Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De gjorde sig stor ulejlighed for at gæsterne kunne få det mere behageligt, og de behandlede dem på samme kærlige måde som var det deres egne børn.
German[de]
Die Gastgeber verzichteten auf ihre gewohnte Lebensweise, damit sie — gleich liebevollen Eltern und Kindern, die zugunsten ihrer Angehörigen gewisse Dinge zurückstellen — ihren Gästen ein gemütliches Heim bieten konnten.
Greek[el]
Οι οικοδεσπόται παραμέρισαν πολλά για να καταστήσουν τα πράγματα άνετα, δίνοντας απ’ όσα είχαν όπως θα έκαναν στοργικοί γονείς και τέκνα σε μέλη της ιδίας των οικογενείας.
English[en]
Hosts went out of their way to make things comfortable, giving of themselves as would loving parents and children to members of their own families.
Spanish[es]
Los anfitriones hicieron todo lo posible para que todo fuera cómodo, dando de sí mismos como lo harían amorosos padres e hijos para los miembros de sus propias familias.
Finnish[fi]
Isännät näkivät vaivaa tehdäkseen kaiken mukavaksi vierailleen, antaen itseään niin kuin rakastavat vanhemmat ja lapset tekisivät oman perheensä jäsenille.
Korean[ko]
주인 노릇을 한 접대한 사람들은 마치 사랑에 넘친 부모와 자녀들이 자기 가족 성원에게 하듯, 돌봐주며 모든 일을 편하게 만련해 주기 위하여 무척 애썼읍니다.
Swedish[sv]
Värdfolket ansträngde sig till det yttersta för att göra det bekvämt för sina gäster och gav ut sig själva precis som kärleksfulla föräldrar och barn gör för medlemmar av sin egen familj.