Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1984 het die regering ons omtrent 200 hektaar grond gegee om ’n nuwe takkantoor te bou.
Amharic[am]
በ1984 መንግሥት አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ የምንሠራበት ወደ 200 ሄክታር የሚደርስ መሬት ሰጠን።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٤، حصلنا من الحكومة على نحو ٢٠٠ هكتار من الارض لبناء مكتب فرع جديد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1984 nagkua kami sa gobyerno nin mga 200 na ektaryang daga tanganing togdokan nin bagong sangang opisina.
Bemba[bem]
Mu 1984 ubuteko bwatupeeleko amahekita 200 apa kukuula amaofeshi ya Watchtower Society.
Bulgarian[bg]
През 1984 г. получихме около 2000 декара земя от правителството, за да построим нов офис на клона.
Bislama[bi]
Long 1984, gavman i letem mifala i pemaot wan graon blong 200 hektea blong bildim wan niufala branj ofis.
Bangla[bn]
১৯৮৪ সালে আমরা সরকারের কাছ থেকে প্রায় ৫০০ একর জমি পেয়েছিলাম যেখানে আমরা নতুন শাখা অফিস বানাতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1984 napalit namo gikan sa gobyerno ang mga 200 ka ektaryang yuta aron pagatukoran sa usa ka bag-ong sangang buhatan.
Czech[cs]
V roce 1984 jsme od vlády obdrželi pozemek o rozloze asi 200 hektarů, abychom na něm postavili novou odbočku.
Danish[da]
I 1984 stillede regeringen en byggegrund på 200 hektarer til vores rådighed så der kunne opføres et nyt afdelingskontor.
German[de]
Von der Regierung erhielt die Gesellschaft 1984 etwa 200 Hektar Land zur Errichtung eines neuen Zweigbüros.
Ewe[ee]
Le ƒe 1984 me la, míeƒle anyigba si ƒe lolome anɔ agbleka 500 hena alɔdzedɔwɔƒe yeye tutu.
Efik[efi]
Ke 1984 nnyịn ima ibọ ukara isọn̄ emi okponde ke n̄kpọ nte hectare 200 ndibọp obufa ọfis n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Το 1984 αποκτήσαμε από την κυβέρνηση περίπου 2.000 στρέμματα γης για να χτίσουμε καινούριο γραφείο τμήματος.
English[en]
In 1984 we obtained from the government some 500 acres [200 ha] of land to build a new branch office.
Spanish[es]
En 1984 obtuvimos del gobierno un terreno de unas doscientas hectáreas para construir la nueva sucursal.
Estonian[et]
Aastal 1984 saime valitsuselt umbes 200 hektarit maad uue harubüroo ehitamiseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1984 hankimme valtiolta parinsadan hehtaarin maa-alueen uutta haaratoimistoa varten.
Fijian[fj]
Ena 1984, keimami volia kina mai na matanitu e 200 na eka na qele me tara kina e dua na valenitabana vou.
French[fr]
En 1984, nous avons obtenu auprès de l’État 200 hectares de terrain en vue d’y construire une filiale.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1984 lɛ, wɔná shikpɔŋ ni dalɛ shɛɔ hɛktai 200 ni wɔkɛbaama nitsumɔhe nine hee.
Gujarati[gu]
અમે ૧૯૮૪માં નવી શાખા બાંધવા માટે સરકાર પાસેથી લગભગ ૫૦૦ એકર જમીન વેચાતી લીધી.
Gun[guw]
To 1984 mí mọ aigba 200 hectares yí sọn tohọluduta dè nado gbá wekantẹn yọyọ alahọ tọn.
Hebrew[he]
ב־1984 קיבלנו מן הממשלה מגרש ששטחו כ־2,000 דונם לבניית משרד סניף חדש.
Hindi[hi]
सन् 1984 में हमने सरकार से कुछ 500 एकड़ ज़मीन खरीदी जिस पर हम अपनी नयी ब्रांच ऑफिस बनाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1984 nakakuha kami gikan sa gobierno sing mga 200 ektaryas nga lote agod patindugan sing bag-o nga sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1984 ai, gavamani amo tano ai abia, brens opesi matamatana haginia totona, ena bada be hectare 200.
Croatian[hr]
Godine 1984. kupili smo oko 200 hektara državnog zemljišta za izgradnju nove podružnice.
Hungarian[hu]
1984-ben mintegy 200 hektár földet kaptunk a kormánytól, hogy új fiókhivatalt építhessünk.
Western Armenian[hyw]
1984–ին, նոր մասնաճիւղ մը շինելու համար կառավարութենէն 200 հեկտար հող մը ձեռք ձգեցինք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1984, kami memperoleh sebidang tanah seluas kira-kira 200 hektar dari pemerintah untuk membangun kantor cabang yang baru.
Igbo[ig]
Na 1984 anyị nwetara ala dị ihe dị ka hekta 200 n’aka gọọmenti iji wuo alaka ụlọ ọrụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Idi 1984, gimmatangkami iti 200 nga ektaria a daga a kukua ti gobierno a pagibangonanmi iti baro a sanga nga opisina.
Italian[it]
Nel 1984 ottenemmo dal governo un terreno di circa 200 ettari per costruirvi una nuova filiale.
Japanese[ja]
1984年には,新しい支部を建設するために約200ヘクタールの土地を政府から購入しました。
Georgian[ka]
1984 წელს მთავრობისგან დაახლოებით 200 ჰექტარი მიწა შევისყიდეთ ფილიალის ახალი შენობების ასაშენებლად.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1984ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಸರಕಾರದಿಂದ ಸುಮಾರು 500 ಎಕರೆ ಜಮೀನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
1984년에 우리는 그곳 정부로부터 새로운 지부 사무실을 지을 약 200헥타르의 땅을 취득하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1984, guvɛrnɛma epesaki biso mabelé hectares soki 200 mpo na kotonga Betele ya sika.
Lithuanian[lt]
1984 metais iš valdžios nupirkome maždaug 200 ha žemės naujo filialo statybai.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1984, mbulamatadi wakatupesha tshitupa tshia buloba tshia bule bua hektare 200 bua tuetu kuibaka biro bipiabipia bia filiale.
Latvian[lv]
1984. gadā no valsts tika nopirkts 200 hektāru liels zemes gabals jaunas biedrības filiāles celšanai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1984, dia nahazo tany tokotokony ho 200 hektara avy tamin’ny governemanta izahay, mba hanorenana biraon’ny sampana vaovao.
Macedonian[mk]
Во 1984 од владата се снабдивме со плац од околу 200 хектари за да изградиме нова канцеларија на подружницата.
Malayalam[ml]
1984-ൽ ഒരു പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പണിയുന്നതിനു ഞങ്ങൾ സർക്കാർ വകയായ 500 ഏക്കർ ഭൂമി വാങ്ങി.
Marathi[mr]
आम्ही १९८४ साली, नवीन शाखा दफ्तर बांधायला सरकारकडून ५०० एकर जमीन घेतली.
Maltese[mt]
Fl-1984 ksibna xi 2,023.5 metri kwadri rabaʼ mingħand il- gvern biex nibnu uffiċċju tal- fergħa ġdid.
Norwegian[nb]
I 1984 lot myndighetene oss overta et område på 2000 mål hvor vi kunne bygge et nytt avdelingskontor.
Nepali[ne]
सन् १९८४ मा नयाँ शाखा कार्यालय निर्माण गर्न हामीले सरकारबाट लगभग ५०० एकड जमिन पायौं।
Dutch[nl]
In 1984 kregen wij van de regering zo’n 200 hectare land om een nieuw bijkantoor te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1984 re ile ra hwetša naga ya dihektara tše ka bago 200 go mmušo bakeng sa go aga ofisi e mpsha ya lekala.
Nyanja[ny]
Mu 1984 boma linatilola kukhala ndi mahekitala ngati 200 oti timangepo ofesi yatsopano yanthambi.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1984 ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 500 ਕਿੱਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1984 asaliw mi ed gobierno so manga 200 ektarya a dalin pian ipaalagey ditan so balon sangan opisina.
Papiamento[pap]
Na 1984, gobiernu a duna nos un pida tereno di mas of ménos 200 hectar pa traha un oficina di sucursal nobo.
Pijin[pis]
Long 1984 mifala kasem from gavman samting olsem 200 hectare long land for buildim wanfala niu branch office.
Polish[pl]
W 1984 roku nabyliśmy od władz 200 hektarów ziemi na wybudowanie nowego Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Em 1984, adquirimos do governo um terreno de cerca de 200 hectares para construir a nova sede da congênere.
Romanian[ro]
În 1984 am obţinut din partea guvernului aproximativ 200 de hectare de teren pentru a construi un nou birou de filială.
Russian[ru]
В 1984 году власти выделили нам около 200 гектаров земли на постройку нового филиала.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1984 ubutegetsi bwaduhaye ikibanza cya hegitari zigera kuri 200 kugira ngo twubake ibiro bishya by’ishami.
Sinhala[si]
අලුත් ශාඛා කාර්යාලයක් ගොඩනඟන්න අපි 1984දී රජයෙන් හෙක්ටෙයාර් 200ක විතර ඉඩමක් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1984 sme od vlády získali asi 200-hektárový pozemok na výstavbu novej kancelárie odbočky.
Slovenian[sl]
Leta 1984 smo od vlade pridobili okrog 200 hektarjev zemlje, da smo zgradili nov podružnični urad.
Samoan[sm]
I le 1984 na matou maua ai mai le malo se fanua e 500 eka (200 hekatea) e fausia ai se ofisa fou o le lālā.
Shona[sn]
Muna 1984 takawana nzvimbo yamaeka 500 kubva kuhurumende kuti tivake hofisi yebazi idzva.
Albanian[sq]
Në vitin 1984 morëm nga qeveria rreth 200 hektarë tokë për të ndërtuar një zyrë të re dege.
Serbian[sr]
Godine 1984. dobili smo od vlade oko 500 jutara zemlje za izgradnju nove kancelarije podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1984 wi ben kisi wan pisi gron fu 200 hectare fu lanti, fu bow wan nyun bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Ka 1984 ’muso o ile oa re fa setša sa lihekthere tse 200 bakeng sa ho haha ofisi e ncha ea lekala.
Swedish[sv]
År 1984 lyckades vi med regeringens hjälp anskaffa cirka 200 hektar mark för att bygga ett nytt avdelningskontor.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1984 tulipokea kutoka kwa serikali ekari 500 za ardhi za kujengea ofisi mpya ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1984 tulipokea kutoka kwa serikali ekari 500 za ardhi za kujengea ofisi mpya ya tawi.
Tamil[ta]
1984-ல், புதிய கிளை அலுவலகம் கட்டுவதற்காக சுமார் 500 ஏக்கர் நிலத்தை அரசாங்கத்திடமிருந்து வாங்கினோம்.
Telugu[te]
క్రొత్త బ్రాంచ్ ఆఫీస్ను నిర్మించేందుకు 1984లో ప్రభుత్వం నుండి దాదాపు 500 ఎకరాల స్థలాన్ని కొనుగోలు చేశాం.
Thai[th]
ปี 1984 เรา ได้ ที่ ดิน ประมาณ หนึ่ง พัน สอง ร้อย ห้า สิบ ไร่ จาก รัฐบาล เพื่อ สร้าง สํานักงาน สาขา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብ1984 ሓድሽ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንምህናጽ ካብ መንግስቲ 200 ሄክታር ኣቢሉ ዝኸውን መሬት ተቐበልና።
Tagalog[tl]
Noong 1984 ay nakakuha kami mula sa pamahalaan ng halos 200 ektarya ng lupa upang pagtayuan ng isang bagong tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Ka 1984 puso e ne ya re neela setsha sa diheketara di ka nna 200 gore re age ofisi e ntšha ya lekala.
Tongan[to]
‘I he 1984, na‘a mau ma‘u ai mei he pule‘angá ‘a e ‘eka nai ‘e 500 ‘o e kelekele ke langa ai ha ‘ōfisi va‘a fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Long 1984 gavman i givim 200 hekta graun long mipela bilong wokim nupela brens-ofis.
Turkish[tr]
1984’te, yeni bir büro inşa etmek üzere hükümetten yaklaşık 200 hektarlık bir arazi aldık.
Tsonga[ts]
Hi 1984 hi xave ndhawu leyi ringanaka 200 wa tihekitara eka hulumendhe leswaku hi aka hofisi ya rhavi.
Twi[tw]
Wɔ 1984 mu no, yegyee asase bɛyɛ hekta 200 wɔ aban hɔ a yɛde besi baa dwumadibea foforo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1984, ua horoa mai te faatereraa fatata e 200 tâ fenua no te hamani i te hoê amaa apî.
Ukrainian[uk]
У 1984 році ми отримали від уряду десь 200 гектарів землі для будування нового філіалу.
Urdu[ur]
نئے برانچ آفس کی تعمیر کیلئے ۱۹۸۴ میں ہم نے حکومت کی طرف سے تقریباً ۵۰۰ ایکڑ زمین حاصل کی۔
Venda[ve]
Nga 1984 ro wana fhethu ha hekithara dza 200 muvhusoni u itela u fhaṱa ofisi ya davhi ntswa.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1984 chúng tôi nhận được từ chính phủ khoảng 200 hecta đất để xây một văn phòng chi nhánh mới.
Waray (Philippines)[war]
Han 1984 nakuha namon tikang ha gobyerno an 200 ka ektarya nga tuna basi tukoran han bag-o nga sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1984, neʼe foaki mai e te puleʼaga te kele ko ʼana eketa e 200 ke laga ai te filiale foʼou.
Xhosa[xh]
Ngowe-1984 safumana umhlaba wokwakha iofisi yesebe entsha oziihektare ezingama-200 kurhulumente.
Yoruba[yo]
Ní 1984, a gba ilẹ̀ kan tó ń lọ sí nǹkan bí igba hẹ́kítà lọ́dọ̀ ìjọba kí a lè fi kọ́ ẹ̀ka iléeṣẹ́ tuntun.
Chinese[zh]
1984年,我们从政府购得200公顷的地皮,用来兴建新分社办事处。
Zulu[zu]
Ngo-1984 sathola kuhulumeni indawo yokwakha ihhovisi legatsha elisha engamahektare angaba ngu-200.