Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощи, предоставяни от държавите — Съществуващи помощи и нови помощи — Плащания в полза на корабоплавателните дружества, които осигуряват редовни услуги по обслужване на острови в рамките на договори за обществени услуги (член 88, параграфи 1 и 3 ЕО; член 4, параграф 3 от Регламент No 3577/92 на Съвета) (вж. точки 143 и 144)
Czech[cs]
Podpory poskytované státy – Existující podpory a nové podpory – Vyplacení podpor plavebním společnostem, které v rámci smluv o veřejných službách zajišťují pravidelné dopravní spojení s ostrovy (Článek 88 odst. 1 a 3 ES; nařízení Rady č. 3577/92, čl. 4 odst. 3) (viz body 143–144)
Danish[da]
Statsstøtte – eksisterende og ny støtte – betalinger til søfartsvirksomheder, der inden for rammerne af public service-kontrakter sikrer regelmæssig besejling af øer (art. 88, stk. 1 og 3, EF; Rådets forordning (EF) nr. 3577/92, art. 4, stk. 3) (jf. præmis 143 og 144)
German[de]
Staatliche Beihilfen – Bestehende und neue Beihilfen – Zahlungen zugunsten von Schifffahrtsgesellschaften, die im Rahmen von Verträgen über gemeinwirtschaftliche Dienste Linienverbindungen mit Inseln sicherstellen (Art. 88 Abs. 1 und 3 EG; Verordnung Nr. 3577/92 des Rates, Art. 4 Abs. 3) (vgl. Randnrn. 143-144)
Greek[el]
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Υφιστάμενες και νέες ενισχύσεις – Καταβολές προς τις ναυτιλιακές εταιρίες που εκτελούν, στο πλαίσιο συμβάσεων αναθέσεως δημόσιας υπηρεσίας, τακτικά δρομολόγια προς εξυπηρέτηση νησιών (Άρθρο 88 § 1 και 3 ΕΚ· κανονισμός 3577/92 του Συμβουλίου, άρθρο 4 § 3) (βλ. σκέψεις 143-144)
English[en]
State aid – Existing aid and new aid – Payments in favour of shipping companies providing, in the context of public service contracts, regular services to and from islands (Art. 88(1) and (3) EC; Council Regulation No 3577/92, Art. 4(3)) (see paras 143-144)
Spanish[es]
Ayudas otorgadas por los Estados — Ayudas existentes y ayudas nuevas — Pagos en favor de compañías de navegación que prestan servicios regulares de comunicación con las islas en el marco de contratos de servicio público [Art. 88 CE, aps. 1 y 3; Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, art. 4, ap. 3] (véanse los apartados 143 y 144)
Estonian[et]
Riigiabi – Olemasolev abi ja uus abi – Maksed laevandusettevõtjatele, kes tagavad avalike teenuste osutamise lepingute raames teenuste osutamise regulaarliinidel kaugematele saartele (EÜ artikli 88 lõiked 1 ja 3; nõukogu määrus nr 3577/92, artikli 4 lõige 3) (vt punktid 143 ja 144)
Finnish[fi]
Valtiontuki – Olemassa olevat tuet ja uudet tuet – Maksut meriliikenneyhtiöille, jotka suorittavat julkisista palveluista tehtyjen sopimusten mukaisesti säännöllisiä liikennöintipalveluja saarille (EY 88 artiklan 1 ja 3 kohta; neuvoston asetuksen N:o 3577/92 4 artiklan 3 kohta) (ks. 143 ja 144 kohta)
French[fr]
Aides accordées par les États - Aides existantes et aides nouvelles - Versements bénéficiant aux compagnies de navigation assurant, dans le cadre de contrats de service public, des services réguliers de desserte d'îles (Art. 88, § 1 et 3, CE; règlement du Conseil no 3577/92, art. 4, § 3) (cf. points 143-144)
Hungarian[hu]
Államok által nyújtott támogatások – Létező támogatások és új támogatások – Közszolgáltatási szerződések keretében a szigetek közötti rendszeres fuvarozási szolgáltatásokat biztosító hajózási társaságoknak teljesített kifizetések (EK 88. cikk, (1) és (3) bekezdés; 3577/92 tanácsi rendelet, 4. cikk, (3) bekezdés) (vö. 143–144. pont)
Italian[it]
Aiuti concessi dagli Stati – Aiuti esistenti e aiuti nuovi – Versamenti a favore di compagnie di navigazione che assicurano, nell’ambito di contratti di servizio pubblico, regolari servizi da e per le isole (Art. 88, nn. 1 e 3, CE; regolamento del Consiglio n. 3577/92, art. 4, n. 3) (v. punti 143‐144)
Lithuanian[lt]
Valstybių teikiama pagalba – Esama pagalba ir nauja pagalba – Mokėjimai jūrų transporto įmonėms, kurios pagal viešųjų paslaugų sutartis užtikrina nuolatinį susisiekimo paslaugų teikimą saloms (EB 88 straipsnio 1 ir 3 dalys; Tarybos reglamento Nr. 3577/92 4 straipsnio 3 dalis) (žr. 143–144 punktus)
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Pastāvošs un jauns atbalsts – Maksājumi kuģošanas sabiedrībām, kuras sabiedrisko pakalpojumu līgumu ietvaros nodrošina regulārus transporta pakalpojumus uz salām (EKL 88. panta 1. un 3. punkts, Padomes Regulas Nr. 3577/92 4. panta 3. punkts) (sal. ar 143. un 144. punktu)
Maltese[mt]
Għajnuna mogħtija mill-Istati – Għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida – Ħlasijiet favur kumpanniji marittimi li jiżguraw, fil-kuntest ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku, servizz ta’ rotot regolari bejn il-gżejjer (Artikolu 88(1) u (3) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 3577/92, Artikolu 4(3)) (ara l-punti 143, 144)
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten – Bestaande en nieuwe steunmaatregelen – Uitkeringen aan scheepvaartmaatschappijen die in kader van openbaredienstcontracten geregelde diensten voor aandoen van eilanden verzekeren (Art. 88, lid 1 en 3, EG; verordening nr. 3577/92 van de Raad, art. 4, lid 3) (cf. punten 143‐144)
Polish[pl]
Pomoc przyznawana przez państwa – Pomoc nowa i pomoc istniejąca – Wypłaty na rzecz spółek transportu morskiego, zapewniających, w ramach umów o świadczenie usług publicznych, regularne usługi obsługujące wyspy (art. 88 ust. 1, 3, WE; rozporządzenie Rady nr 3577/92, art. 4 ust. 3) (por. pkt 143, 144)
Portuguese[pt]
Auxílios concedidos pelos Estados – Auxílios existentes e auxílios novos – Pagamentos que beneficiam as companhias de navegação que asseguram, no âmbito de contratos de serviço público, serviços regulares nas ilhas (Artigo 88.°, n.os 1 e 3, CE; Regulamento n.° 3577/92 do Conselho, artigo 4.°, n.° 3) (cf. n.os 143‐144)
Romanian[ro]
Ajutoare acordate de state – Ajutoare existente și ajutoare noi – Plăți care beneficiază companiilor maritime care prestează, în cadrul unor contracte de serviciu public, servicii regulate de asigurare a legăturilor cu insulele [art. 88 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 3577/92 al Consiliului, art. 4 alin. (3)] (a se vedea punctele 143 și 144)
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná štátmi – Existujúca pomoc a nová pomoc – Platby námorným spoločnostiam zabezpečujúcim v rámci zmlúv o výkone vo verejnom záujme pravidelnú prepravu na ostrovy (článok 88 ods. 1 a 3 ES; nariadenie Rady č. 3577/92, článok 4 ods. 3) (pozri body 143, 144)
Slovenian[sl]
Pomoči, ki jih dodelijo države – Obstoječe in nove pomoči – Izplačilo ladijskim družbam, ki v pogodbah o izvajanju gospodarske javne službe zagotavljajo storitve rednih povezav z otoki (člen 88(1) in (3) ES; Uredba Sveta št. 3577/92, člen 4(3)) (Glej točki 143 in 144.)
Swedish[sv]
Stöd som ges av en medlemsstat – Befintligt stöd och nytt stöd – Utbetalningar till rederier vilka inom ramen för kontrakt avseende offentliga tjänsteverksamheter tillhandahåller reguljär sjötrafik till öar (Artikel 88.1 och 88.3 EG, rådets förordning nr 3577/92, artikel 4.3) (se punkterna 143 och 144)