Besonderhede van voorbeeld: -6260294509347510543

Czech

volá po tom, aby regionální a multilaterální rozměry byly integrovány do strategií rehabilitace, jelikož konflikty mají tendenci se přelévat přes hranice, a rovněž příčiny konfliktů mají často regionální aspekty s účastí více zemí; poznamenává, že regionální sousedé mohou přispět velkým dílem k řešení konfliktu, ale neměli by zasahovat do konfliktů neodpovídajícím způsobem a měli by respektovat územní suverenitu sousedících států;

Danish

opfordrer til, at der integreres en regional og multilateral dimension i rehabiliteringsstrategierne, eftersom der er en tendens til at konflikter spreder sig over grænserne, og eftersom årsagerne til konflikterne ofte har multilaterale regionale aspekter; bemærker, at regionale nabolande i høj grad kan bidrage til konfliktløsning, men ikke bør intervenere uretmæssigt i konflikter og bør respektere nabostaternes nationale suverænitet;

German

fordert dazu auf, Rehabilitationsstrategien regionale und multilaterale Dimensionen zu verleihen, da Konflikte sich oft über Grenzen hinweg ausweiten und da die Ursachen für Konflikte oft bei regionalen Problemen liegen, die mehrere Länder betreffen; stellt fest, dass die regionalen Nachbarn viel zur Konfliktbewältigung beitragen können, sollten sich aber nicht unzulässig in Konflikte einmischen und die staatliche Gebietshoheit der Anrainerstaaten achten;

Greek

ζητεί την ενσωμάτωση της περιφερειακής και πολυμερούς διάστασης στις στρατηγικές αποκατάστασης, καθώς οι συγκρούσεις τείνουν να επεκτείνονται και εκτός συνόρων, και οι αιτίες των συγκρούσεων έχουν συχνά διακρατικές περιφερειακές πτυχές· σημειώνει ότι οι γειτονικές περιφέρειες μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη διευθέτηση των συγκρούσεων αλλά δεν πρέπει να επεμβαίνουν καταχρηστικά στις συγκρούσεις και πρέπει να σέβονται την εδαφική κυριαρχία των γειτονικών κρατών·

English

Calls for a regional and multilateral dimension to be integrated into rehabilitation strategies, as conflicts tend to spill over borders, and equally the causes of conflicts frequently have multi-country regional aspects; notes that regional neighbours can contribute a good deal to conflict resolution but should not intervene in conflicts improperly and should respect the territorial sovereignty of neighbouring States;

Spanish

Insta a que en las estrategias de rehabilitación se integre una dimensión regional y multilateral, ya que los conflictos tienden a extenderse más allá de las fronteras y, a menudo, sus causas conllevan asimismo aspectos regionales que afectan a diversos países; observa que los vecinos regionales pueden contribuir en muy gran medida a la resolución de conflictos, pero que no deben inmiscuirse indebidamente en conflictos y deben respetar la soberanía territorial de los Estados limítrofes;

Estonian

nõuab taastamisstrateegiatele piirkondliku ja mitmepoolse mõõtme lisamist, sest konfliktid laienevad sageli üle riigipiiride ning ka konfliktide põhjustel on sageli mitme riigi piirkondlikke aspekte; märgib, et piirkondlikud naabrid saavad suures osas konfliktide lahendamisele kaasa aidata, kuid nad ei tohiks konfliktidesse ebakohaselt sekkuda ning peaksid austama naaberriikide territoriaalset suveräänsust;

Finnish

kehottaa lisäämään jälleenrakennusstrategioihin alueellisen ja monenvälisen ulottuvuuden, koska konflikteilla on taipumus levitä rajojen yli ja koska usein niiden syihinkin sisältyy useamman maan välisiä alueellisia näkökohtia; katsoo, että naapurimailla voi olla melko suuri vaikutus konfliktien ratkaisemiseen, mutta niiden ei pitäisi puuttua konflikteihin sopimattomalla tavalla vaan niiden olisi kunnioitettava naapurivaltioiden alueellista itsemääräämisoikeutta;

French

préconise l'intégration d'une dimension régionale et multilatérale dans les stratégies de réhabilitation car les conflits tendent à déborder les frontières et les causes des conflits comportent fréquemment des aspects régionaux concernant plusieurs pays; relève que, si les voisins de la région concernée peuvent largement contribuer au règlement des conflits, ils ne doivent pas intervenir indûment dans ces conflits et ils sont tenus de respecter la souveraineté territoriale des États limitrophes;

Hungarian

felhív a regionális és multilaterális dimenzió integrálására a rehabilitációs stratégiába, mivel a konfliktusok hajlamosak átterjedni a határokon, illetve a konfliktusok okainak is gyakran több országot érintő regionális vonatkozása van; megjegyzi, hogy a regionális szomszédok nagyban hozzájárulhatnak a konfliktusok megoldásához, de nem szabad, hogy nem megfelelő módon avatkozzanak be a konfliktusokba és tiszteletben kell tartaniuk a szomszédos államok területi szuverenitását;

Italian

invita ad integrare la dimensione regionale e multilaterale nelle strategie di risanamento, dato che i conflitti tendono ad estendersi oltre confine, e che anche le cause stesse dei conflitti presentano spesso aspetti regionali che investono vari paesi; sottolinea che i paesi della regione interessata possono apportare un grande contributo alla risoluzione dei conflitti, anche se il loro intervento non dovrebbe essere inopportuno, né violare la sovranità territoriale degli Stati vicini;

Lithuanian

prašo į atkūrimo strategijas integruoti regionų ir daugiašalį matmenį, nes konfliktai turi tendenciją peržengti sienas; lygiai taip pat konfliktų priežastys pasižymi daugelį valstybių apimančiais regioniniais aspektais; pažymi, kad regionų kaimynai gali labai daug prisidėti prie konfliktų reguliavimo, tačiau jie neturėtų į konfliktus kištis netinkamai ir turėtų gerbti kaimyninių valstybių teritorinį suverenitetą;

Latvian

prasa iekļaut rehabilitācijas stratēģijās reģionālās un daudzpusējas dimensijas, jo tāpat kā konfliktiem ir tendence pāriet robežas, tā arī konfliktu cēloņi bieži ir saistīti ar vairākām reģiona valstīm; atzīmē to, ka reģionālie kaimiņi var dot lielu ieguldījumu konfliktu risināšanā, bet tiem nav nepamatoti jāiejaucas konfliktos un ir jārespektē kaimiņvalstu teritoriālā suverenitāte;

Dutch

roept op een regionale en multilaterale dimensie in de rehabilitatiestrategieën op te nemen, omdat conflicten ertoe neigen zich over de landsgrenzen heen te bewegen en de oorzaken van conflicten vaak grensoverschrijdende regionale aspecten bezitten; wijst erop dat regionale buurlanden veel tot de conflictoplossing kunnen bijdragen, maar dat ze niet op onrechtmatige wijze in conflicten mogen ingrijpen en de territoriale soevereiniteit van de naburige staten dienen te respecteren;

Polish

Wzywa do włączania w strategie odbudowy wymiaru regionalnego i wielostronnego, ponieważ konflikty często wykraczają poza granice państw, a przyczyny konfliktów nierzadko obejmują wielostronne aspekty regionalne; zwraca uwagę, że sąsiedzi w regionie mogą w dużym stopniu przyczyniać się do zakończenia konfliktów, ale nie powinni w nie interweniować w niewłaściwy sposób i powinni szanować suwerenność terytorialną sąsiednich państw;

Portuguese

Apela à integração de uma dimensão regional e multilateral nas estratégias de reabilitação, visto que os conflitos tendem a extravasar as fronteiras, e as suas causas também têm, frequentemente, elementos regionais que envolvem diversos países; faz notar que os vizinhos da região podem contribuir em grande medida para a resolução dos conflitos, mas não devem interferir indevidamente nos conflitos e devem respeitar a soberania territorial dos Estados vizinhos;

Slovak

vyzýva, aby sa do stratégií obnovy včlenil regionálny a multilaterálny rozmer, pretože konflikty majú tendenciu presahovať hranice a rovnako aj príčiny konfliktov majú často črty zahŕňajúce viacero krajín regiónu; berie na vedomie, že susedia v regióne môžu veľkou mierou prispieť k riešeniu konfliktov, nemali byť však do konfliktu nevhodne zasahovať a mali by rešpektovať územnú suverenitu susediacich štátov;

Slovenian

poziva, da se v sanacijske strategije vključi regionalno in multilateralno razsežnost, saj se konflikti pogosto razširijo čez meje, enako pa imajo tudi vzroki konfliktov pogosto večdržavne regionalne vidike; ugotavlja, da lahko sosedje v regiji veliko prispevajo k reševanju konfliktov, vendar v konfliktih ne smejo posredovati neprimerno in morajo spoštovati ozemeljsko suverenost sosednjih držav;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen framhåller att det är viktigt att integrera en regional och multilateral dimension i återanpassningsstrategierna, eftersom konflikter har en benägenhet att sprida sig över gränserna och det ofta finns flera olika regionala orsaker till konflikter i ett land. AVS–EG-församlingen konstaterar att regionala grannregioner kan bidra avsevärt till att lösa konflikter, men att de inte skall ingripa i konflikter på otillbörligt sätt och att de måste respektera grannstaternas territoriella suveränitet.