Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma cer pa Kricito kelo botwa i kare-ni?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni se wɔ nɛ wa ngɛ mwɔnɛ ɔ, wa náa ngɛ Kristo si temi ɔ he?
Afrikaans[af]
Maar wat beteken Christus se opstanding vandag vir ons?
Amharic[am]
ይሁንና የክርስቶስ ትንሣኤ በዛሬው ጊዜ ላለነው ለእኛ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
لكن، ماذا تعني لنا قيامة المسيح؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, Criston jaktäwipajj ¿kunjamsa yanaptʼistu?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ, Klist i cɛnlɛ’n i su ye benin yɛ e kwla ɲɛn i andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kahulugan para sa sato kan pagkabuhay liwat ni Cristo?
Bemba[bem]
Bushe ukubuuka kwa kwa Kristu kwacindama shani kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Какво значение има възкресението на Исус за нас днес?
Bislama[bi]
? Taem Jisas i laef bakegen, hemia i mekem i gud long yumi olsem wanem?
Catalan[ca]
Ara bé, com ens beneficia avui dia la resurrecció de Jesús?
Garifuna[cab]
Ida liñati lanügün láguyugun Kristu buiti woun?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay kahulogan sa pagkabanhaw ni Kristo alang kanato karon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa aúchean án Kraist manawsefál ngenikich ikenái?
Czech[cs]
Co ale znamená Ježíšovo vzkříšení pro nás dnes?
Danish[da]
Men hvilken betydning har Jesu opstandelse for os i dag?
German[de]
Jetzt noch zu der Frage: Was bedeutet Jesu Auferstehung für uns heute?
Ewe[ee]
Gake vi kae Kristo ƒe tsitretsitsia aɖe na mí egbea?
Efik[efi]
Edi ndi Christ ndiset ke n̄kpa enyene ufọn ọnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
Ποια σημασία έχει, όμως, η ανάσταση του Χριστού για εμάς σήμερα;
English[en]
What meaning, though, does the resurrection of Christ have for us today?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo nos beneficia a nosotros la resurrección de Cristo?
Estonian[et]
Mida Kristuse ülestõusmine meile tänapäeval tähendab?
Finnish[fi]
Mutta mitä merkitystä Kristuksen ylösnousemuksella on meille nykyään?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei keda ena gauna qo na nona vakaturi o Karisito?
French[fr]
Cela dit, en quoi la résurrection de Christ nous concerne- t- elle aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Shi, te Kristo shitee lɛ he hiaa ha tɛŋŋ, ni mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ he kɛha wɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae nanonaki ni mangautin Kristo ibukira ni boong aikai?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéichapa ñanepytyvõ Jesús oñemoingove jey hague?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wakuwaʼipa sutuma nüsoʼiraain aaʼin Kürisüto?
Gun[guw]
To whelọnu lo, ale tẹwẹ fọnsọnku Klisti tọn sọgan hẹnwa na mí to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Kristo ganinkröta ye köböire dre kwin tä nikwe?
Hebrew[he]
אם כן, איזו משמעות נושאת עבורנו כיום תחייתו של המשיח?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang kahulugan sang pagkabanhaw sang Cristo para sa aton subong?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita dekenai Iesu ena toreisi lou be mai anina bada?
Croatian[hr]
No ima li Kristovo uskrsnuće kakvo značenje za nas danas?
Haitian[ht]
Men, ki sa rezirèksyon Jezi a vle di pou nou jodi a?
Hungarian[hu]
De számunkra miért fontos Krisztus feltámadása?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է նշանակում Քրիստոսի հարությունը մեզ համար այսօր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Քրիստոսի յարութիւնը ի՞նչ նշանակութիւն ունի մեզի համար։
Indonesian[id]
Nah, apa arti kebangkitan Kristus bagi kita sekarang?
Igbo[ig]
Ma, olee uru mbilite n’ọnwụ Jizọs baara anyị taa?
Iloko[ilo]
Ngem ania koma ti pagimbagan kadatayo ti panagungar ni Kristo?
Italian[it]
Ma cosa significa la risurrezione di Cristo per noi oggi?
Japanese[ja]
とはいえ,キリストの復活は,今日のわたしたちにどんな益をもたらすのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა მნიშვნელობა აქვს ქრისტეს სიკვდილს ჩვენთვის?
Kongo[kg]
Kansi, lufutumuku ya Kristu ke tendula nki sambu na beto bubu yai?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, ũriũkio wa Kristo ũrĩ na bata ũrĩkũ harĩ ithuĩ ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Enyumuko laKristus otali ti shike kufye kunena?
Kazakh[kk]
Олай болса, Мәсіхтің қайта тірілгенінің бізге қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Kristusip makititaanera ullumikkut uagutsinnut qanoq kinguneqassava?
Kimbundu[kmb]
Ihi-phe ilombolola o difukunukinu dia Jezú phala etu?
Korean[ko]
그러면 그리스도의 부활이 오늘날 우리에게는 어떤 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano lusanguko lwa kwa Kilishitu lulumbulula ka kwi atweba lelo jino?
Kwangali[kwn]
Yinke ali tanta evhumbuko lyaKristusa kwetu naina?
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku lwa Kristu nkia nsasa lwina kwa yeto unu?
Kyrgyz[ky]
Анын тирилгени биз үчүн кандай мааниге ээ?
Ganda[lg]
Naye, okuzuukira kwa Kristo kutuganyula kutya leero?
Lingala[ln]
Kasi lisekwa ya Yesu ezali na ntina nini mpo na biso?
Lozi[loz]
Kono cwale zuho ya Kreste i lu tusa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
O kuo Kristaus prisikėlimas reikšmingas kiekvienam iš mūsų?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, le lusangukilo lwa Yesu ludi na kamweno’ka kotudi dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Dibishibua dia Yezu ku lufu didi ne mushinga kayi kutudi lelu eu?
Luvale[lue]
Uno kusanguka chaKulishitu chalema ngachilihi kuli yetu makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi kusañuka kwaKristu kwalema munjilanyi kudi etu makonu?
Luo[luo]
Kata kamano, chier mar Kristo konyowa nade e kindewagi?
Lushai[lus]
Mahse, Krista thawhlehna chuan tûn laiah kan tân eng awmzia nge a neih? (w13-E 03/01)
Latvian[lv]
Bet ko Kristus augšāmcelšana nozīmē mums?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jósʼin basenkaoná ñá je kjoafaʼáyale Cristo.
Morisyen[mfe]
Mais, couma resurrection Christ concerne nou azordi?
Macedonian[mk]
Но, какво значење за нас денес има воскресението на Христос?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Христийн амилсан нь бидний хувьд чухам ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
La wãn to la Kiristã vʋʋgrã tõe n naf tõnd rũndã-rũndã?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ခရစ်တော် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းက ကနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ကော ဘာအကျိုးရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvilken betydning har Kristi oppstandelse for oss som lever nå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿keniuj techpaleuia ineajokuilis Cristo?
Ndonga[ng]
Eyumuko lyaKristus otali ti shike kutse nena?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e kakano he liu tu mai he Keriso ma tautolu he vahā nei?
Dutch[nl]
Maar welke betekenis heeft Christus’ opstanding voor ons in deze tijd?
South Ndebele[nr]
Nokho, litjho ukuthini ivuko lakaJesu kithi namhlanje?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsogo ya Kriste e bolela eng go rena lehono?
Nyanja[ny]
Koma kodi nkhani ya kuuka kwa Khristu ndi yofunika motani kwa inu?
Nyaneka[nyk]
Mahi, etutilo lia Kristu hono lituetela ouwa patyi?
Nzima[nzi]
Noko, duzu a Kelaese ewudwazo ne kile maa yɛ ɛnɛ a?
Oromo[om]
Duʼaa kaʼuun Yesus yeroo harʼaa hiika maalii nuuf qaba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Чырысти кӕй райгас, уый нын цавӕр ныфс дӕтты?
Pangasinan[pag]
Balet, antoy kabaliksan na inkioli nen Jesus parad sikatayo natan?
Papiamento[pap]
Pero kiko e resurekshon di Kristu ta nifiká pa nos awe?
Palauan[pau]
Engdi ngera belkul a okisel a Kristus el kired er chelechang?
Polish[pl]
Ale co zmartwychwstanie Chrystusa oznacza dla nas dzisiaj?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia wehwehn sapwellimen Krais iasada ong kitail rahnwet?
Portuguese[pt]
Mas como a ressurreição de Jesus afeta nossa vida?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanötaq Cristu kawarimunqan yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imapitaq yanapawanchik Jesucristopa kawsarimusqanqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynatan Jesuspa kawsarimpusqan yanapawanchis?
Rundi[rn]
None izuka rya Kristu ritumariye iki muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, kuvumbuk kwa Kristu kukwet usey ik kudi etu nlel unou?
Romanian[ro]
Dar ce însemnătate are pentru noi învierea lui Cristos?
Russian[ru]
Но что воскресение Христа означает для нас сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se umuzuko wa Yesu udufitiye akahe kamaro muri iki gihe?
Sango[sg]
Zingongo ti Christ na kuâ abâ e laso tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම අපිට වැදගත් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký význam má však Kristovo vzkriesenie pre nás dnes?
Slovenian[sl]
Toda kakšen pomen ima Kristusovo vstajenje za nas danes?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o le toetū o Keriso iā i tatou i aso nei?
Shona[sn]
Asi iye zvino tinobatsirwa sei nokumutswa kwaJesu?
Albanian[sq]
Por, ç’domethënie ka për ne sot ringjallja e Jezuit?
Serbian[sr]
Međutim, zašto je Isusovo uskrsenje značajno za nas danas?
Sranan Tongo[srn]
Ma san na opobaka fu Krestes wani taki gi wi tide?
Swati[ss]
Kuvuswa kwaJesu kusho kutsini kitsi lamuhla?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsoho ea Kreste e bolela’ng ho rōna kajeno?
Swedish[sv]
Men hur påverkar Kristi uppståndelse oss i dag?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufufuo wa Kristo una umuhimu gani kwetu leo?
Congo Swahili[swc]
Basi, ufufuo wa Kristo una maana gani kwetu leo?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak Jesus nia moris-hiʼas kona ita ohin loron?
Thai[th]
แต่ การ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ มี ความ หมาย อย่าง ไร สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ትንሳኤ ክርስቶስ ሎሚ ንዓና እንታይ ትርጕም ኣለዎ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kahulugan ng pagkabuhay-muli ni Kristo para sa atin ngayon?
Tswana[tn]
Gone mme, go tsosiwa ga ga Keresete go kaya eng mo go rona gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuyuskika kwaku Khristu nkhwakukhumbika wuli kwaku isi mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino bubuke bwa Kristo bwaamba nzi kulindiswe mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem kirap bek bilong Krais i helpim yumi long nau?
Turkish[tr]
Peki, Mesih’in diriltilmiş olmasının bize ne gibi yararları olabilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku pfuxiwa ka Kreste ku vula yini eka hina namuntlha?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xana a kuvuka ka Kristu hi ka vafileko ku hi vunisa kuyini inyamutlha?
Tatar[tt]
Әмма бүген Мәсихнең терелүе безнең өчен нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ciwuka ca Yesu nchakuzirwa wuli kwa ise mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Se a la te aoga o te toe‵tuga o Keliso mō tatou i aso nei?
Twi[tw]
Ɛnde, adɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristo wusɔre no ho hia yɛn nnɛ?
Ukrainian[uk]
А яке значення має воскресіння Христа для нас?
Umbundu[umb]
Epinduko lia Yesu li lomboloka nye kokuetu koloneke vilo?
Venda[ve]
Mvuwo ya Kristo i amba mini kha riṋe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Vậy, sự sống lại của Đấng Ki-tô có nghĩa gì với chúng ta ngày nay?
Makhuwa[vmw]
Nto ohihimuxiwa wa Yesu onitaphulela exeeni wa hiyo olelo-va?
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Kiristtoosa denddoy ha wodiyan nuna goˈˈiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kapulsanan han pagkabanhaw han Kristo para ha aton?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu lelei ʼe feala ke tou maʼu ia ʼaho nei mai te fakatuʼu ake ʼo Kilisito?
Xhosa[xh]
Noko ke, kusinceda ngantoni thina namhlanje ukuvuswa kukaKristu?
Yapese[yap]
Machane mang e be yip’ fan fare fas ko yam’ ni tay Jesus ni fan ngodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àǹfààní wo ni àjíǹde Kristi ṣe fún wa lónìí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax utsil ku taasiktoʼon úuchik u kaʼa kuxtal Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zabeendunu pur biasa Jesús lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
那么,基督的复活对我们又有什么意义呢?
Zulu[zu]
Nokho, ukuvuswa kukaKristu kusizuzisa kanjani namuhla?