Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo Tika Yam Ada Opong ki Pii Aluka?
Adangme[ada]
Anɛ Nyu Afua ko Ba Hyɛ Ngɛ Je ɔ mi Tsuo Niinɛ Lo?
Afrikaans[af]
Was daar werklik ’n wêreldwye vloed?
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ በእርግጥ ተከስቶ ነበር?
Arabic[ar]
هل حدث حقا طوفان عالمي؟
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Tufanı həqiqətənmi baş vermişdir?
Basaa[bas]
Ba ntida malép ni nkoñ isi woñsô u bé ni toi?
Baoulé[bci]
? Nzue dan’n tɔli sakpa?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na Nagkaigwa nin Baha na Lakop sa Globo?
Bemba[bem]
Bushe Cine Cine Kwali Ilyeshi lya mwi Sonde Lyonse?
Bulgarian[bg]
Имало ли е наистина целосветски потоп?
Bislama[bi]
? I Tru Se Wota i Bin Kavremap Wol Ya?
Bangla[bn]
সত্যিই কি বিশ্বব্যাপী এক বন্যা হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ndône medim é nga kui fo’o si se?
Cebuano[ceb]
Diha ba Gayoy Tibuok-Yutang Lunop?
Chuwabu[chw]
Wahikalawo Txibarene Mpulo Wa Elabo Yotene?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Pumpi Buanchukcho A Tlung Bal Taktak Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski vreman ti annan en Deliz lo Later?
Czech[cs]
Skutečně došlo k celosvětové potopě?
Welsh[cy]
Oedd ’Na Ddilyw Byd-eang?
Danish[da]
Har der været en jordomspændende vandflod?
German[de]
Gab es wirklich eine weltweite Flut?
Duala[dua]
Mpupe ma Dibumbe Mu Bolan Na Mbale e?
Jula[dyu]
Yala sanjiba tun nana dugukolo bɛɛ kan tiɲɛn na wa?
Ewe[ee]
Ðe Xexeame Katã ƒe Tsiɖɔɖɔ aɖe Va Ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi Edịm Ukwọ Ofụri Ererimbot Ama Enen̄ede Edep?
Greek[el]
Συνέβη Πράγματι Παγγήινος Κατακλυσμός;
English[en]
Was There Really a Global Flood?
Spanish[es]
¿Hubo de veras un diluvio universal?
Estonian[et]
Kas ülemaailmne veeuputus leidis tõesti aset?
Persian[fa]
آیا توفان روزگار نوح واقعاً اتفاق افتاده است؟
Finnish[fi]
Oliko vedenpaisumus tositapahtuma?
Fijian[fj]
A Luvuci Dina na Vuravura?
Faroese[fo]
Hevur ein vatnflóð veruliga fjalt alla jørðina?
French[fr]
Y a- t- il vraiment eu un déluge universel ?
Ga[gaa]
Ani Jeŋ Muu Fɛɛ Nu Afua ko Ba Lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Te Koaua bwa bon Iai te Ieka Ngkoa are Kabutaa te Aonnaba?
Guarani[gn]
Oikoparakaʼe peteĩ dilúvio ojahoʼipáva ko Yvy?
Gujarati[gu]
શું જળપ્રલય ખરેખર આવ્યો હતો?
Gun[guw]
Be Singigọ Lẹdo Aihọn Pé Tọn de Wá Aimẹ Nugbonugbo Ya?
Hausa[ha]
An Yi Rigyawa a Dukan Duniya da Gaske?
Hebrew[he]
האם באמת היה מבול כלל עולמי?
Hindi[hi]
क्या सारी धरती पर सचमुच जलप्रलय आया था?
Hiligaynon[hil]
Natabo Gid Bala ang Bug-os Kalibutan nga Anaw?
Hiri Motu[ho]
Abata Badana ta be Momokani Ia Vara, A?
Croatian[hr]
Je li opći potop bio stvaran događaj?
Haitian[ht]
Èske te gen yon delij inivèsèl toutbonvre ?
Hungarian[hu]
Tényleg volt világméretű Özönvíz?
Armenian[hy]
Իրո՞ք եղել է Համաշխարհային ջրհեղեղ
Indonesian[id]
Apakah Memang Pernah Ada Air Bah Sedunia?
Igbo[ig]
È Nwere Iju Mmiri Zuru Ụwa Ọnụ n’Ezie?
Iloko[ilo]
Talaga Kadi nga Adda Napasamak a Sangalubongan a Layus?
Icelandic[is]
Varð einhvern tíma heimsflóð?
Isoko[iso]
Kọ Ẹvo Akpọ-Soso O Ghine Ku?
Italian[it]
Il diluvio universale è un fatto storico?
Japanese[ja]
全地球的な大洪水は本当にありましたか
Georgian[ka]
ნამდვილად მოხდა მსოფლიო წარღვნა?
Kamba[kam]
Kwa W’o Ki Kwaaĩthĩwa Kĩw’ũ Kingĩ Nthĩ Yonthe?
Kongo[kg]
Keti Mvula ya Ngolo Kunokaka Mpenza na Ntoto ya Mvimba?
Kikuyu[ki]
Nĩ Ma Nĩ Kwarĩ na Kĩguũ Kĩnene Thĩ Yothe?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li ngoo shili eyelu mounyuni aushe?
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік Топан судың болғаны рас па?
Kalaallisut[kl]
Ilumut nunarsuaq tamakkerlugu ulersuaqarsimava?
Khmer[km]
តើ ផែនដី ទាំង មូល ធ្លាប់ មាន ទឹក ជន់ លិច មែន ឬ?
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿತೋ?
Korean[ko]
세계적인 대홍수가 실제로 있었는가?
Konzo[koo]
Kwenene Eribogha ly’Amaghetse Mulyanabya?
Kaonde[kqn]
Nanchi Kine Muyulo Wajingako Nyi?
Kwangali[kwn]
Kwa kere sili ruhanzo rouzuni mudima ndi?
Kyrgyz[ky]
Топон суу чынында эле болгонбу?
Ganda[lg]
Ddala Waaliwo Amataba Agaabuna Ensi Yonna?
Lingala[ln]
Mpela ezindisaká mpenza mokili mobimba?
Lozi[loz]
Kana Luli Ne Ku Bile ni Munda O Mutuna?
Lithuanian[lt]
Ar pasaulinis Tvanas buvo?
Luba-Katanga[lu]
Le Dilobe dya Ntanda Yonso Dyaikele’ko Binebine?
Luba-Lulua[lua]
Mvula wa kabutu wakaloka bushuwa anyi?
Luvale[lue]
Uno Chikupu Livaji lyaKaye Kosena Kulyapwile Nyi?
Luo[luo]
Be Ataro mar Pi Makwako Piny Duto ne Otimore Adier?
Lushai[lus]
Khawvêl Pumah Tui A Lêt Tak Tak Em?
Latvian[lv]
Vai pasaules mēroga plūdi ir vēsturisks notikums?
Morisyen[mfe]
Eski Vrémem Ti Éna enn Déluge lor La Terre
Malagasy[mg]
Tena Nisy ve ny Safodrano Naneran-tany?
Mískito[miq]
Rait pali Tasba aiskara lisamra tara kum takan ki?
Macedonian[mk]
Имало ли навистина глобален потоп?
Malayalam[ml]
ഒരു ആഗോള ജലപ്രളയം യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?
Mongolian[mn]
Бүх дэлхийг хамарсан усан галав үнэхээр болсон уу?
Mòoré[mos]
Sãoong sa-kãseng n sɩd zĩnd bɩ?
Marathi[mr]
जलप्रलय खरोखरच आला होता का?
Maltese[mt]
Huwa Minnu li Kien Hemm Dilluvju Globali?
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေး အမှန်ဖြစ်ခဲ့ပါသလော
Norwegian[nb]
Har det virkelig vært en verdensomfattende vannflom?
Nepali[ne]
के विश्वव्यापी जलप्रलय साँच्चै भएको थियो?
Ndonga[ng]
Mbela opwa li ngaa shili eyelu muuyuni auhe?
Lomwe[ngl]
Mano Waakhalawo Maahi Mancipale Chiryene?
Niuean[niu]
Ne Hoko Moli Kia e Fakapuke he Lalolagi Katoa?
Dutch[nl]
Is er ooit een zondvloed geweest?
Northern Sotho[nso]
Na Ruri go Ile gwa ba le Meetse-fula a Lefase ka Bophara?
Nyanja[ny]
Kodi Panachitikadi Chigumula cha Padziko Lonse?
Nyankole[nyn]
N’eky’Amazima ngu Hakabaho Omwegyemure omu Nsi Yoona?
Nzima[nzi]
Asoo Ewiade Amuala Azuyilɛ Rale Amgba?
Oromo[om]
Dhugumaan Bishaan Badiisaa Ga’ee Turee?
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт ӕцӕгдӕр уыди?
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦਾ ਸਬੂਤ
Pangasinan[pag]
Peteg Kasin Agawa so Sankagloboan a Delap?
Papiamento[pap]
Realmente Tabatin un Diluvio Mundial?
Plautdietsch[pdt]
Haft daut werkjlich eene weltwiede Sindflut jejäft?
Pijin[pis]
Waswe, Wanfala Flood Really Happen Bifor?
Polish[pl]
Ogólnoziemski potop — fakt czy mit?
Portuguese[pt]
Houve realmente um dilúvio global?
Rarotongan[rar]
Kua Tupu Ana Ainei Tikai Tetai Vaipuke i te Ao Katoa?
Rundi[rn]
Umwuzure ukwiye kw’isi yose woba vy’ukuri warabayeho?
Ruund[rnd]
Ov Chakin Kamu Kwadinga Mabeb ma Mem pa Mangand Mawonsu?
Romanian[ro]
A fost potopul o realitate?
Rotuman[rtm]
Ka Tei Ka Aier Maloloag ne Rȧn te‘?
Russian[ru]
Всемирный потоп. Был ли он на самом деле?
Kinyarwanda[rw]
Mbese umwuzure wabayeho koko?
Sena[seh]
Kodi Pakhalidi Ndzalo Wa Dziko Yonsene?
Sango[sg]
Mbeni Kota Moa asi lani biani?
Sinhala[si]
ලෝක ව්යාප්ත ජලගැල්මක් ඇත්තටම සිදු වුණාද?
Slovak[sk]
Naozaj bola nejaká celosvetová potopa?
Slovenian[sl]
Ali je res bil potop?
Samoan[sm]
Pe na Iai Moni Lava se Lolo i le Lalolagi?
Shona[sn]
Paiva Nemafashamo Akaitika Munyika Yose Zvechokwadi Here?
Albanian[sq]
A ka ndodhur vërtet një Përmbytje globale?
Serbian[sr]
Da li je zaista bio opšti potop?
Sranan Tongo[srn]
Wan frudu ben sungu heri grontapu trutru?
Southern Sotho[st]
Na Ruri ho Bile le Moroallo oa Lefatše Lohle?
Swedish[sv]
Har det verkligen inträffat en global översvämning?
Swahili[sw]
Je, Kweli Kulikuwa na Gharika ya Ulimwenguni Pote?
Congo Swahili[swc]
Je, Kweli Kulikuwa na Gharika ya Ulimwenguni Pote?
Tamil[ta]
நிஜமாகவே உலகளாவிய ஜலப்பிரளயம் வந்ததா?
Telugu[te]
భూవ్యాప్త జలప్రళయం నిజంగానే వచ్చిందా?
Thai[th]
เคย มี น้ํา ท่วม โลก จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዓለምለኻዊ ማይ ኣይሂ ብሓቂ ነይሩዶ እዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga Nga Bang Nagkaroon ng Pangglobong Baha?
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ mvula k’elola kakalɔ l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
A Tota go Kile ga Nna le Morwalela wa Lefatshe Lotlhe?
Tongan[to]
Na‘e ‘i Ai Mo‘oni ha Lōmaki Fakaemāmani Lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Zambangulwe Lyakacitika Ncobeni?
Tok Pisin[tpi]
Tru Tru Bikpela Tait i Bin Kamap?
Turkish[tr]
Küresel Bir Tufan Gerçekten Oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana Hakunene Yi Tshame Yi Va Kona Ndhambi Ya Misava Hinkwayo?
Tswa[tsc]
Xana Ku Humelele Ntalo Wu Nga Tatile Misava Hakunene?
Tatar[tt]
Туфан. Ул чыннан да булганмы?
Tooro[ttj]
Mananu Hakabaho Okusandara kw’Amaizi Omunsi Yoona?
Tumbuka[tum]
Kasi Cigumula Cikaŵako Nadi?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Poko Eiloa se Lolo i te Lalolagi Kātoa?
Twi[tw]
So Wiase Nyinaa Nsuyiri Bi Bae Ampa?
Tahitian[ty]
Ua diluvi-mau-hia anei te fenua?
Ukrainian[uk]
Чи справді був усесвітній Потоп?
Urdu[ur]
کیا واقعی ایک عالمگیر طوفان آیا تھا؟
Venda[ve]
Naa Zwa Vhukuma Ho Vha Na Maḓi Mahulu A Khungulu Yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Trận Nước Lụt toàn cầu có thật không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Wira Mutaaseke a Elapo Yotheene Ontoko Wiiraneya Tthiri?
Wolaytta[wal]
Bashsha Hattay Tumuppe Gakkidabee?
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo Gud ba an Bug-os-Kalibotan nga Baha?
Wallisian[wls]
Neʼe Hoko Moʼoni Koa He Tulivio ʼi Te Kele Kātoa?
Xhosa[xh]
Ngaba Wawukho Ngokwenene Umkhukula Wehlabathi Lonke?
Yoruba[yo]
Ṣé Lóòótọ́ Ni Ìkún Omi Tó Kárí Ayé Ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
真有一场覆盖全球的大洪水吗?
Zulu[zu]
Ingabe Waba Khona Ngempela Uzamcolo Womhlaba Wonke?