Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства и поради причини, които ще изложа по-нататък, считам, че дадена държава членка може да изисква от кредитните институции, които осъществяват финансовата си дейност на националната територия не посредством учреден клон, а в рамките на свободно предоставяне на услуги, да докладват съмнителните финансови сделки на националното звено за финансово разузнаване.
Czech[cs]
Za těchto podmínek a z níže uvedených důvodů může podle mě členský stát vyžadovat, aby úvěrové instituce, které provádějí finanční transakce na jeho území v režimu volného pohybu služeb, tedy nikoli prostřednictvím zřízení pobočky, oznamovaly podezřelé finanční transakce jeho vnitrostátní finanční zpravodajské jednotce.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder og af de grunde, jeg vil redegøre for nedenfor, mener jeg, at en medlemsstat kan pålægge kreditinstitutter, som gennemfører deres finansielle transaktioner på det nationale område – ikke ved at oprette en filial, men i form af levering af tjenesteydelser – at indberette mistænkelige finansielle transaktioner til den nationale finansielle efterretningsenhed.
German[de]
Vor diesem Hintergrund und aus den Gründen, die ich im Folgenden darlegen werde, bin ich der Ansicht, dass ein Mitgliedstaat Kreditinstitute, die ihre Finanzdienstleistungen im Inland nicht über die Errichtung einer Zweigniederlassung, sondern im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs erbringen, verpflichten kann, verdächtige Finanztransaktionen der nationalen zentralen Meldestelle zu melden.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, και για τους λόγους που θα εκθέσω στη συνέχεια, θεωρώ ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τα πιστωτικά ιδρύματα που πραγματοποιούν τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές τους στο έδαφός του όχι μέσω υποκαταστήματος, αλλά υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, να αναφέρουν τις ύποπτες χρηματοοικονομικές συναλλαγές στη δική του μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
English[en]
In those circumstances, and for the reasons which I now go on to adumbrate, I believe that a Member State may require credit institutions which carry on financial operations in its territory, not by establishing a branch, but under the freedom to provide services, to declare suspicious financial transactions to the national financial intelligence unit.
Spanish[es]
En tales circunstancias, y por las razones que voy a exponer a continuación, considero que un Estado miembro puede exigir a las entidades de crédito que efectúan sus operaciones financieras en el territorio nacional, no mediante una sucursal, sino en libre prestación de servicios, que declaren las operaciones financieras sospechosas a la unidad nacional de información financiera.
Estonian[et]
Sellistel asjaoludel ja järgnevalt esitatud põhjustel leian, et liikmesriik võib nõuda krediidiasutustelt, kes teostavad oma finantstehinguid riigi territooriumil mitte filiaali vahendusel, vaid teenuste osutamise vabaduse alusel, teatada kahtlastest finantstehingutest siseriiklikule rahapesu andmebüroole.
Finnish[fi]
Tällaisissa olosuhteissa ja jäljempänä esittämieni syiden perusteella jäsenvaltio voi nähdäkseni vaatia, että luottolaitokset, jotka eivät harjoita pankkitoimintaansa valtion alueella perustamalla sivuliikkeen vaan toimimalla palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, ilmoittavat epäilyttävistä liiketoimista kansalliselle rahanpesun selvittelykeskukselle.
French[fr]
Dans de telles circonstances et pour les raisons que nous allons à présent exposer, nous pensons qu’un État membre peut exiger des établissements de crédit qui réalisent leurs opérations financières sur le territoire national non pas par l’établissement d’une succursale, mais en libre prestation de services de déclarer les opérations financières suspectes à la cellule nationale de renseignement financier.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, és az alábbiakban kifejtett okokból az az álláspontom, hogy valamely tagállam az olyan hitelintézetektől, amelyek a területén a pénzügyi tevékenységüket nem fiók létesítése útján, hanem a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében gyakorolják, megkövetelheti a gyanús pénzügyi ügyleteknek a pénzügyi információs egységének való bejelentését.
Italian[it]
Tenuto conto di tali circostanze e alla luce delle ragioni che esporrò di seguito, ritengo che uno Stato membro possa imporre agli enti creditizi che compiono le loro operazioni finanziarie nel territorio nazionale non attraverso una succursale, ma in regime di libera prestazione dei servizi, di segnalare le operazioni finanziarie sospette all’unità nazionale di informazione finanziaria.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis dėl priežasčių, kurias išdėstysiu toliau, manau, jog valstybė narė gali reikalauti, kad kredito įstaiga, vykdanti finansines operacijas šios valstybės narės teritorijoje, naudodamasi laisve teikti paslaugas, o ne įsteigusi skyrių, praneštų apie įtartinas finansines operacijas nacionaliniam finansinės žvalgybos padaliniui.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos un tūliņ turpinājumā izklāstīto iemeslu dēļ domāju, ka dalībvalsts var prasīt kredītiestādēm, kuras savus finanšu darījumus valsts teritorijā veic, nevis izveidojot filiāli, bet gan izmantojot pakalpojumu sniegšanas brīvību, ziņot par aizdomīgiem finanšu darījumiem valsts finanšu ziņu vākšanas vienībai.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi u għar-raġunijiet li hawn se nesponi, naħseb li Stat Membu jista’ jeżiġi li istituzzjonijiet ta’ kreditu li jwettqu t-tranżazzjonijiet tagħhom fit-territorju nazzjonali mhux permezz ta’ stabbiliment ta’ fergħa, iżda bis-saħħa tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi jiddikjaraw it-tranżazzjonijiet finanzjarji suspettużi lill-unità tal-intelliġenza finanzjarja nazzjonali.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden en om de redenen die ik hier ga uiteenzetten, ben ik van mening dat een lidstaat kredietinstellingen die hun financiële activiteiten op het nationale grondgebied uitoefenen in het kader van het vrij verrichten van diensten en niet via een bijkantoor, kan verplichten om verdachte financiële transacties te melden aan de nationale financiële-inlichtingeneenheid.
Polish[pl]
W tych okolicznościach z powodów, które teraz przedstawię, uważam, iż państwo członkowskie może wymagać od instytucji kredytowych, przeprowadzających swoje operacje finansowe na jego terytorium krajowym nie poprzez utworzenie oddziału, lecz w ramach swobody świadczenia usług, przekazywania informacji o podejrzanych operacjach finansowych krajowej jednostce analityki finansowej.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, e pelas razões que passamos a expor, pensamos que um Estado-Membro pode exigir às instituições de crédito que realizam as suas operações financeiras no território nacional não através de uma sucursal mas em regime de livre prestação de serviços que comuniquem as operações financeiras suspeitas à sua unidade nacional de informação financeira.
Romanian[ro]
În asemenea împrejurări și pentru motivele pe care le expunem în continuare, considerăm că un stat membru poate solicita instituțiilor de credit care își realizează operațiunile financiare pe teritoriul național nu prin stabilirea unei sucursale, ci în regim de liberă prestare a serviciilor să raporteze operațiunile financiare suspecte unității naționale de informații financiare.
Slovak[sk]
Za týchto okolností a z dôvodov, ktoré ďalej uvediem, sa domnievam, že členský štát môže vyžadovať od úverových inštitúcií, ktoré nevykonávajú finančné operácie na území tohto štátu zriadením pobočky, ale v rámci slobodného poskytovania služieb, aby ohlasovali podozrivé finančné operácie národnej finančnej informačnej jednotke.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah in iz razlogov, ki jih bom predstavil, menim, da država članica od kreditnih ustanov, ki opravljajo finančne transakcije na nacionalnem ozemlju ne le prek podružnice, ampak v okviru svobode opravljanja storitev, lahko zahteva, da centralni obveščevalni enoti prijavijo sumljive finančne transakcije.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter, och av de skäl som jag kommer att redovisa i det följande, anser jag att en medlemsstat kan kräva att kreditinstitut som i stället för att upprätta filialer bedriver sin finansiella verksamhet i den medlemsstaten inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster ska rapportera misstänkta finansiella transaktioner till den medlemsstatens finansunderrättelseenhet.