Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, при оценка на необходимите допълнителни ресурси беше направено всичко възможно за избягване на всякакво дублиране, като ще се търсят всички евентуални синергии със сходни съществуващи рамки за качеството, например в областта на статистиката за брутния национален доход и процедурата при прекомерен дефицит.
Czech[cs]
Při odhadování výše těchto potřebných mimořádných zdrojů bylo samozřejmě v nejvyšší možné míře dbáno na to, aby nedocházelo k žádným zdvojením, a bude se systematicky usilovat o veškeré synergie s podobnými již existujícími rámci kvality, např. v oblasti statistik týkajících se hrubého národního důchodu a postupu při nadměrném schodku.
Danish[da]
Ved vurderingen af behovet for ekstra ressourcer er der i sagens natur blevet udvist stor forsigtighed for at undgå overlapninger, og alle synergier med lignende eksisterende kvalitetsrammer vil systematisk blive søgt udnyttet, f.eks. inden for statistikker vedrørende bruttonationalindkomst og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
German[de]
Selbstverständlich wurde bei der Einschätzung der benötigten zusätzlichen Ressourcen mit äußerster Sorgfalt vorgegangen, um doppelten Aufwand zu vermeiden, und es wird systematisch geprüft, ob Synergieeffekte mit ähnlichen, bereits bestehenden Qualitätsrahmen genutzt werden können, z.
Greek[el]
Φυσικά, κατά την αξιολόγηση των επιπλέον αναγκών λήφθηκε ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να αποφευχθούν επικαλύψεις και να αναζητηθούν συστηματικά συνέργειες με παρόμοια υφιστάμενα πλαίσια ποιότητας, π.χ. στους τομείς των στατιστικών σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα και τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
English[en]
Naturally, in evaluating the extra resources needed utmost care has been taken to avoid any duplications, and all synergies will be sought systematically with similar existing quality frameworks, e.g. in the areas of gross national income and excessive deficit procedure statistics.
Spanish[es]
Naturalmente, al evaluar los nuevos recursos necesarios se ha cuidado de evitar cualquier traslapo, y se buscarán sistemáticamente todas las sinergias con los marcos de calidad similares que ya existen, como los de la renta nacional bruta y de las estadísticas del procedimiento en caso de déficit excesivo.
Estonian[et]
Loomulikult on kõnealuste lisaressursside hindamisel pööratud suurt tähelepanu sellele, et vältida töö dubleerimist, ja samuti kontrollitakse süsteemselt, kas on võimalik ära kasutada sünergiaid teiste samasuguste olemasolevate kvaliteediraamistikega, nt rahvamajanduse kogutulu ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse statistika valdkonnas.
Finnish[fi]
Tarvittavien lisäresurssien arvioinnissa on luonnollisesti noudatettu äärimmäistä huolellisuutta päällekkäisyyksien välttämiseksi, ja (esim. bruttokansantuloon ja liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloilla) jo olemassa olevien samankaltaisten laatukehysten kanssa pyritään löytämään järjestelmällisesti synergiaetuja.
French[fr]
Lors de l’évaluation des ressources supplémentaires nécessaires, le plus grand soin a naturellement été pris pour éviter tout double emploi, et toutes les synergies avec des cadres de qualité similaires existant, par exemple, dans les domaines des statistiques du revenu national brut ou de la procédure concernant les déficits excessifs seront recherchées de façon systématique.
Irish[ga]
Gan dabht, bhíothas an-chúramach agus meastóireacht á déanamh ar na hacmhainní breise a bhfuil gá leo chun dúbláil ar bith a sheachaint, agus déanfar sineirgíochtaí a lorg ar bhealach córasach leis na creata cáilíochta comhchosúla atá ann cheana, e.g. i réimsí an ollioncaim náisiúnta agus staitisticí faoin nós imeachta um easnamh iomarcach.
Hungarian[hu]
A többletforrások felmérésekor a Bizottság természetesen a lehető legnagyobb figyelmet fordította az esetleges párhuzamosságok elkerülésére, és törekedni fog a már meglévő, hasonló minőségellenőrzési rendszerekkel megvalósítható összes szinergia hasznosítására, így például a bruttó nemzeti jövedelemre vonatkozó és a túlzotthiány-eljárással kapcsolatos statisztikai adatok területén is.
Italian[it]
Nel valutare le necessarie risorse supplementari occorre naturalmente prestare la massima attenzione per evitare duplicazioni e saranno ricercate in modo sistematico tutte le possibili sinergie con analoghi quadri di qualità già esistenti, ad esempio nel settore delle statistiche del reddito nazionale lordo o della procedura per i disavanzi eccessivi.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, vertinant reikiamus papildomus išteklius labai atidžiai atsižvelgta į tai, kad nebūtų jokio dubliavimo ir bus sistemingai ieškoma sąveikos su panašiomis jau taikomomis kokybės sistemomis, pvz., bendrųjų nacionalinių pajamų ir perviršinio deficito procedūros statistikos srityse.
Latvian[lv]
Protams, veicot novērtējumu par papildu resursiem, ir ievērota vislielākā piesardzība, lai novērstu pārklāšanos, un tiks sistemātiski pārbaudītas visas sinerģijas ar esošajām kvalitātes sistēmām, piemēram, tādās statistikas jomās kā nacionālais kopienākums un pārmērīga deficīta procedūra.
Maltese[mt]
Fl-evalwazzjoni tar-riżorsi addizzjonali meħtieġa, naturalment, ittieħdet l-akbar attenzjoni biex tiġi evitata kwalunkwe duplikazzjoni, u s-sinerġiji kollha se jippruvaw jiġu stabbiliti b'mod sistematiku b'oqfsa eżistenti ta' kwalità li huma simili, eż. fiż-żoni ta' introjtu nazzjonali gross u fl-istatistika tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv.
Dutch[nl]
Ook zal stelselmatig worden gezocht naar alle mogelijke synergieën met vergelijkbare bestaande kwaliteitskaders, bijvoorbeeld op het gebied van statistieken van het bruto nationaal inkomen en van statistieken voor de buitensporigtekortprocedure.
Polish[pl]
Oczywiście przy ocenie dodatkowych koniecznych zasobów dołożono wszelkich starań, aby uniknąć powielania działań, a także podjęte zostaną systematyczne działania w celu uzyskania efektu synergii z podobnymi istniejącymi ramami jakości, np. w dziedzinach dochodu narodowego brutto i statystyk dotyczących procedury nadmiernego deficytu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ao avaliar os recursos adicionais necessários, houve o cuidado de evitar duplicações, tendo sido sistematicamente procuradas todas as sinergias com quadros de qualidade análogos, designadamente no domínio das estatísticas do rendimento nacional bruto e do procedimento relativo aos défices excessivos.
Romanian[ro]
Evident, în evaluarea resurselor suplimentare necesare, s-a acordat o atenție sporită evitării oricăror suprapuneri și se vor urmări în mod sistematic toate sinergiile posibile cu cadre de calitate similare existente, de exemplu în domeniul statisticilor privind venitul național brut și al statisticilor privind procedura aplicabilă deficitelor excesive.
Slovak[sk]
Samozrejme, pri posudzovaní potrebných dodatočných zdrojov bolo vyvinuté maximálne úsilie na to, aby sa predišlo akýmkoľvek duplicitám, a budú systematicky využité všetky synergie s podobnými existujúcimi rámcami kvality, napr. v oblastiach štatistiky o hrubom národnom dôchodku a štatistiky pre postup pri nadmernom deficite.
Slovenian[sl]
Seveda so bila potrebna dodatna sredstva zelo skrbno ovrednotena, da bi se izognili podvajanju, sistematično pa bodo poiskane vse sinergije s podobnimi obstoječimi okviri kakovosti, npr. na področju bruto nacionalnega dohodka in statistike postopka čezmernega primanjkljaja.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av de ytterligare resurser som behövs har naturligtvis yttersta vikt lagts vid att undvika eventuellt dubbelarbete och det kommer systematiskt att sökas synergieffekter med liknande befintliga kvalitetsövervakningssystem, till exempel på områdena för bruttonationalinkomst och statistiken för förfarandet vid alltför stora underskott.