Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er af den opfattelse, at betingelserne for overgang til demokratiske tilstande i Senegal og den nye præsidens hensigtserklæringer, hvori han henstiller til unge senegalesere at forstå, at deres mobilisering er af større værdi end milliarderne fra udlandet, baner vejen for en fornyelse i Afrika, som givetvis vil komme i stand gennem en selvcentreret udvikling, der imødegår den udefrakommende model for generaliseret fri konkurrence;
German[de]
ist der Ansicht, daß die Bedingungen für den Übergang zur Demokratie im Senegal und die Absichtserklärungen des neuen Präsidenten, der an die senegalesische Jugend appelliert, Verständnis dafür aufzubringen, daß ihre Mobilisierung "mehr Wert sei als die Milliarden aus dem Ausland", den Weg für eine Erneuerung Afrikas aufzeigen, die zweifelsohne über eine "selbstgesteuerte Entwicklung" verläuft, die dem von außen aufgesetzten Modell der allgemeinen Wettbewerbsfreiheit entgegenläuft;
Greek[el]
εκτιμά ότι οι όροι μετάβασης της Σενεγάλης προς τη δημοκρατία και οι δηλώσεις προθέσεων του νέου Προέδρου που καλούν την νεολαία της χώρας να συνειδητοποιήσει ότι η κινητοποίησή της "αξίζει περισσότερο από τα εκατομμύρια του εξωτερικού" χαράζει τον δρόμο για μια ανανέωση της Αφρικής η οποία διέρχεται αναμφίβολα από την "αυτογενή ανάπτυξη", αρχή αντίθετη προς το πρότυπο του γενικευμένου ελεύθερου ανταγωνισμού που επιβάλλεται έξωθεν·
English[en]
Believes that the conditions observed in the transition to democracy in Senegal, and the statements of intent made by the new president, calling on Senegal's young people to realise that mobilising themselves 'is worth more than billions from abroad' blazes the trail for a renewal in Africa which involves 'self-centred development' running counter to the standard free competition model imposed from abroad;
Spanish[es]
Considera que las condiciones de la transición democrática en el Senegal y la declaración de intenciones del nuevo Presidente en la que insta a la juventud senegalesa a comprender que su movilización "es más valiosa que los millones que vienen del extranjero" abre el camino a una renovación de África que pasa sin duda por un "desarrollo autocentrado", contrario al modelo de libre competencia generalizado impuesto desde el exterior;
Finnish[fi]
katsoo, että olosuhteet, joissa demokratiaan siirtyminen Senegalissa tapahtui, sekä maan uuden presidentin julkilausumat, joissa hän vetosi Senegalin nuorisoon, jotta se ymmärtäisi antaa enemmän arvoa omalle aktiivisuudelleen vaaleissa kuin ulkomaisille miljardeille, näyttää tietä Afrikan uudelle kukoistukselle, joka epäilemättä tapahtuu kotimaan tuotantoon ja tarpeisiin keskittymisen kautta ja on vastoin ulkopäin saneltua standardisoitua vapaakaupan mallia;
Italian[it]
ritiene che le condizioni della transizione democratica in Senegal e le dichiarazioni di intenzione del nuovo Presidente, che invitano la gioventù senegalese a comprendere che la sua mobilitazione "ha maggior valore dei miliardi dell'estero", traccino la via per un rinnovo dell'Africa che implica senza dubbio uno "sviluppo autocentrato" opposto al modello di libera concorrenza generalizzata imposto dall'esterno;
Dutch[nl]
is van mening dat de omstandigheden van de democratische overgang in Senegal en de intentieverklaringen van de nieuwe president, waarin de Senegalese jeugd wordt gevraagd in te zien dat mobilisering van de jongere generatie belangrijker is dan de miljarden uit het buitenland, de weg bereiden voor een periode van vernieuwing in Afrika, die ongetwijfeld via een op zichzelf gerichte ontwikkeling zal gaan lopen, en tegen het van buitenaf opgelegde model van algemene vrije concurrentie ingaat;
Portuguese[pt]
Considera que as condições da transição democrática no Senegal e as declarações de intenções do novo Presidente apelando à compreensão da juventude senegalesa para o facto de a sua mobilização ser "mais valiosa do que os milhões provenientes do estrangeiro" abre caminho a uma renovação da África que passa indubitavelmente por um "desenvolvimento autocentrado" que é contrário ao modelo de livre concorrência generalizada imposto pelo exterior;