Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة في هولندا وخفيراً على قوات متوزعة في انحاء العالم أنا أفتخر بوجودي أمامكم هنا
Bulgarian[bg]
Като най-високопоставения военнокомандващ в Холандия, с войски разположени по целия свят, за мен е чест да бъда тук днес.
Czech[cs]
Jako nejvyšší vojenský velitel Nizozemska, s jednotkami umístěnými po celém světě, jsem velice poctěn tu dnes být.
Danish[da]
Som den øverstbefalende I Holland med tropper stationeret verden rundt er jeg virkelig stolt over at være her i dag.
German[de]
Als höchster militärischer Kommandeur der Niederlande mit Truppen auf der ganze Welt stationiert, fühle ich mich geehrt, heute hier sein zu dürfen.
Greek[el]
Ως το πιο υψηλόβαθμο στρατιωτικό στέλεχος της Ολλανδίας, με στρατιώτες μας να υπηρετούν παντού στην υφήλιο, το θεωρώ μεγάλη μου τιμή να βρίσκομαι απόψε κοντά σας.
English[en]
As the highest military commander of the Netherlands, with troops stationed around the world, I'm really honored to be here today.
Spanish[es]
Como el más alto comandante militar de los Países Bajos, con tropas apostadas en todo el mundo, me siento honrado de estar hoy aquí.
Persian[fa]
به عنوان بالاترین فرمانده نظامی در هلند به عنوان بالاترین فرمانده نظامی در هلند با نیروهایی مستقر در سراسر جهان، واقعا افتخار می کنم که امروز اینجا هستم.
French[fr]
En tant que plus haut chef militaire des Pays-Bas, avec des troupes stationnées dans le monde entier, je suis vraiment honoré d'être ici aujourd'hui.
Hebrew[he]
כמפקד צבאי הבכיר ביותר של הולנד, עם כוחות צבא הממוקמים ברחבי העולם, כבוד הוא לי להיות כאן היום.
Hungarian[hu]
Mint Hollandia legfőbb katonai parancsnoka, egységekkel világszerte, nagy megtiszteltetés számomra, hogy ma itt lehetek.
Italian[it]
In qualità di comandante supremo delle forze militari olandesi, con truppe stanziate in tutto il mondo, mi sento davvero onorato di essere qui oggi.
Japanese[ja]
オランダ軍の最高指揮官として そして 世界中に駐留する部隊を代表して 皆様にお会いできることを 私はたいへん光栄に思います
Korean[ko]
세계 여러나라에 군대가 주둔해 있는 네덜란드의 국방 사령관의 최고참으로서, 저는 오늘 이 자리에 오게 된 것을 영광스럽게 생각합니다.
Latvian[lv]
Kā Nīderlandes augstākais bruņoto spēku vadītājs, ar pa visu pasauli izvietotām karaspēka daļām, jūtos tiešām pagodināts šeit atrasties.
Dutch[nl]
Als hoogste militaire commandant van Nederland, met troepen over de hele wereld, ben ik echt vereerd om hier vandaag te zijn.
Polish[pl]
Jako najwyższy rangą oficer wojskowy Holandii, Jako najwyższy rangą oficer wojskowy Holandii, z wojskami stacjonującymi na całym świecie, jestem zaszczycony mogąc być tu dziś z wami.
Portuguese[pt]
Como o mais alto comandante militar da Holanda, com tropas colocadas por todo o mundo, é uma honra para mim estar aqui hoje.
Romanian[ro]
În calitate de comandant suprem al armatei Olandei, cu trupe staționate în toată lumea, sunt onorat să mă aflu aici.
Russian[ru]
Как главнокомандующему армии Нидерландов, чьи войска базируются по всему миру, для меня большая честь быть сегодня здесь.
Turkish[tr]
Hollanda'nın en yüksek rütbeli ve dünyanın her yerinde birlikleri olan komutanı olarak, bugün burada olmak benim için bir onurdur.
Ukrainian[uk]
Як головнокомандувачу збройних сил Нідерландів, чиї війська базуються по всьому світу, для мене велика честь бути тут сьогодні.
Vietnamese[vi]
Là tổng tư lệnh tối cao của Hà Lan với các binh đoàn đóng quân trên khắp thế giới tôi rất vinh dự được có mặt ở đây hôm nay.
Chinese[zh]
作为荷兰本土军队 以及荷兰驻外军队的 最高指挥官 我很荣幸今天 来到这里