Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is onvolmaakte mense geneig om tot die uiterste te gaan en te veel klem op een ding te lê en die ander dan te verwaarloos.
Arabic[ar]
من المؤسف ان يميل البشر الناقصون الى اتخاذ اجراء متطرف، مشدِّدين على شيء واحد ومهملين الآخر.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang kiling sa dili-hingpit nga mga tawo mao ang paghingapin, nga pabug-atan ang usa ka butang samtang pasagdan ang lain.
Czech[cs]
Naneštěstí však mají nedokonalí lidé sklon zacházet do extrémů a při zdůrazňování jedné věci zanedbávat jinou.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker er desværre tilbøjelige til at gå til yderligheder og lægge vægt på ét, mens de forsømmer noget andet.
German[de]
Leider neigen unvollkommene Menschen zu Extremen, indem sie das eine betonen und das andere vernachlässigen.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι ατελείς άνθρωποι έχουν την τάση να πηγαίνουν στα άκρα, δίνοντας έμφαση σε ένα πράγμα και παραμελώντας κάποιο άλλο.
English[en]
Unfortunately, the tendency of imperfect humans is to go to an extreme, emphasizing one thing while neglecting another.
Spanish[es]
Desgraciadamente, los humanos imperfectos tienden a irse a los extremos y dan mucha importancia a un asunto mientras descuidan otro.
Finnish[fi]
Valitettavasti epätäydellisillä ihmisillä on taipumus mennä äärimmäisyyksiin ja korostaa yhtä asiaa ja samalla laiminlyödä toista.
French[fr]
Malheureusement, les humains imparfaits ont tendance à passer d’un extrême à l’autre, à insister sur une chose et à en négliger une autre.
Hungarian[hu]
Sajnos a tökéletlen emberek hajlanak a szélsőségekre; mialatt hangsúlyoznak egy dolgot, elhanyagolnak egy másikat.
Armenian[hy]
Ցավոք, անկատար մարդիկ հակում ունեն ծայրահեղությունների մեջ ընկնելու՝ ուշադրությունը կենտրոնացնելով մի բանի վրա եւ անտեսելով մեկ ուրիշը։
Indonesian[id]
Sayangnya, kecenderungan manusia yang tidak sempurna ialah berlaku ekstrem, menekankan satu hal seraya melalaikan hal lain.
Iloko[ilo]
Makapaleddaang, ta ti tendensia ti imperpekto a tao isut’ pannakabangkingna, nga igunamgunamna ti maysa sananto liwayan ti dadduma.
Italian[it]
Purtroppo gli esseri umani imperfetti hanno la tendenza ad andare agli estremi, esagerando una cosa e trascurando un’altra.
Japanese[ja]
残念ながら,一つのことを重視するあまり別のことをおろそかにして極端に走るというのは,不完全な人間の傾向です。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, არასრულყოფილ ადამიანებს სჩვევიათ უკიდურესობებში გადავარდნა; მათ მთელი ყურადღება ერთ საკითხზე გადააქვთ და მხედველობიდან რჩებათ სხვა საკითხები.
Korean[ko]
안타깝게도, 불완전한 인간은 극단으로 치우쳐 어느 하나를 강조하면서 다른 것을 등한히 하는 경향이 있다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa manao zavatra tafahoatra foana ny olombelona, ka manasongadina zavatra iray, nefa manao tsirambina zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker har dessverre lett for å gå til ytterligheter og legge stor vekt på én ting, mens de forsømmer en annen.
Dutch[nl]
Ongelukkig genoeg hebben onvolmaakte mensen de neiging om in uitersten te vervallen, door op één ding de nadruk te leggen en iets anders te verwaarlozen.
Polish[pl]
Niestety, niedoskonali ludzie mają skłonność do popadania w skrajności i czasem przykładają się do jednego, a zaniedbują drugie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a tendência dos humanos imperfeitos é ir a extremos, enfatizar uma coisa e negligenciar outra.
Romanian[ro]
Din nefericire, oamenii imperfecţi au tendinţa de a cădea în extreme, exagerând un aspect şi neglijându-l pe altul.
Russian[ru]
К сожалению, несовершенным людям свойственно впадать в крайности, сосредоточиваясь на одном и упуская из виду другое.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje n’uko abantu badatunganye usanga bakabya kwibanda ku kintu kimwe ariko bakagira ikindi birengagiza.
Slovak[sk]
Žiaľ, nedokonalí ľudia majú sklon zachádzať do extrémov, zdôrazňovať jedno a zanedbávať druhé.
Shona[sn]
Nenzira isingafadzi, chimiro chendangariro chavanhu vasina kukwana ndechokunyanyisa, vachisimbisa chinhu chimwe apo vanenge vachiregeredza chimwe.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, tšekamelo ea batho ba sa phethahalang ke ho fetelletsa lintho, ho hatisa ntho e itseng le ho hlokomoloha e ’ngoe.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor har tyvärr en tendens att gå till ytterlighet, att lägga tonvikt på en sak och samtidigt försumma en annan.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mwelekeo wa wanadamu wasio wakamilifu ni kupita kiasi, wakikazia jambo moja huku wakipuuza jingine.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang hilig ng di-sakdal na tao ay ang maging mapagmalabis, na binibigyan ng labis na pagdiriin ang isang bagay samantalang pinababayaan naman ang iba.
Tswana[tn]
Se se swabisang ke gore, batho ba ba sa itekanelang ba rata go feteletsa dilo, ba dira selo se se rileng thata mme ba tlhokomologa se sengwe.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba abantu abangafezekanga batyekele ekuzibaxeni izinto, begxininisa kwenye into ngoxa beyityeshela enye.
Chinese[zh]
不幸的是,不完美的人时常倾向于走极端,注重一件事而忽略了另一件事。
Zulu[zu]
Ngeshwa, ukuthambekela kwabantu abangaphelele kuwukweqisa, ukugxila entweni ethile kuyilapho bedebesela enye.