Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleentheid was die graduering van die 110de klas van die Gileadsendingskool.
Amharic[am]
ይህ አጋጣሚ የጊልያድ የሚስዮናውያን ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት የ110ኛው ክፍል ተማሪዎች የምረቃ ፕሮግራም ነበር።
Arabic[ar]
لقد حضر هذه المناسبة ٧٨٤,٥ شخصا احتشدوا في المجمَّعات الثلاثة القائمة في ولاية نيويورك والتي تستخدمها عائلة بيت ايل الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
An okasyon iyo an gradwasyon kan ika-110 na klase kan paadalan nin Gilead para sa mga misyonero.
Bemba[bem]
Pali aka kashita e lyo bamishonari be kalasi lyalenga 110 bapwishishe sukulu lya Gileadi ilya bamishonari.
Bulgarian[bg]
Поводът беше завършването на 110–ия клас на мисионерското училище Гилеад.
Bangla[bn]
অনুষ্ঠানটা ছিল গিলিয়েড মিশনারি স্কুলের ১১০তম গ্র্যাজুয়েশন।
Cebuano[ceb]
Ang okasyon mao ang graduwasyon sa ika-110 nga klase sa misyonaryong tunghaan sa Gilead.
Czech[cs]
Byla to graduace 110. třídy misionářské školy Gilead.
Danish[da]
Anledningen var afslutningshøjtideligheden for den 110. klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead.
German[de]
Die 110. Klasse der Missionarschule Gilead hatte ihre Abschlußfeier.
Ewe[ee]
Gilead dutanyanyuigblɔlawo ƒe klass 110 lia ƒe sukunuwuwu wɔnawoe nɔ edzi yim.
Efik[efi]
Enye ekedi edinam ukụre ukpep ọyọhọ otu 110 eke ufọkn̄wed isụn̄utom Gilead.
Greek[el]
Η περίσταση αφορούσε την αποφοίτηση της 110ης τάξης της ιεραποστολικής σχολής Γαλαάδ.
English[en]
The occasion was the graduation of the 110th class of the Gilead missionary school.
Estonian[et]
See pidulik sündmus oli Gileadi misjonikooli 110. kursuse lõpuaktus.
Finnish[fi]
Tuo tilaisuus oli lähetyskoulu Gileadin 110. kurssin päättäjäiset.
Fijian[fj]
Na nodra soqo ni tuvaitutu na ika110 ni kalasi mai na nodra koronivuli na daukaulotu e Kiliati.
Ga[gaa]
Be lɛ ji Gilead maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi askul klas ni ji 110 lɛ nikasemɔ naagbee nifeemɔ lɛ.
Gun[guw]
Nujijọ lọ wẹ gbedewema yíyí klasi 110tọ wehọmẹ mẹdehlan Giliadi tọn.
Hebrew[he]
המאורע היה טקס הסיום של מחזור 110 של גלעד, בית־ספר לשליחים.
Hindi[hi]
यह अवसर था गिलियड मिशनरी स्कूल की 110वीं क्लास के ग्रेजुएशन का दिन।
Hiligaynon[hil]
Ang okasyon amo ang gradwasyon sang ika-110 nga klase sang eskwelahan sa pagmisyonero sang Gilead.
Hiri Motu[ho]
Unai be Gilead misinari sikuli ena klas namba 110 idia haorea dinana.
Croatian[hr]
Riječ je o promociji 110. razreda misionarske škole Gilead.
Hungarian[hu]
Ez az alkalom a Gileád misszionáriusképző iskola 110. osztályának a diplomaosztása volt.
Armenian[hy]
Միջոցառումը կազմակերպվել էր «Գաղաադ» միսիոներական դպրոցի 110–րդ դասարանի ավարտականի կապակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Առիթը՝ Գաղաադու միսիոնարական դպրոցին 110–րդ դասարանին շրջանաւարտութիւնն էր։
Indonesian[id]
Acara ini adalah wisuda kelas ke-110 sekolah utusan injil Gilead.
Igbo[ig]
Ihe omume ahụ bụ ngụsị akwụkwọ nke klas nke 110 nke ụlọ akwụkwọ ndị ozi ala ọzọ nke Gilead.
Iloko[ilo]
Ti okasion isu ti panaggraduar ti maika-110 a klase ti eskuelaan ti Gilead a para misionero.
Italian[it]
Si è trattato del conferimento dei diplomi alla 110a classe della Scuola missionaria di Galaad.
Japanese[ja]
その特別な喜びの時とは,ギレアデ宣教者学校の第110期生の卒業式でした。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა დაკავშირებული იყო მისიონერულ სკოლა „გალაადის“ 110-ე კლასის გამოშვებასთან.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಮಿಷನೆರಿ ಶಾಲೆಯ 110ನೆಯ ತರಗತಿಯು ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಈ ಸಮಾರಂಭದ ವಿಶೇಷತೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 행사는 다름 아닌 길르앗 선교인 학교 제110기 학급의 졸업식이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mokolo ya kopesa badiplome na kelasi ya mbala ya 110 ya Gileadi, eteyelo mpo na bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Kezahalo yeo ne li mukiti wa ku feza sikolo kwa sitopa sa bu 110 sa sikolo sa bulumiwa, sona sa Gilead.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia difila mapoloma kudi balongi ba kalasa ka 110 ka Gilada, tshilongelu tshia bu-misionere.
Latvian[lv]
Tā iemesls bija kāds īpaši priecīgs notikums — Gileādas misionāru skolas 110. izlaidums.
Malagasy[mg]
Nozaraina tamin’izay ny diplaoman’ny kilasy faha-110 amin’ny sekolin’i Gileada ho an’ny misionera.
Macedonian[mk]
Таа прилика беше промоцијата на 110. клас на мисионерската школа Гилеад.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് മിഷനറി സ്കൂളിന്റെ 110-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിന്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങ് ആയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
हा सोहळा गिलियड मिशनरी प्रशालेच्या ११० व्या वर्गाच्या पदवीदानाचा होता.
Maltese[mt]
L- okkażjoni kienet il- gradwazzjoni tal- 110 klassi taʼ l- iskola missjunarja taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
ယင်းအခါသမယမှာ ဂိလဒ်သာသနာပြုကျောင်း၏ ၁၁၀ ကြိမ်မြောက် ကျောင်းဆင်းပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I de tre kompleksene i staten New York som den store Betel-familien bruker, var 5784 samlet til avslutningshøytideligheten for den 110. klassen ved misjonærskolen Gilead.
Nepali[ne]
त्यो अवसर गिलियड मिसनरी स्कूलको ११० औं स्नातक समारोह थियो।
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e be e le ya go aloga ga sehlopha sa bo-110 sa sekolo sa boromiwa sa Gilead.
Nyanja[ny]
Mwambowo unali wokondwerera kuti ophunzira a m’kalasi ya nambala 110 amaliza maphunziro awo pa sukulu ya amishonale ya Gileadi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਗਿਲੀਅਡ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਕੂਲ ਦੀ 110ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say okasyon et say impangraduar na koma-110 a klase na Gilead ya eskuelaan parad misionaryo.
Papiamento[pap]
E ocasion tabata e graduacion di e di 110 klas dje scol di misionero Galad.
Pijin[pis]
Datfala samting hem graduation bilong mek-110 class bilong Gilead missionary skul.
Portuguese[pt]
O evento era a formatura da 110.a turma da escola missionária de Gileade.
Romanian[ro]
Este vorba despre programul de absolvire a celei de-a 110-a clase a Şcolii Galaad, care formează misionari.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birori byari ibyo guha impamyabumenyi abanyeshuri bo mu ishuri rya 110 ry’abamisiyonari rya Galeedi.
Sinhala[si]
ඒ, ගිලියද් මිෂනාරි පාසැලේ 110වන පංතියේ සාමාජිකයන්ට උපාධි පිරිනැමූ අවස්ථාවට සහභාගි වීම සඳහාය.
Slovak[sk]
Bola ňou graduácia 110. triedy misionárskej školy Gileád.
Slovenian[sl]
Šlo je namreč za podelitev diplom 110. razredu misijonarske šole Gilead.
Samoan[sm]
O lea faatasiga o le faauuga o le vasega lona 110 a le aʻoga faamisionare a Kiliata.
Shona[sn]
Chiitiko chacho chaiva kupedza kudzidza kwekirasi yechi110 yechikoro choumishinari cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Rasti ishte diplomimi i klasës së 110-të të shkollës misionare të Galaadit.
Serbian[sr]
Povod je bilo diplomiranje 110. razreda misionarske škole Gilead.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben kon makandra fu di brada nanga sisa ben klari a di fu 110 klas fu a Gilead zendelingskoro nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bo110 sa sekolo sa baromuoa sa Gileade se ne se abeloa mangolo ketsahalong ena.
Swedish[sv]
Det var avslutningen för den 110:e klassen i missionärsskolan Gilead.
Swahili[sw]
Sherehe hiyo ilikuwa kuhitimu kwa darasa la 110 la shule ya mishonari ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hiyo ilikuwa kuhitimu kwa darasa la 110 la shule ya mishonari ya Gileadi.
Tamil[ta]
அது, 110-வது வகுப்பு கிலியட் மிஷனரி மாணவர்களின் பட்டமளிப்பு நிகழ்ச்சி ஆகும்.
Telugu[te]
గిలియడ్ మిషనరీ స్కూలు యొక్క 110వ తరగతి స్నాతకోత్సవమే ఆ సందర్భం.
Thai[th]
โอกาส นี้ เป็น วัน ที่ มิชชันนารี รุ่น ที่ 110 จบ หลัก สูตร โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣጋጣሚ እቲ ምረቓ ናይ መበል 110 ክፍሊ ናይ ሚስዮናውያን ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang okasyon ay ang pagtatapos ng ika-110 klase ng paaralang Gilead ukol sa pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e ne e le ya go aloga ga setlhopha sa bo110 sa sekolo sa barongwa sa Gileate.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fakahoko aí ko e ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘a e kalasi hono 110 ‘a e ako‘anga fakamisinale Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bung bilong winim skul bilong klas namba 110 bilong Skul Gileat.
Tsonga[ts]
A ku ri xiendlakalo xa ku thwasa ka ntlawa wa vu-110 wa xikolo xa vurhumiwa xa Gilead.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Gilead asɛmpatrɛw sukuu adesuakuw a ɛto so 110 adesua awiei.
Tahitian[ty]
I taua taime ra te faatuiteraahia te 110raa o te piha a te haapiiraa mitionare no Gileada.
Ukrainian[uk]
Це був випуск 110-го класу місіонерської школи Ґілеад.
Umbundu[umb]
1. Ndamupi Yehova a siata oku lekisa esanju litunda koku eca?
Urdu[ur]
یہ گلئیڈ مشنری سکول کی ۱۱۰ ویں کلاس کی گریجویشن کا موقع تھا۔
Venda[ve]
Tshiitea tsho vha tshi tsha u telwa digirii kilasini ya vhu-110 ya tshikolo tsha vharumiwa tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Dịp đó là lễ tốt nghiệp khóa 110 trường giáo sĩ Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
An okasyon amo an gradwasyon han ika-110 nga klase han pagmisyonero nga eskwelahan han Gilead.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakatahi ki te tufa ʼo te ʼu pepa ʼa te 110 kalasi ʼo te faleako ʼa te kau misionea ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
Esi yayisisihlandlo sokuvuyisana nabaphumelele kwiklasi ye-110 yesikolo sabavangeli basemazweni saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìgbà ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì àádọ́fà ti ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì fún àwọn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
当日,培训海外传道员的基列学校举行毕业典礼。
Zulu[zu]
Leso senzakalo kwakuwukwethweswa iziqu kwekilasi le-110 lesikole sezithunywa zevangeli saseGileyadi.