Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Chinese owerhede het toesig gehou oor die inhuldiging van ’n 2-jarige seuntjie as ’n belangrike ‘lewende Boeddha’ in die Tibettaanse geloof”, berig The New York Times.
Arabic[ar]
ورد في صحيفة ذا نيويورك تايمز ان «السلطات الصينية اشرفت على تنصيب صبي في الثانية من عمره ‹بوذا حيًّا› في الديانة التيبتية».
Bangla[bn]
মেক্সিকোর খবরের কাগজ এক্সেলশিওর বলে, “পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি ভাষায় যে বইটাকে অনুবাদ করা হচ্ছে তা হল বাইবেল।”
Cebuano[ceb]
“Ang Insek nga awtoridad maoy nagdumala sa pag-entrono sa 2-anyos nga batang lalaki ingong usa ka gamhanang ‘buhi nga Budha’ sa relihiyon sa Tibet,” nagtaho ang The New York Times.
Czech[cs]
„Čínští představitelé předsedali obřadu, při němž byl dosazen na trůn dvouletý chlapec jako důležitý ‚živý Buddha‘ tibetského náboženství,“ uvádějí noviny The New York Times.
Danish[da]
„De kinesiske myndigheder har forestået indsættelsen af en 2-årig dreng som betydningsfuld Reting Lama eller ’levende buddha’ i den tibetanske buddhisme,“ oplyser avisen The New York Times.
German[de]
„Die chinesischen Behörden inthronisierten einen zweijährigen Jungen als wichtigen ‚lebenden Buddha‘ der tibetischen Religion“, meldete die New York Times.
Greek[el]
«Οι κινεζικές αρχές προΐστανται στην ενθρόνιση ενός δίχρονου αγοριού ως σημαντικού “ζωντανού Βούδα” στη θρησκεία του Θιβέτ», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
“Chinese authorities have presided over the enthronement of a 2-year-old boy as an important ‘living Buddha’ in the Tibetan religion,” reports The New York Times.
Spanish[es]
“El gobierno chino ha supervisado la entronización de un importante ‘Buda viviente’ de la religión tibetana, un niño de dos años”, informa The New York Times.
Estonian[et]
„Hiina võimude juhtimisel trooniti kaheaastane poiss Tiibeti religiooni tähtsaks „elavaks Buddhaks”,” teatab „The New York Times”.
Finnish[fi]
”Kiinan viranomaiset valvoivat kaksivuotiaan pojan nimittämistä Tiibetin uskonnon tärkeäksi ’eläväksi Buddhaksi’”, kirjoittaa The New York Times.
French[fr]
“ Les autorités chinoises ont présidé à l’intronisation d’un garçon de deux ans censé être un important ‘ bouddha vivant ’ pour la religion tibétaine ”, rapporte le New York Times.
Hindi[hi]
मैक्सिको का अखबार एक्सेलसेयोर कहता है: “अभी तक बाइबल ही, दुनिया की सबसे ज्यादा भाषाओं में अनुवाद होनेवाली किताब है।”
Croatian[hr]
“Predstavnici kineskih vlasti predsjedavali su ustoličenju jednog dvogodišnjeg dječaka na položaj značajnog ‘živog Buddhe’ u tibetanskoj religiji”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
„A kínai hatóságok is jelen voltak, amikor egy kétéves kisfiút trónra emeltek mint a tibeti vallás befolyásos, »élő Buddháját«” — jelenti a The New York Times című újság.
Indonesian[id]
”Kalangan berwenang Cina telah mentakhtakan seorang bocah laki-laki berusia 2 tahun sebagai ’titisan sang Buddha’ yang penting dalam agama Tibet,” lapor The New York Times.
Iloko[ilo]
“Indauluan dagiti autoridad idiay China ti panangitrono iti 2 ti tawenna nga ubing a lalaki kas ti napateg a ‘sibibiag a Buddha’ iti relihion dagiti taga Tibet,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
“Le autorità cinesi hanno presieduto alla cerimonia in cui un bambino di due anni è stato riconosciuto come un importante ‘Budda vivente’ della religione tibetana”, afferma il New York Times.
Kannada[kn]
“ಈಗಲೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರಂಥವು ಬೈಬಲಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸೆಯೋರ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“중국 정부의 감독하에 두 살 난 한 남자 아이가 티베트 종교에서 중요한 인물인 ‘살아 있는 부처’로 즉위하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Kinų valdžios atstovai vadovavo 2 metų berniuko — Tibeto religijai reikšmingo ‛gyvojo Budos’ — karūnavimui“, — pranešama laikraštyje The New York Times.
Latvian[lv]
”Ķīnas varas pārstāvju vadībā kāds divgadīgs zēns ir iecelts par ”dzīvo Budu”, kam ir svarīga nozīme tibetiešu reliģijā,” raksta The New York Times.
Malagasy[mg]
“Nitarika ny fametrahana ny ankizilahy roa taona teo amin’ny toerana lehiben’ny ‘Bouddha velona’ ao amin’ny fivavahana tibetanina ny fitondram-panjakana sinoa”, hoy ny tatitra nataon’ny The New York Times.
Maltese[mt]
L- Istitut tal- Mediċina jirrapporta li kull sena, bejn 44,000 sa 98,000 Amerikan li jkunu l- isptar, imutu minħabba żbalji mediċi.
Norwegian[nb]
«I kinesiske myndigheters regi ble en to år gammel gutt innsatt som en viktig ’levende Buddha’ i den tibetanske religion,» melder avisen The New York Times.
Dutch[nl]
„Onder leiding van Chinese autoriteiten is een 2-jarige jongen gekroond tot een belangrijke ’levende boeddha’ in de Tibetaanse religie”, bericht The New York Times.
Polish[pl]
Dziennik The New York Times donosi, że „władze chińskie sprawowały nadzór nad intronizacją dwuletniego chłopca jako ‚żywego Buddy’, odgrywającego istotną rolę w buddyzmie tybetańskim”.
Portuguese[pt]
“Autoridades chinesas presidiram a entronização de um menino de dois anos como um importante ‘buda vivo’ da religião tibetana”, noticia The New York Times.
Romanian[ro]
„Autorităţile chineze au prezidat ceremonia de întronare a unui băieţel de doi ani ca important «buddha viu» în religia tibetană“, anunţă The New York Times.
Russian[ru]
«Китайское правительство руководило возведением на трон „живого Будды“ тибетской религии, которым стал двухлетний мальчик»,— сообщается в газете «Нью-Йорк таймс».
Slovak[sk]
„Čínski vládni predstavitelia predsedali pri intronizácii malého dvojročného chlapca ako dôležitého ‚živého Budhu‘ v tibetskom náboženstve,“ informujú noviny The New York Times.
Slovenian[sl]
»Kitajske oblasti so nadzirale ustoličenje 2-letnega fantiča kot pomembnega ‚živečega buda‘ v tibetanski religiji,« poroča The New York Times.
Albanian[sq]
«Autoritetet kineze kanë drejtuar kurorëzimin e një djali 2-vjeçar si një ‘Budë të gjallë’ të rëndësishëm në fenë e Tibetit», —thuhet në The New York Times.
Serbian[sr]
„Kineske vlasti su predsedavale ustoličenju jednog dvogodišnjeg dečaka kao važnog ’živog Bude‘ u tibetanskoj religiji“, izveštava The New York Times.
Swahili[sw]
“Wenye mamlaka wa China wamesimamia kutawazwa kwa mvulana mwenye umri wa miaka miwili kuwa ‘Buddha anayeishi’ aliye muhimu katika dini ya Tibet,” laripoti The New York Times.
Congo Swahili[swc]
“Wenye mamlaka wa China wamesimamia kutawazwa kwa mvulana mwenye umri wa miaka miwili kuwa ‘Buddha anayeishi’ aliye muhimu katika dini ya Tibet,” laripoti The New York Times.
Telugu[te]
ఎక్సెల్సియోర్ అనే మెక్సికో దేశపు వార్తాపత్రిక, “ప్రపంచంలో అత్యధికంగా అనువదించబడిన పుస్తకంగా బైబిలే ఇంకా కొనసాగుతోంది” అని చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Pinamunuan ng mga awtoridad na Tsino ang pagluluklok sa isang 2-taóng-gulang na batang lalaki bilang isang mahalagang ‘nabubuhay na Buddha’ sa relihiyon ng mga taga-Tibet,” ang ulat ng The New York Times.
Ukrainian[uk]
«Посадові особи Китаю головували під час проголошення дворічного хлопчика «втіленням Будди», якому в тибетській релігії відводиться визначна роль»,— повідомляє газета «Нью-Йорк таймс».
Chinese[zh]
《纽约时报》报道:“中国政府官员亲临主持仪式,把一个两岁男童立为藏传佛教的著名‘活佛’。”
Zulu[zu]
I-New York Times ibika ukuthi “iziphathimandla zaseChina bezengamele ukubekwa komfana oneminyaka emibili esihlalweni sobukhosi ‘njengoBuddha ophilayo’ obalulekile enkolweni yaseTibet.”