Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že byla v kontaktu s ptáky trpícími influenzou ptáků, Newcastleskou chorobou, vzteklinou, salmonelózou, cholerou, nebo ornitózou za takových okolností, že by uvedené choroby na ně mohly být přeneseny
German[de]
feststeht, daß sie mit anderen Tieren, die an Geflügelpest, New-Castle-Krankheit, Tollwut, Salmonellose, Cholera oder Ornithose leiden, so in Berührung gekommen sind, daß diese Krankheiten auf sie übertragen sein könnten, dürfen nicht im Hinblick auf die Verwendung des frischen Fleisches zum Genuß für Menschen geschlachtet werden
Greek[el]
με υγειονομικές πληροφορίες που αφορούν την προέλευσή τους, ότι είχαν έλθει σε επαφή με πουλερικά προσβεβλημένα από πανώλη, ασθένεια του Newcastle, λύσσα, σαλμονέλλωση, χολέρα, ή ορνίθωση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η μετάδοση της ασθένειας σ
English[en]
that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them
Spanish[es]
que han tenido contacto con pájaros atacados de peste aviaria verdadera, de enfermedad de New Castle, de rabia de salmonelosis, de cólera o de ornitosis, de forma tal que la enfermedad puede habérseles transmitido
Estonian[et]
on kindlaks tehtud, et nad on puutunud kokku lindudega, kes kannatavad klassikalise lindude katku, Newcastle
Finnish[fi]
niiden alkuperään liittyvistä terveystiedoista todetaan, että ne ovat olleet yhteydessä linturuttoa, Newcastlen tautia, raivotautia, salmonelloosia, kanakoleraa tai ornitoosia sairastaviin lintuihin sellaisissa olosuhteissa, että tauti on voinut tarttua niihin
Hungarian[hu]
azt állapították meg, hogy olyan körülmények között kerültek kapcsolatba madárinfluenzában, baromfipestisben, veszettségben, szalmonellózisban, baromfikolerában vagy ornitózisban szenvedő madarakkal, hogy megfertőződhettek
Italian[it]
che sono stati oggetto di contatto con volatili affetti da peste aviaria franca, da malattia di New Castle, da rabbia, da salmonellosi, da colera o ornitosi, di modo che la malattia potrebbe essere stata loro trasmessa
Dutch[nl]
door sanitaire gegevens betreffende hun herkomst, is vastgesteld, dat zij op zodanige wijze dat de ziekte zou kunnen worden overgedragen, in aanraking zijn gekomen met vogels die lijden aan gewone vogelpest, ziekte van New Castle, hondsdolheid, salmonellose, cholera of ornithose
Polish[pl]
że miały styczność z ptakami chorymi na pomór drobiu, rzekomy pomór drobiu, salmonellozę, cholerę lub ornitozę, w taki sposób, że choroba mogła zostać na nie przeniesiona
Portuguese[pt]
que estiveram em contacto com aves atingidas de peste aviária verdadeira, de doença de New-Castle, de raiva, de salmonelose, de cólera ou de ornitose, de modo a que a doença lhes possa ter sido transmitida
Swedish[sv]
att de har varit i kontakt med fåglar som lider av hönspest, Newcastlesjuka, rabies, salmonellos, hönskolera eller ornithos under sådana omständigheter att sjukdomen kan ha överförts till dem