Besonderhede van voorbeeld: -626093642611615397

Czech

Západní část Sud namurois, tedy region „mezi Sambre a Meuse“, však byla vymezena jako ohrožená oblast pouze částečně, i když ze zprávy kanceláře Environmental Resources Management z února 2000 nazvané „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive“ (dále jen „zpráva ERM“) předložené Komisí vyplývá, že zatížení dusičnany je tam stejně vysoké jako ve východní části.

Danish

Den vestlige del af »Sud namurois«, dvs. området »mellem Sambre og Meuse« blev imidlertid kun delvis udpeget som sårbar zone, selv om det fremgik af en af Kommissionen fremlagt rapport udarbejdet af konsulentfirmaet Environmental Resources Management fra februar 2000, med overskriften »Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive« (herefter »ERM-rapporten«), at nitratbelastningen var lige så høj der som i den østlige del.

German

Allerdings sei der westliche Teil des Sud namurois, das so genannte Gebiet „zwischen Sambre und Maas“, nur teilweise als gefährdetes Gebiet ausgewiesen worden, obwohl aus einem von ihr vorgelegten Bericht des Sachverständigenbüros Environmental Resources Management vom Februar 2000 mit dem Titel „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive“ (im Folgenden: ERM-Bericht) hervorgehe, dass die Nitratbelastung dort ebenso hoch sei wie im östlichen Teil.

Greek

Εντούτοις, το δυτικό τμήμα του Sud namurois, ήτοι η περιοχή «μεταξύ του Sambre και του Meuse» χαρακτηρίστηκε μερικώς μόνον ως ευπρόσβλητη ζώνη, ενώ σύμφωνα με έκθεση που κατάρτισε το γραφείο μελετών Environmental Resources Management τον Φεβρουάριο του 2000, με τίτλο «Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive» (έλεγχος των ευπρόσβλητων ζωνών που χαρακτηρίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία περί νιτρικών ιόντων και των ευαίσθητων περιοχών που χαρακτηρίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, στο εξής: rapport ERM), την οποία προσκόμισε η Επιτροπή, η περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα ήταν εξίσου υψηλή με το ανατολικό τμήμα.

English

However, the western part of Sud Namurois, that is to say the region between Sambre and Meuse, was only partially designated as a vulnerable zone, whereas it is clear from a report from the consultancy Environmental Resources Management dated February 2000 and entitled ‘Verification of Vulnerable Zones Identified under the Nitrate Directive and Sensitive Areas Identified under the Urban Waste Water Treatment Directive’ (‘the ERM report’) submitted by the Commission, that the nitrate level there was just as high as in the eastern part.

Spanish

Puntualiza que, no obstante, sólo fue designada parcialmente como zona vulnerable la parte oeste de la zona situada al sur de Namur, es decir, la región «entre el Sambre y el Mosa», siendo así que, según resulta de un informe de la Oficina de Estudios Environmental Resources Management de febrero de 2000, titulado «Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive» (en lo sucesivo, «informe ERM»), presentado por la Comisión, la concentración de nitratos en dicho lugar es tan elevado como en la parte este.

Estonian

Kuid Lõuna-Namuri lääneosa, s.o „Sambre’i ja Meuse’i vaheline” piirkond määrati tundlikuks alaks ainult osaliselt, kuigi uuringust „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” (edaspidi „ERM uuring”), mille uurimisasutus Environmental Resources Management 2002. aasta veebruaris komisjoni jaoks koostas, nähtub, et nitraaditase on seal sama kõrge kui idaosas.

Finnish

Kuitenkin Sud namuroisin läntinen osa eli Samber- ja Maas-jokien välinen osa määriteltiin vain osittain pilaantumisalttiiksi vyöhykkeeksi, vaikka komissiolle Environmental Resources Management -nimisen tutkimuslaitoksen helmikuussa 2000 laatimasta selvityksestä ”Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” (jäljempänä ERM-selvitys) käy ilmi, että nitraattipitoisuus on tällä alueella aivan yhtä suuri kuin alueen itäosassa.

French

Cependant, la partie ouest du Sud namurois, c’est‐à‐dire la région «entre Sambre et Meuse» n’aurait été que partiellement désignée comme zone vulnérable, alors qu’il ressortirait d’un rapport du bureau d’études Environmental Resources Management du mois de février 2000, intitulé «Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive» (ci‐après le «rapport ERM»), produit par la Commission, que la charge en nitrates y serait aussi élevée que dans la partie est.

Hungarian

Ugyanakkor a dél‐namuri terület nyugati részét, vagyis a „Sambre és Meuse közötti” területet csak részben jelölték ki veszélyeztetett területként, annak ellenére, hogy a Bizottság által előterjesztett, az Environment Resources Management tanácsadó cég által 2000 februárjában készített „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” című jelentésből (a továbbiakban: ERM‐jelentés) kiderül, hogy e területeken a nitrátterhelés ugyanolyan magas volt, mint a keleti részen.

Italian

Tuttavia, la zona occidentale del Sud namurois, vale a dire la regione situata tra la Sambre e la Mosa, è stata dichiarata zona vulnerabile solo in parte, mentre da una relazione dello studio Environmental resources management del febbraio 2000, intitolato «Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive» (in prosieguo: la «relazione ERM»), elaborata dalla Commissione, emerge che il tasso di nitrato ivi presente è pari a quello della zona orientale.

Lithuanian

Tačiau vakarinė Sud Namurois dalis, t. y. regionas „tarp Sambre ir Meuse“, buvo tik iš dalies nustatyta esant pažeidžiama zona, nors iš Komisijos pateiktos 2000 m. vasario mėn. tyrimų biuro „Environmental Resources Management“ ataskaitos „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive“ (toliau – ERM ataskaita) matyti, kad nitratų kiekis buvo toks pat aukštas kaip ir rytinėje dalyje.

Latvian

Tomēr Sidnamūras rietumu daļa, tas ir, reģions starp Sambru [Sambre] un Māsu [Meuse], tikai daļēji tika noteikta kā jutīga zona, lai gan no sabiedrības Environmental Resources Management ar 2000. gada februāri datētā ziņojuma ar nosaukumu “Verification of vulnerable zones identified under nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” (turpmāk tekstā – “ERM ziņojums”), ko uzrādīja Komisija, ir skaidrs, ka nitrātu līmenis tur bija tikpat augsts kā austrumu daļā.

Maltese

Madankollu, il-parti tal-punent tas-Sud Namurois, jiġifieri r-reġjun "bejn Sambre u Meuse" kienet biss parzjalment innominata bħala żona vulnerabbli, filwaqt li mir-rapport ta' l-uffiċċju ta' l-istudji Environmental Resources Management tax-xahar ta' Frar 2000, intitolat "Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive" (aktar 'il quddiem ir-"rapport ERM"), magħmul mill-Kummissjoni, jirriżulta li hemmhekk il-livell tan-nitrati kien għoli daqs fil-parti tal-lvant.

Dutch

Het westelijke gedeelte van de Sud namurois, het gebied namelijk „tussen Samber en Maas”, is slechts gedeeltelijk als kwetsbare zone aangewezen, terwijl blijkens een door de Commissie overgelegd verslag van het studiebureau Environmental Resources Management van februari 2000, getiteld „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” (hierna: „ERM-verslag”), het nitraatgehalte daar even hoog is als in het oostelijke gedeelte.

Polish

Jednak część zachodnia Sud namurois, tj. region „pomiędzy Sambrą i Mozą”, została jedynie częściowo wyznaczona jako strefa zagrożenia, chociaż z przedstawionego przez Komisję sprawozdania biura Environmental Resources Management z lutego 2000 r. zatytułowanego „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” (zwanego dalej „sprawozdaniem ERM”) wynikało, że obecność azotanów była tam także duża, podobnie jak we wschodniej części.

Portuguese

Contudo, a parte ocidental do Sul de Namur, isto é, a região «entre Sambre e Meuse», só foi parcialmente designada zona vulnerável quando, segundo um relatório do Environmental Resources Management, de Fevereiro de 2000, intitulado «Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive» (Verificação de zonas vulneráveis identificadas ao abrigo da directiva relativa aos nitratos e de áreas sensíveis identificadas ao abrigo da directiva relativa ao tratamento de águas residais urbanas) (a seguir «relatório ERM»), apresentado pela Comissão, o teor de nitratos é aí tão elevado como na parte oriental.

Slovak

Západná časť Sud namurois, t. j. oblasť „medzi Sambre a Meuse“, bola však označená ako ohrozené pásmo len čiastočne, hoci zo správy kancelárie Environmental Resources Management z februára 2000 nazvanej „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive“ (ďalej len „správa ERM“), vydanej Komisiou, vyplývalo, že zaťaženie dusičnanmi v tejto časti bolo rovnako vysoké ako vo východnej časti oblasti.

Slovenian

Vendar je bil zahodni del Sud namuroisa, to je dežele „med reko Sambre in reko Meuse“, le deloma določen kot ranljivo območje, čeprav naj bi iz poročila študijskega biroja Environmental Resources Management iz februarja 2000, z naslovom „Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive“ (v nadaljevanju: poročilo ERM), ki ga je predložila Komisija, izhajalo, da je vsebnost nitratov tako visoka kot v vzhodnem delu.

Swedish

Den västra delen av Sud namurois, området ”mellan Samber och Maas”, har dock endast delvis angetts som känsligt område, trots att det framgår av en studie från Environmental Resources Management från februari 2000, ”Verification of vulnerable zones identified under the nitrate directive and sensitive areas identified under the urban waste water treatment directive” (nedan kallad ERM-studien), genomförd av kommissionen, att nitrathalten är lika hög där som i den östra delen.