajlás nélkül minden ember számára áldásnak.
Indonesian[id]
Belum ada sistem pemerintahan manusia yang mendatangkan manfaat yang tidak berat sebelah bagi umat manusia.
Icelandic[is]
Ekkert stjórnkerfi manna hefur veitt öllu mannkyni hlutdrægnislausa blessun.
Italian[it]
Nessun sistema di governo umano ha portato benefìci all’umanità in maniera imparziale.
Japanese[ja]
人類に公平に益をもたらした人間の政治制度は一つもありません。
Korean[ko]
인간 정부의 어떠한 제도도 인류에게 공평한 혜택을 가져다 주지 못했읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy karazana fitondram-panjakan’olombelona na dia iray aza nitondra soa tamin’ny fomba tsy nisy avakavaka ho an’ny taranak’olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Ниеден систем на човечки влади не донел корист за човештвото без пристрасност.
Malayalam[ml]
യാതൊരു മനുഷ്യ ഭരണവ്യവസ്ഥിതിയും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് നിഷ്പക്ഷമായി പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मानवी शासनाच्या कोणत्याही प्रणालीने मानवजातीला निःपक्षपाती फायदे दिलेले नाहीत.
Norwegian[nb]
Ikke noe regjeringssystem som er blitt innført av mennesker, har på en upartisk måte tilveiebrakt goder for sine undersåtter.
Dutch[nl]
Geen enkel menselijk regeringsstelsel heeft de mensheid op onpartijdige wijze voordelen verschaft.
Nyanja[ny]
Palibe dongosolo laboma laumunthu limene labweretsa mapindu popanda tsankhu kwa anthu.
Polish[pl]
Żadna forma rządów ludzkich nie zapewniła pożytku wszystkim bez wyjątku.
Portuguese[pt]
Nenhum sistema de governo humano tem trazido benefícios imparciais à humanidade.
Rarotongan[rar]
Kare e akatereanga kavamani a te tangata nei tei apai mai i te au puapinga kia aiteite ki te au tangata ravarai.
Rundi[rn]
Nta ntwaro n’imwe y’abantu yagiriye bose akunguko itarobanura.
Romanian[ro]
Nici un sistem de guvernare umană nu a procurat binefaceri întregii omeniri‚ în mod imparţial.
Russian[ru]
Никакая форма человеческого правительства не принесла людям беспристрастно пользу.
Slovak[sk]
Ani jedna forma ľudskej vlády nepriniesla ľudstvu skutočný úžitok.
Slovenian[sl]
Nobena človeška vladavina ni ljudem nepristrano prinesla koristi.
Samoan[sm]
E aunoa ma se faigā pulega faaletagata na te aumaia ni aogā tutusa i tagata.
Shona[sn]
Hakuna gadziriro yehurumende yavanhu yakaunza betsero mukusasarura kuvanhu.
Albanian[sq]
Asnjë sistem i qeverive njerëzore nuk u ka sjellë dobi njerëzve pa bërë dallim.
Swedish[sv]
Det finns ingen mänsklig styrelseform som varit till fördel för alla.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ha fa‘ahinga founga-pule ‘a e tangatá kuó ne ‘omai ha ngaahi ‘aonga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o ta‘efilifilimānako.
Turkish[tr]
Hiçbir insan yönetimi tüm insanlığa yarar sağlayacak adil koşulları gerçekleştirememiştir.
Twi[tw]
Adesamma nniso nhyehyɛe biara nni hɔ a ɛde mfaso horow abrɛ adesamma a animhwɛ nnim.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te hoê noa ’‘e faatereraa taata nei i horoa mai i te mau haamaitairaa i te mau huru taata atoa.
Ukrainian[uk]
Жодна форма людського уряду не принесла людству в усьому добрих наслідків.
Vietnamese[vi]
Không có hệ thống chính phủ loài người nào đem lại lợi ích cho nhân loại cách công bằng.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he faʼahiga puleʼaga fakatagata kua ina foaki mai he ʼu tapuakina ki te malamanei ka mole ina fakakeheʼi he tahi.
Chinese[zh]
没有任何人为的政府制度曾大公无私地造福所有人。