Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon große Anstrengungen gemacht werden, die „Delphinsprache“ zu erforschen, schreiben sie: „Es gibt keinen Beweis dafür, daß der Delphin imstande ist, einen echten, aus zwei Wörtern bestehenden Satz zu bilden.“
Greek[el]
Παρ’ όλες τις έρευνες στην επικοινωνία των δελφινιών, οι συγγραφείς αυτοί λέγουν ακόμη: «Δεν υπάρχει απόδειξις της ικανότητας του δελφινιού να σχηματίζη μια πραγματική φράσι με δύο λέξεις.»
English[en]
Despite all the research in dolphin communication, they further state: “There exists no proof of the ability of the dolphin to form a real, two word sentence.”
Spanish[es]
A pesar de toda la investigación que se ha hecho en la comunicación de los delfines, estos investigadores declaran además: “No existe prueba de que el delfín pueda formar una oración verdadera de dos palabras.”
Finnish[fi]
Vaikka he ovat tutkineet paljon delfiinien ”kieltä”, he sanovat: ”Ei ole olemassa mitään todisteita siitä, että delfiini kykenee muodostamaan todellista, kaksi sanaa käsittävää lausetta.”
Italian[it]
Nonostante tutte le ricerche sulle comunicazioni fra delfini, essi dicono inoltre: “Non c’è nessuna prova che il delfino sia in grado di formare una vera frase di due parole”.
Japanese[ja]
イルカの意思伝達に関するあらゆる研究にもかかわらず,二人はさらに次のように述べています。「 イルカが,二語から成る正真正銘の文を作れるという証拠はない」。
Norwegian[nb]
Til tross for alle de bestrebelser som er blitt gjort for å utforske «delfinspråket», fastslår de: «Det finnes ingen beviser for at delfinen er i stand til å sette sammen to ord til en virkelig setning.»
Dutch[nl]
Ondanks al het onderzoek betreffende de communicatie onder dolfijnen, stellen zij verder: „Er is geen bewijs dat de dolfijn een echte, uit twee woorden bestaande zin kan vormen.”
Portuguese[pt]
Apesar de todas as pesquisas feitas sobre a comunicação dos golfinhos, eles mais adiante declararam: “Não existe prova da habilidade natural dos golfinhos de formar uma autêntica sentença de duas palavras.”
Swedish[sv]
Trots all den forskning som bedrivits i delfinens sätt att meddela sig, fastslår de vidare: ”Det existerar inga bevis för delfinens förmåga att forma en verklig, av två ord bestående mening.”