Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal, omdat sy nuwe wêreld nie ’n onrealistiese, leë droom is nie.—Psalm 85:11, 12.
Amharic[am]
ቃል የተገባልን እንዲህ ያለው የአዲስ ዓለም ተስፋ እውን ሊሆን የማይችል የሕልም እንጀራ ስላልሆነ መፈጸሙ አይቀርም።—መዝሙር 85:10, 11
Arabic[ar]
وسيفعل ذلك لأن عالمه الجديد ليس حلما غير واقعي يتعذَّر تحقيقه. — مزمور ٨٥: ١٠، ١١.
Cebuano[ceb]
Ug buhaton niya kana tungod kay ang iyang bag-ong kalibotan dili kay dili-realistiko, dili-matuman nga pangandoy. —Salmo 85:10, 11.
Czech[cs]
A chce to udělat, proto jeho nový svět není nějaký nerealistický, fantastický sen. — Žalm 85:10, 11.
Danish[da]
Og han vil indføre en ny verden, det er ikke en urealistisk dagdrøm. — Salme 85:10, 11.
German[de]
Und er wird es tun, denn seine neue Welt ist kein bloßes Luftschloß (Psalm 85:10, 11).
Greek[el]
Και θα το κάνει επειδή ο νέος κόσμος του δεν είναι ένα εξωπραγματικό, ουτοπιστικό όνειρο.—Ψαλμός 85:10, 11.
English[en]
And he will because his new world is not an unrealistic, pie-in-the-sky dream. —Psalm 85:10, 11.
Spanish[es]
Y lo logrará, porque su nuevo mundo no es un sueño irrealizable; los que lo esperan no están haciendo castillos en el aire. (Salmo 85:10, 11.)
French[fr]
Et il le fera, car le monde nouveau qu’il promet n’a rien d’une utopie, d’un rêve irréaliste. — Psaume 85:10, 11.
Hebrew[he]
וזאת אמנם יעשה, כיון שעולמו החדש איננו חלום גרידא. — תהלים פ”ה:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Kag himuon niya ini bangod matuod gid kag indi lamang damgo ang iya bag-o nga kalibutan. —Salmo 85: 10, 11.
Hungarian[hu]
És ő meg is fogja valósítani, mert új világa nem egy irreális, rózsaszín álom (Zsoltárok 85:11, 12).
Indonesian[id]
Dan Ia akan melakukan itu karena dunia baru-Nya bukanlah impian yang tidak realistis dan terlalu muluk. —Mazmur 85:11, 12.
Iloko[ilo]
Ket ipaaynanto ta ti baro a lubongna ket pudno, manamnama nga arapaap.—Salmo 85:10, 11.
Icelandic[is]
Og hann mun gera það vegna þess að nýr heimur hans er ekki óraunsæ, innantóm draumsýn. — Sálmur 85: 11, 12.
Italian[it]
E lo farà, perché il suo nuovo mondo non è un’utopia, una chimera. — Salmo 85:10, 11.
Korean[ko]
그리고 그분의 신세계가 비현실적인, 그림의 떡이 아니기에, 그분은 그 일을 하실 것이다.—시 85:10, 11.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് തീർച്ചയായും അതു ചെയ്യും, കാരണം അവിടുത്തെ പുതിയ ലോകം അയഥാർഥമായ, അവാസ്തവികമായ ഒരു സ്വപ്നമല്ല.—സങ്കീർത്തനം 85:10, 11.
Norwegian[nb]
Og han vil gjøre det, for hans nye verden er ikke en urealistisk ønskedrøm. — Salme 85: 11, 12.
Dutch[nl]
En hij zal het doen, want zijn nieuwe wereld is geen irreëel luchtkasteel. — Psalm 85:10, 11.
Northern Sotho[nso]
O tla go dira ka gobane lefase la gagwe le lefsa ga se toro yeo e sego ya kgonthe ya boikgopolelo. —Psalme 85: 10, 11.
Nyanja[ny]
Ndipo iye adzaterodi chifukwa chakuti dziko lake latsopano silili loto chabe.—Salmo 85:10, 11.
Polish[pl]
I rzeczywiście tego dokona, gdyż Jego nowy świat bynajmniej nie jest mrzonką ani utopią (Psalm 85:11, 12).
Portuguese[pt]
E ele o fará porque Seu novo mundo não é um sonho irrealístico, utópico. — Salmo 85:10, 11.
Russian[ru]
И он его создаст, потому что новый мир — это не пустые посулы и не какая-нибудь несбыточная мечта (Псалом 84:11, 12).
Slovak[sk]
A aj to urobí, pretože jeho nový svet nie je nereálny sen o vzdušných zámkoch. — Žalm 85:10, 11.
Slovenian[sl]
To bo tudi storil, kajti novi svet ni kak nestvaren in neuresničljiv sen (Psalm 85:10, 11).
Shona[sn]
Uye acharugovera nemhaka yokuti nyika itsva haisati iri isiri chaiyoiyo, yokufungidzira.—Pisarema 85:10, 11.
Serbian[sr]
I on to hoće jer njegov novi svet nije neki nerealan, maštalački san (Psalam 85:11, 12 [85:10, 11, DK]).
Southern Sotho[st]
’Me o tla etsa joalo hobane lefatše la hae le lecha hase feela toro eo eseng ea sebele.—Pesaleme ea 85:10, 11.
Swahili[sw]
Naye atafanya hivyo kwa sababu ulimwengu wake mpya si ndoto tu inayootwa.—Zaburi 85:10, 11.
Tamil[ta]
காரணம் அவருடைய புதிய உலகம் ஒரு நிஜமற்றதல்ல, மனக்கோட்டையுமல்ல.—சங்கீதம் 85:10, 11.
Telugu[te]
ఆయన తప్పక చేస్తాడు ఎందుకంటే, ఆయన నూతన లోకం అవాస్తవమైన, గగనకుసుమం వంటి కల కాదు.—కీర్తన 85:10, 11.
Thai[th]
และ พระองค์ จะ ทํา เพราะ โลก ใหม่ ของ พระองค์ ไม่ ใช่ ความ เพ้อ ฝัน แบบ สร้าง วิมาน ใน อากาศ ซึ่ง ไม่ สอดคล้อง กับ สภาพ ความ เป็น จริง.—บทเพลง สรรเสริญ 85:10,11.
Tagalog[tl]
At gagawin niya ito sapagkat ang kaniyang bagong sanlibutan ay hindi isang di-makatotohanan, kakatwang panaginip. —Awit 85:10, 11.
Tswana[tn]
Mme o tla dira jalo ka gore lefatshe la gagwe le lesha ga se go ijesa dijo tsa ditoro fela, le tla tla.—Pesalema 85:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova tasol inap kamapim, na em bai mekim, long wanem, dispela i no wanpela tingting nating. —Song 85: 10, 11.
Turkish[tr]
Ve yapacak da, çünkü O’nun yeni dünyası gerçekdışı, tozpembe bir hayal değildir.—Mezmur 85:10, 11.
Tsonga[ts]
Naswona u ta swi endla hikuva misava yakwe leyintshwa a hi norho wo hemba, wo tlanga hi nkarhi.—Pisalema 85:10, 11.
Tahitian[ty]
E e faatupu oia no te mea e ere ta ’na ao i te mea papu ore, e te moemoeâ.—Salamo 85:10, 11.
Ukrainian[uk]
І він це зробить, бо його новий світ не є чимось нереалістичним — не є золотими горами (Псалом 85:11, 12).
Xhosa[xh]
Kwaye uya kwenjenjalo ngenxa yokuba ihlabathi elitsha lakhe asilophupha elingekho ngqiqweni, ingekuko nokuza kukaNxele.—INdumiso 85:10, 11.
Chinese[zh]
他必定会这样做,因为他的新世界绝不是虚幻、渺茫的梦想。——诗篇85:10,11。
Zulu[zu]
Futhi uyokwenza ngoba izwe lakhe elisha alilona iphupho nje elingaqinisekile, elikhohlisayo.—IHubo 85:10, 11.