Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wollerige, geronde gelaatstrekke, sy voortdurende en nuuskierige getuur, sy stadige en doelbewuste bewegings—dit alles maak die koeskoes ’n aanloklike troeteldier.
Arabic[ar]
ووجهه الصوفي المستدير، نظرته المحدِّقة الثابتة والفضولية، حركاته البطيئة والمتأنِّية — كلها تجعل الكُسكوس حيوانا مدلَّلا جذابا.
Bislama[bi]
Hem i gat fulap hea mekem se hem i luk olsem i raon, mo fasin blong hem blong lukluk wetem bigfala ae oltaem, mo fasin blong hem blong wokbaot slou mo hem i save muvmufum bodi blong hem—olgeta samting ya oli mekem se kuskus i save pulum man.
Cebuano[ceb]
Ang iyang balhiboon, bolahon nga mga dagway, iyang mapadayonon ug natingalang tinutokan, iyang hinayon ug tinuyong mga lihok —ngatanan nagahimo sa cuscus nga madanihong binuhi.
Czech[cs]
Huňaté oblé tvary, upřený a zvědavý pohled, pomalé a rozvážné pohyby — to vše dohromady působí, že kuskus je půvabným domácím mazlíčkem.
Danish[da]
Dens buttede lodne udseende, dens vedvarende nysgerrige stirren, dens langsomme og sindige bevægelser — alt sammen er det med til at gøre kuskusen til et indtagende kæledyr.
German[de]
Die wollige, rundliche Gestalt, der ständig neugierige Blick sowie die langsamen, bedächtigen Bewegungen — all das macht den Kuskus zu einem reizenden Haustier.
Greek[el]
Τα στρογγυλεμένα χαρακτηριστικά του που περιβάλλονται από πλούσιο τρίχωμα, το έντονο και περίεργο βλέμμα του, οι αργές και προγραμματισμένες κινήσεις του—όλα αυτά κάνουν το κούσκους ένα ελκυστικό κατοικίδιο ζώο.
English[en]
Its woolly, rounded features, its constant and curious stare, its slow and deliberate movements —all make the cuscus an appealing pet.
Spanish[es]
Sus formas redondeadas, su piel lanuda, su constante y curiosa mirada y sus movimientos lentos y deliberados le convierten en un encantador animal de compañía.
Finnish[fi]
Kuskuksen villainen, pyöreä olemus, sen jatkuva utelias tuijotus ja sen hitaat ja verkkaiset liikkeet tekevät siitä viehättävän lemmikin.
French[fr]
Son aspect d’ours en peluche, ses formes rondes, son regard fixe et curieux, ses mouvements lents et calculés — tout cela fait du couscous un animal de compagnie bien séduisant.
Hungarian[hu]
Gyapjas, kerekded külseje, állandó kíváncsi nézése, lassú, megfontolt mozdulatai — mindezek együttvéve teszik a kuszkuszt rokonszenves otthoni kedvenccé.
Indonesian[id]
Bulunya yang tebal, bentuknya yang bulat, tatapannya yang tajam dan ingin tahu, gerakannya yang lamban dan berhati-hati—semuanya menjadikan kuskus binatang kesayangan yang menarik.
Iloko[ilo]
Ti aduan dutdot, nagbukel a bagina, ti kankanayon ken nausiuso a panangmulenglengna, ti nabannayat ken inggagara a panaggarawna—dagitoy amin ti mamagbalin iti cuscus a makaay-ayo a taraken.
Italian[it]
Le forme morbide e arrotondate, lo sguardo fisso e curioso, i movimenti lenti e prudenti, tutto contribuisce a fare del cusco un simpatico animale da compagnia.
Japanese[ja]
もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。
Korean[ko]
북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.
Norwegian[nb]
Og de myke, runde trekkene, det stadig like forundrede blikket og den langsomme, sindige måten å bevege seg på gjør alt sammen kuskusen til et sjarmerende kjæledyr.
Dutch[nl]
Zijn wollige, ronde snoet, zijn voortdurend en nieuwsgierig starende blik, zijn trage en bedachtzame bewegingen — dit alles maakt de koeskoes tot een aantrekkelijk huisdier.
Portuguese[pt]
Seu aspecto lanudo e redondinho, seu olhar fixo e curioso, seus movimentos vagarosos e estudados — tudo isso faz do cuscus um encantador bichinho de estimação.
Russian[ru]
Его мохнатые, округлые черты, любознательный пристальный взгляд и медленные и осторожные движения — все это делает кускуса прелестным домашним животным.
Slovak[sk]
Jeho vzhľad pripomínajúci klbko vlny, jeho uprený, zvedavý pohľad a jeho pomalé, uvoľnené pohyby — to všetko spôsobuje, že kuskus je pôvabný miláčik.
Swedish[sv]
Dess runda och ulliga anletsdrag, dess stadiga och nyfikna blick, dess långsamma och försiktiga rörelser — allt detta gör kuskusen till ett omtyckt sällskapsdjur.
Tagalog[tl]
Ang mabalahibo, bilugang hitsura nito, ang palagian at nag-uusisang pagtitig nito, ang mabagal at banayad na mga pagkilos —lahat ng ito ay gumagawang kahali-halinang alagang hayop ang cuscus.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat planti gras, na ai bilong en i bikpela na i raunpela na i olsem em i lukluk strong, na em i save wokabaut isi isi —dispela ol samting i mekim na ol man i save amamas long lukautim kapul.
Tahitian[ty]
To ’na hoho‘a animala haavare, to ’na menemene, to ’na mata tutonu e te hi‘opoa haere, ta ’na mau hautiutiraa taere e te papu—na te reira e faariro ra i te cuscus ei animala apee haviti mau.
Ukrainian[uk]
Його пухнастий округлений вигляд, його постійно допитливий витріщений погляд, його плавні й повільні рухи — все це робить кускуса привабливим улюбленцем.
Zulu[zu]
Ukuba kwayo noboya obunjengovolo, nezici eziyindilinga, ukuhlala kwayo igqolozile ngamehlo abonisa ukufuna ukwazi, ukuhamba kwayo kancane nangokunganaki—konke kwenza icuscus ibe isilwane esifuywayo esikhangayo.