Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد كوشار (المراقب عن الرابطة الفرنسية للمشاريع الخاصة): قال إنه هو نفسه يمثل حكومة فرنسا في مناقشات معهد اليونيدروا حول الأوراق المالية المودعة لدى وسيط، إلا أن الرابطة التي يمثلها في اللجنة هي جهة من جهات إصدار الأوراق المالية، وتهتم بالحقوق المباشرة بين جهات إصدار الأوراق المالية والمستثمرين.
Spanish[es]
El Sr. Cochard (Observador de la Association Française des Entreprises Privées) dice que, aunque él mismo representa al Gobierno de Francia en las deliberaciones del Unidroit sobre los valores depositados en poder de un intermediario, la asociación que él representa en la Comisión emite valores y tiene interés en los derechos directos entre emisores e inversores.
Russian[ru]
Г-н Кошар (наблюдатель от Французской ассоциации частных предприятий) говорит, что он лично представляет интересы правительства Франции в ходе обсуждения вопроса о неопосредованно удерживаемых ценных бумагах в УНИДРУА, однако ассоциация, которую он представляет в Комиссии, является эмитентом ценных бумаг и ей небезразличен вопрос о прямой увязке прав эмитентов с правами инвесторов.
Chinese[zh]
Cochard先生(法国私人企业协会观察员)说,他本人代表法国政府参加统法协会关于中间人代持证券的讨论,他在委员会中代表的协会是股票发行方,与发行方和投资方之间的直接权利相关。