Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዚህ ጊዜ ሳኦል ዳዊትን “እሺ ሂድ፤ ይሖዋ ከአንተ ጋር ይሁን” አለው።
Azerbaijani[az]
+ Talut Davuda dedi: «Get, qoy Yehova sənə yar olsun!»
Cebuano[ceb]
+ Busa si Saul miingon kang David: “Lakaw, ug hinaot si Jehova magauban kanimo.”
Danish[da]
+ Så sagde Saul til David: “Gå, og må Jehova være med dig.”
Ewe[ee]
Eya ta Saul gblɔ na David be: “Heyi, eye Yehowa nenɔ kpli wò.”
Greek[el]
+ Τότε ο Σαούλ είπε στον Δαβίδ: «Πήγαινε, και ο Ιεχωβά να είναι μαζί σου».
English[en]
+ At this Saul said to David: “Go, and may Jehovah be with you.”
Estonian[et]
+ Saul ütles siis Taavetile: „Mine ja Jehoova olgu sinuga!”
Finnish[fi]
+ Tällöin Saul sanoi Daavidille: ”Mene, ja olkoon Jehova kanssasi.”
Fijian[fj]
+ E kaya sara vei Tevita o Saula: “Mo lako, me tokoni iko mada ga o Jiova.”
French[fr]
» Et Saül lui répondit : « Vas- y, et que Jéhovah soit avec toi. »
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni Saul kɛɛ David akɛ: “Yaa, ni Yehowa kɛ bo aya.”
Gilbertese[gil]
+ Ngaia are e taku Tauro nakon Tawita: “Naako, ao ke e memena iroum Iehova.”
Gun[guw]
+ Whenẹnu, Sauli dọna Davidi dọmọ: “Yì, na Jehovah ni tin hẹ we.”
Hindi[hi]
+ तब शाऊल ने दाविद से कहा, “जा, यहोवा तेरे साथ रहे।”
Hiligaynon[hil]
+ Bangod sini, nagsiling si Saul kay David: “Lakat ka, kag kabay pa nga si Jehova magaupod sa imo.”
Haitian[ht]
Lè sa a, Sayil di David: “Ou mèt ale. Mwen swete pou Jewova avè w!”
Hungarian[hu]
+ Saul erre így szólt Dávidhoz: „Menj hát, és Jehova legyen veled!”
Indonesian[id]
+ Maka Saul berkata kepada Daud, ”Majulah, semoga Yehuwa menyertai kamu.”
Iloko[ilo]
+ Isu a kinuna ni Saul ken David: “Inka ngaruden, ket sapay koma ta adda kenka ni Jehova.”
Isoko[iso]
+ Sọl ọ tẹ ta kẹ Devidi nọ: “Nya, jọ Jihova ọ jọ kugbe owhẹ.”
Italian[it]
+ Sàul disse quindi a Davide: “Va’, e Geova sia con te”.
Kongo[kg]
+ Ebuna Saule tubilaka Davidi nde: “Kwenda, mpi bika nde Yehowa kuvanda na nge.”
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio Saulu akĩra Daudi ũũ: “Gĩthiĩ, na Jehova arokorũo hamwe nawe.”
Kazakh[kk]
Сонда Саул: “Онда бар, Ехоба саған жар болсын!”— деді.
Kaonde[kqn]
+ Ponkapo Saulo waambijile Davida amba: “Yanga, kabiji Yehoba ekale ne obewa.”
Ganda[lg]
+ Sawulo n’agamba Dawudi nti: “Genda, Yakuwa abeere naawe.”
Lozi[loz]
+ Saule kihaa li ku Davida: “Zamaya, haike Jehova abe ni wena.”
Lithuanian[lt]
+ Tada Saulius tarė Dovydui: „Eik, ir Jehova tebūna su tavimi.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ponkapo Solo watentulula Davida amba: “Enda, Yehova ekale nobe.”
Luba-Lulua[lua]
+ Ke Shaula kuambila Davidi ne: “Ndaku; Yehowa ikale nebe.”
Luvale[lue]
Kaha Saulu ambile kuli Ndavichi ngwenyi: “Yakonga, Yehova apwenga nayove.”
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ, ശൗൽ ദാവീ ദിനോ ടു പറഞ്ഞു: “പോകൂ! യഹോവ നിന്റെ കൂ ടെ ഉണ്ടായി രി ക്കട്ടെ.”
Malay[ms]
+ Maka Saul berkata kepada Daud, “Pergilah dan semoga Yehuwa menyertaimu.”
Norwegian[nb]
+ Da sa Saul til David: «Gå, og måtte Jehova være med deg.»
Nepali[ne]
+ तब साउलले दाउदलाई भने: “जाऊ! यहोवा परमेश्वरले तिमीलाई साथ देऊन्।”
Dutch[nl]
+ Toen zei Saul tegen David: ‘Ga, mag Jehovah met je zijn.’
Pangasinan[pag]
+ Diad saman et inkuan nen Saul ed si David: “La ka, tan komon ta walad sika si Jehova.”
Polish[pl]
Na to Saul rzekł do niego: „Idź i niech Jehowa będzie z tobą”.
Portuguese[pt]
+ Então Saul disse a Davi: “Vá, e que Jeová esteja com você.”
Sango[sg]
+ Saül atene na David, atene: “Mo gue, zia Jéhovah ague na mo.”
Swedish[sv]
+ Då sa Saul till David: ”Gå i väg, och må Jehova vara med dig.”
Swahili[sw]
+ Ndipo Sauli akamwambia Daudi: “Nenda, na Yehova awe pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
+ Basi Sauli akamuambia Daudi: “Uende, na Yehova akuwe pamoja na wewe.”
Tamil[ta]
அதற்கு சவுல், “சரி, புறப்பட்டுப் போ, யெகோவா உன்னோடு இருப்பார்!”
Tetun Dili[tdt]
+ Rona tiha neʼe, Saul hatete ba David: “Bá, Jeová sei hamutuk ho ó.”
Tigrinya[ti]
+ ሳኦል ድማ ንዳዊት፡ “ኪድ፡ የሆዋ ምሳኻ ይኹን” በሎ።
Tagalog[tl]
+ Kaya sinabi ni Saul kay David: “Sige, lumaban ka, at sumaiyo nawa si Jehova.”
Tetela[tll]
Ko Saolo akatɛ Davidɛ ate: “Tshɔka, Jehowa onge kaamɛ la yɛ.”
Tongan[to]
+ ‘I he me‘á ni na‘e pehē ange ‘e Saula kia Tēvita: “‘Alu, pea ‘ofa ke kau mo koe ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Eelyo Saulo wakati kuli Davida: “Mbubo koya, Jehova abe anduwe.”
Tatar[tt]
Шаул Давытка: «Бар, Йәһвә синең белән булсын»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
+ Penepapo Sauli wakati kwa Davide: “Luta, ndipo Yehova waŵe nawe.”
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei a Saulo ki a Tavita: “Fano, kae ke fakatasi atu a Ieova ki a koe.”
Ukrainian[uk]
+ На це Сау́л сказав: «Іди, і нехай Єгова буде з тобою».
Vietnamese[vi]
+ Rồi Sau-lơ bảo Đa-vít: “Hãy đi đi, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit hi Saul nagsiring kan David: “Lakat, ngan hinaot umupod ha imo hi Jehova.”
Yoruba[yo]
+ Sọ́ọ̀lù bá sọ fún Dáfídì pé: “Máa lọ, kí Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ.”