Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets waaraan jy hulle kan uitken, is die draadvormige voelhoring wat in ’n knop eindig.
Arabic[ar]
وقرنا الاستشعار الخيطيان بنهايتين منتفختَين هما وجه مميِّز آخر.
Cebuano[ceb]
Laing timailhang dagway mao ang samag-hilo nga siwil nga mosangko sa usa ka ulo-ulo.
Czech[cs]
Dalším rozeznávacím znakem jsou nitkovitá tykadla zakončená paličkou.
Danish[da]
Et andet særligt kendetegn er de trådformede antenner (følehorn) der ofte ender i en kølle.
German[de]
Ein weiteres Merkmal sind die wie Fäden aussehenden Fühler, an deren Ende eine kleine Verdickung sitzt.
Greek[el]
Ένα άλλο ξεχωριστό χαρακτηριστικό είναι οι λεπτότατες κεραίες της που καταλήγουν σε ένα εξόγκωμα.
English[en]
Another distinguishing feature is the threadlike antennae that terminate in a knob.
Spanish[es]
Otro rasgo que distingue a la mariposa es el aspecto de sus antenas: filiformes y terminadas en maza.
Finnish[fi]
Toinen tuntomerkki ovat sen rihmamaiset tuntosarvet, joiden päässä on nuppi.
French[fr]
Autre signe caractéristique: ses antennes filiformes qui se terminent en une sorte de bouton.
Hebrew[he]
מאפיין אחר הם מחושיו הדקיקים, שגבשושית מופיעה בקצותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka nagapatuhay nga bahin amo ang daw hilo nga antena nga tulutipulon sa punta.
Croatian[hr]
Sljedeća razlika su nitasta ticala, koja završavaju zadebljanjem.
Hungarian[hu]
Egy másik megkülönböztető jellege dudorban végződő fonalszerű csápjai.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pakaigiddiatanna isut’ kas sinulid a rongona a nagtimbukel ti murdongda.
Italian[it]
Un’altra caratteristica che le distingue sono le antenne filiformi che terminano con una protuberanza.
Japanese[ja]
チョウを見分ける別の特色は,先端が球状になっている,糸のような触角です。
Korean[ko]
나비를 식별케 해주는 또 다른 특징은 끝 부분이 부푼 모양인 가느다란 더듬이다.
Norwegian[nb]
Et annet karakteristisk trekk ved sommerfuglen er dens trådlignende følere, som ender i en liten knott.
Dutch[nl]
Een ander onderscheidend kenmerk wordt gevormd door de draadvormige antennes, die aan het eind een verdikking vertonen.
Portuguese[pt]
Outra particularidade distintiva são as antenas filiformes com dilatação no ápice.
Romanian[ro]
O altă caracteristică distinctă o constituie antenele sale filiforme ce se termină cu o proeminenţă.
Slovak[sk]
Ďalším rozlišujúcim znakom sú vláknité tykadlá zakončené hlavičkou.
Slovenian[sl]
Še ena značilna lastnost sta nitasti tipalnici, ki se končujeta z odebeljenim betkom.
Serbian[sr]
Druga karakteristična odlika je končasti pipak koji se završava kvržicom.
Swedish[sv]
Ett annat särskiljande drag är de trådsmala, klubbformiga antennerna.
Swahili[sw]
Kitu kingine cha kutofautisha ni vipembe vyembamba vya kupapasia vyenye miisho yenye nundu.
Thai[th]
ลักษณะ เด่น พิเศษ อีก ประการ หนึ่ง ได้ แก่ หนวด ที่ หัว คล้าย เส้น ด้าย มี ปุ่ม ตรง ปลาย.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kapuna-punang katangian nito ay ang malasinulid na antena na bilugan sa pinakadulo nito.
Zulu[zu]
Olunye uphawu oluhlukanisayo izimpondo ezinjengentambo ekugcineni ezinesagilana.