Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když to udělá kluk, všichni přivřou oči.
German[de]
Ein Junge macht Unfug, die Welt zwinkert ihm zu.
Greek[el]
Αν ένας άντρας κάνει κάτι πονηρό, ο κόσμος κάνει τα στραβά μάτια.
English[en]
A boy sows a wild oat or two, the world winks.
Spanish[es]
Un joven anda de parranda por ah'y el mundo gui – a un ojo.
Finnish[fi]
Kun poika on villi, maailmaa hymyilyttää.
Croatian[hr]
Momak se loše ponaša, svijet mu namigne.
Hungarian[hu]
Ha egy fiú kirúg a hámból, az emberek összekacsintanak.
Italian[it]
Un uomo si comporta male e la società sta dalla sua parte.
Polish[pl]
Chłopak skoczy w bok, świat przymyka oko.
Portuguese[pt]
O rapaz comete alguma loucura de mocidade e todo mundo faz vista grossa.
Romanian[ro]
Dacă un băiat face o prostie, lumea închide ochii.
Slovenian[sl]
Če je fant maIce divji, svet pomežikne.
Serbian[sr]
Momak se loše ponaša, svet mu namigne.
Turkish[tr]
Bir erkek yaramazlık yapınca herkes göz yumar.