Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي القضاة ١٨:٣١ يُذكر ان الدانيين اقاموا لأنفسهم التمثال المنحوت «كل الايام التي كان فيها بيت الله في شيلوه».
Cebuano[ceb]
Ang Maghuhukom 18:31 naghisgot nga ang mga Danhanon naghupot sa linilok nga larawan nga “gipatindog alang sa ilang kaugalingon sa tanang adlaw nga ang balay sa matuod nga Diyos didto sa Shilo.”
Czech[cs]
V Soudcích 18:31 je zmínka o tom, že Danovci měli vyřezávanou sochu „stále pro sebe postavenou po všechny dny, kdy byl dům pravého Boha v Šilu“.
Danish[da]
Ifølge Dommerne 18:31 havde danitterne det udskårne billede „opstillet til deres brug alle de dage den sande Guds hus var i Silo“.
German[de]
Wie wir aus Richter 18:31 erfahren, hielten die Daniter das geschnitzte Bild „für sich aufgestellt alle die Tage, die das Haus des wahren Gottes in Silo bestand“.
Greek[el]
Το εδάφιο Κριτές 18:31 αναφέρει ότι οι Δανίτες διατήρησαν στη θέση της τη γλυπτή εικόνα που είχαν στήσει «όλες τις ημέρες που ο οίκος του αληθινού Θεού παρέμενε στη Σηλώ».
English[en]
Judges 18:31 mentions that the Danites kept the carved image “set up for themselves all the days that the house of the true God continued in Shiloh.”
Spanish[es]
Jueces 18:31 dice que los danitas mantuvieron la imagen tallada “erigida para sí [...] todos los días que la casa del Dios verdadero continuó en Siló”.
Finnish[fi]
Tuomarien 18:31:ssä sanotaan, että danilaiset pitivät veistettyä kuvaa ”pystytettynä itseään varten kaikki ne päivät, joina tosi Jumalan huone pysyi Silossa”.
French[fr]
Juges 18:31 précise que les Danites gardèrent l’image sculptée “ durant tous les jours où la maison du vrai Dieu subsista à Shilo ”.
Hungarian[hu]
A Bírák 18:31 megemlíti, hogy Dán fiai megtartották a faragott képmást, és „felállították maguknak, és ott volt az mindaddig, míg az igaz Isten háza Silóban volt”.
Indonesian[id]
Hakim-Hakim 18:31 mengatakan bahwa orang-orang Dan menyimpan patung pahatan itu ”selama hari-hari ketika rumah Allah yang benar terus ada di Syilo”.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Uk-ukom 18:31 a dagiti kinitikitan a ladawan ket “pinagtalinaedda [dagiti Danita] a naipasdek maipaay iti bagbagida iti amin nga al-aldaw a panagtalinaed ti balay ti pudno a Dios idiay Silo.”
Italian[it]
Giudici 18:31 dice che i daniti tennero per sé l’immagine scolpita “tutti i giorni che la casa del vero Dio restò a Silo”.
Japanese[ja]
裁き人 18章31節には,ダン人がその彫刻像を,『まことの神の家がシロにとどまっていた日の間ずっと,自分たちのものとして立てておいた』と述べられています。
Korean[ko]
재판관기 18:31에는 단 사람들이 그 조각한 형상을 “참 하느님의 집이 실로에 있는 모든 날 동안, ··· 자기들을 위하여 세워 두었다”고 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Mpitsara 18:31 fa notehirizin’ireo Danita ilay sary sokitra, ka “najorony ho azy ireo nandritra ny andro rehetra naha tao Silo ny tranon’ilay tena Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Ifølge Dommerne 18: 31 hadde danittene det utskårne bildet «oppstilt hos seg alle de dager den sanne Guds hus var i Sjilo».
Dutch[nl]
Rechters 18:31 vermeldt dat de Danieten het gesneden beeld „voor zich opgesteld [hielden] gedurende al de dagen dat het huis van de ware God in Silo bleef”.
Polish[pl]
W Sędziów 18:31 wspomniano, że ów rzeźbiony wizerunek Danici „mieli u siebie ustawiony przez wszystkie dni, gdy dom prawdziwego Boga pozostawał w Szilo”.
Portuguese[pt]
Juízes 18:31 menciona que os danitas mantiveram a imagem esculpida “erigida para si todos os dias em que a casa do verdadeiro Deus permanecia em Silo”.
Albanian[sq]
Te Gjykatësit 18:31 thuhet se danitët e mbajtën shëmbëlltyrën e gdhendur «për aq ditë sa shtëpia e Perëndisë së vërtetë qëndroi në Shiloh».
Swedish[sv]
Enligt Domarboken 18:31 hade daniterna den skulpterade bilden ”uppställd åt sig alla dagar som den sanne Gudens hus var kvar i Silo”.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Hukom 18:31 na ‘pinanatili ng mga Danita na nakatindig sa ganang kanila ang inukit na imahen sa lahat ng mga araw na ang bahay ng tunay na Diyos ay nananatili sa Shilo.’
Chinese[zh]
士师记18:31提及,“上帝的圣幕在示罗的那段日子,但人一直为自己竖立米迦所造的雕像”。