Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy moet by jou gereedskap ’n grafie hê; as jy dan buitekant gaan sit, moet jy daarmee grawe en wat van jou uitgegaan het, weer toemaak.”—“Ou Afrikaanse Bybelvertaling.”
Arabic[ar]
وخذوا معكم وتدا مع عدّتكم لتحفروا به حفرة عندما تجلسون خارجا، ثم تعودون وتطمرونها بعد قضاء حاجتكم». — الترجمة العربية الجديدة.
Bemba[bem]
Kabili mukabomfye ica kwimbilako pamo ne fisolobelo fyenu, nomba ilyo mwasunsumana ku nse, mukembe ne cilindi no kupilibuka no kushiika pa busali.”
Cebuano[ceb]
Kon malibang kamo, pagkubkob kamo sa yuta pinaagi sa usa ka kahoy, o sa inyong hinagiban ug inigkahuman ninyog kalibang taboni kinig yuta.”—“Maayong Balita Biblia.”
Danish[da]
Og du skal have en pind sammen med dine redskaber, og når du sætter dig derude, skal du grave et hul med den og vende dig om og dække din afføring til.“
Ewe[ee]
Eye nàkpa ati gbabɛ akpe ɖe wò aʋawɔnuwo ŋu, eye ne èle afɔdzi de ge la, nàtsɔe aɖe doe, emegbe nàtsɔe axe ke ɖe edzi.”
Greek[el]
Και πρέπει να υπάρχει στη διάθεσή σου ένας μικρός πάσσαλος μαζί με τα σύνεργά σου και, όταν κάθεσαι έξω, πρέπει να σκάβεις με αυτόν μια τρύπα και να στρέφεσαι να καλύπτεις τα περιττώματά σου».
English[en]
When you go out to the toilet area, use the shovel to dig a hole. Then, after you relieve yourself, bury the waste in the hole.” —“Contemporary English Version.”
Croatian[hr]
Među opremom svojom imaj i lopaticu, pa kad ideš van da vršiš nuždu, njome iskopaj rupu, pa se okreni i pokrij izmet svoj.”
Indonesian[id]
Di antara peralatanmu harus selalu tersedia sekop kecil, dan pada waktu engkau berjongkok di luar, engkau harus menggali lubang dengan itu, lalu berbalik dan menutup tinjamu.”
Iloko[ilo]
Kas paset ti aruatenyo, mangitugotkayo iti pagkaliyo iti abut no umiblengkayo; kalpasanna, gaburanyo met laeng ti rugityo.”—“Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.”
Italian[it]
Ciascuno porterà con sé una paletta: quando dovrà soddisfare i suoi bisogni, scaverà un buco fuori dell’accampamento, e, dopo, ricoprirà con la terra i suoi escrementi”. — Deuteronomio 23:13, 14, “Parola del Signore” [23:12, 13, “NM”].
Lingala[ln]
Moto na moto akozala na mwa-pau moko ya moke na kati ya mikumba na ye, pe tango akokende kosumba kuna, akotimola na yango libulu po na kozipa salité na ye.”, Bible na lingala ya lelo.
Malagasy[mg]
Ary tokony hisy hazo maranitra any aminao, miaraka amin’ny fitaovanao hafa, ka rehefa hipetraka hininginingina eny ivelany ianao dia mihadia lavaka amin’ilay hazo, ary mitodiha ka totofy ny dikinao.”
Macedonian[mk]
Во својата опрема имај и лопатка, па кога ќе излезеш да вршиш нужда, со неа ископај дупка, па сврти се и покриј го својот измет“.
Norwegian[nb]
Og en kjepp skal stå til din rådighet sammen med redskapene dine, og når du setter deg på huk der ute, da skal du grave et hull med den og snu deg og dekke over din avføring.»
Dutch[nl]
U moet een tentpin bij uw uitrusting steken, die u kunt gebruiken om een gat te maken waar u boven hurkt, en om uw uitwerpselen te bedekken” („De Nieuwe Bijbelvertaling”).
Nyanja[ny]
Ndiyeno podzithandiza kunja kwa msasa, uzikumba dzenje ndi chokumbiracho ndipo ukamaliza kudzithandiza uzitembenuka ndi kufotsera zoipazo.”
Portuguese[pt]
Como parte do seu equipamento, tenham algo com que cavar, e quando evacuarem, façam um buraco e cubram as fezes.” — “Nova Versão Internacional.”
Rundi[rn]
Kandi uze wamane urumambo wifashisha kumwe n’ibikoresho vyawe, maze niwasutama ku gahinga ngo witabare, uze urwimbishe ikinogo hanyuma uhindukire upfuke umwanda wawe mukuru.”
Romanian[ro]
Iar printre uneltele tale să ai o lopată şi, când te duci acolo să-ţi faci nevoile, să sapi cu ea o groapă şi să-ţi acoperi excrementele“.
Slovenian[sl]
In med svojim orodjem imej lopatico; ko boš šel ven opravit potrebo, z njo izkoplji luknjo ter se obrni in svoje iztrebke zagrebi.«
Samoan[sm]
E tatau ona iai se tamaʻi suō faatasi ma au meafaigaluega, pe a e faatū i fafo, ia e eli se pū i lau suō ma liliu ma tanu ai ou otaotavale.”
Shona[sn]
Unofanira kuvawo nechokuchera nacho pakati penhumbi dzako dzokurwa nadzo; zvino kana wobuda kunze, unofanira kuchera nacho, ugofusira tsvina yako.”—“Bhaibheri Rinoera.”
Southern Sotho[st]
U lokela ho sebelisa kepa hammoho le lisebelisoa tsa hao, ’me etlare ha u kotsama ka ntle, u tla boela u cheke sekoti ka eona ’me u retelehe u koahele mantle a hao.”
Swahili[sw]
Kati ya vifaa vyenu mtakuwa na jembe, na hilo mtatumia kuchimba shimo na kufunikia mavi yenu.”—“Biblia Habari Njema.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya vifaa vyenu mtakuwa na jembe, na hilo mtatumia kuchimba shimo na kufunikia mavi yenu.”—“Biblia Habari Njema.”
Tagalog[tl]
Maghahanda kayo ng panghukay at kung kayo’y makaramdam ng pagdumi, huhukay kayo ng inyong dudumihan at pagkatapos dumumi, tatabunan ninyo.” —“Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uleelede kuba afosyolo akati kazibelesyo zyako, lino ciindi cakuligwasya anze lyazilao, uleelede kusya andilyo ukaliile zibi zyako.”
Turkish[tr]
Elinin altındaki aletler arasında bir de kazık bulunacak; dışarıya çıkıp çömeldiğin zaman onunla toprakta bir çukur kazacaksın ve dönüp dışkını örteceksin.”
Tsonga[ts]
U fanele u va ni mhingu swin’we ni switirhisiwa swa wena, leswi u swi tirhisaka, kutaku loko u ntlutlama ehandle, u fanele u tlhela u cela khele hi yona, u hundzuluka u funengeta thyaka ra wena.”
Urdu[ur]
اپنے ہتھیاروں میں کھودنے کا کوئی آلہ بھی رکھنا اور جب تُم حاجت رفع کر چکو تو ایک گڑھا کھود کر اپنے فضلہ کو ڈھانک دینا۔“—استثنا ۲۳:۱۲، ۱۳، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Zulu[zu]
Kufanele kube khona isimbo phakathi kwamathuluzi akho esiyohlale silungele ukusetshenziswa, futhi kuyothi lapho uqoshama ngaphandle, umbe ngaso umgodi futhi uphenduke ugqibe indle yakho.”